Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 7

— В следующий раз, когда разозлишься, не бей своими руками, хорошо? — У Се Яня из уголка рта всё еще сочилась кровь.

— Не тебе мне указывать. — Шэнь Цычжу чуть вздернул подбородок, уголки его глаз слегка приподнялись. — Теперь мы больше не связаны.

— Я всё еще твой телохранитель, и это никогда не изменится, Чжу-чжу. — Се Янь по-прежнему любил называть его Чжу-чжу, этим уменьшительным прозвищем, которое тот так не любил слушать.

Не виделись целый год, а Се Янь остался прежним — таким же глупым и скучным.

— Запястье всё еще болит? — спросил Се Янь.

— Дурак, это же я тебя ударил, почему ты не спрашиваешь, болит ли у тебя самого? — Шэнь Цычжу чуть скривил губы, с легкой насмешкой опуская взгляд на Се Яня.

Ресницы у Шэнь Цычжу росли густые, угольно-черные, они заслоняли зефирные зрачки, придавая ему на редкость мрачный и ослепительный вид. Длинные волосы во время недавней драки полностью распустились, и красная резинка запуталась между пальцами Се Яня.

— Не болит. — Се Янь покачал головой, мягко сжимая в кулаке резинку для волос.

Он был первоклассным телохранителем, которого семья Шэнь растила долгие годы специально для защиты Шэнь Цычжу, поэтому его телосложение, естественно, превосходило возможности обычного человека. От одного удара кулаком Се Яню ничего не сделалось, а вот на тыльной стороне ладони Шэнь Цычжу выступило красное пятно.

Одной рукой обнимая Шэнь Цычжу, Се Янь другой ловко и быстро достал из бардачка лекарство:

— Я... я обработаю тебе рану.

У него были большие руки с темноватым оттенком кожи, крепкие жилистые кости, на тыльной стороне ладони вздулись вены, а длинные сильные пальцы из-за многолетней тяжелой работы казались очень грубыми.

Эти руки когда-то оградили Шэнь Цычжу от бесчисленных бед.

В машине царила мертвая тишина. Шэнь Цычжу отвернулся, не глядя на Се Яня, смахнул лекарства на пол и, с силой толкнув дверь, выскочил наружу, заодно выхватив резинку для волос из рук Се Яня.

Выходя из машины, он сорвал резинку и туго обмотал ее вокруг запястья, пытаясь силой унять бурлящую в венах свирепую энергию, которая неслась слишком быстро и едва не доводила его до потери контроля.

Он немного постоял под фонарем на велосипедной дорожке. Его длинные волосы растрепались на ветру, фигура была высокой и худой, пиджак остался в машине, а на нем была лишь рубашка, обтянутая черным кожаным жилетом, подчеркивающим изящные линии.

Конец апреля, а стояла еще весна. Небо уже давно потемнело.

Тот дождь не разогнал тучи, напротив, они плотным слоем сбились вместе, пряча луну внутри. Луна протискивалась сквозь них мелкими брызгами серебряного света, осыпая дорогу и укрывая бесчисленные проезжающие мимо машины.

Это был Пекин, золотая яма, где деньги бросают на ветер, где среди частокола высоток полночь сияет словно день, и стоит только поднять голову — кругом царит предельная роскошь. Отражение Шэнь Цычжу покрылось серебристым налетом от лунного света, смешанным с сиянием уличного фонаря, и смутно покачивалось, расплываясь перед глазами.

— Бряк.

Сосуды и нервы снова начали гореть, потрескивая и растекаясь по телу, словно от удара током. Не меняя выражения лица, он лишь опустил взгляд на собственную тень, прослеживая путь от мозга к сердцу.

У него снова началась слуховая галлюцинация.

— Если бы не твоя гребаная физиономия, он бы никогда не узнал, что я изменяю! Во всем виноват ты!

— Почему ты не его сын! Почему!

Истерический визг женщины снова наяву зазвенел в ушах Шэнь Цычжу, безжалостно сжимая его горло и вызывая раскалывающуюся головную боль.

— В семье Шэнь для тебя никогда не было места, ты всего лишь жертва. — Мужчина из воспоминаний поскупился даже на мимолетный взгляд в сторону Шэнь Цычжу.

Мужчина восседал на высоком кресле, крепко сжимая в руке трость с набалдашником в виде змеиной головы, а в его голосе звучали одновременно и предвкушение, и презрение:

— Цычжу, в тот день, когда вернется мой настоящий сын, семья Шэнь сможет выбросить тебя за ненадобность, а до тех пор ты обязан удержать всё принадлежащее семье Шэнь...

— Пусть даже ни слава, ни богатство не принадлежат тебе по праву.

Как же надоело.

Перед глазами Шэнь Цычжу всё заплыло алого. Он зажал рукой грудь, судорожно дрожащими пальцами уцепившись за стену, приоткрыл губы, не в силах сдержать тяжелое прерывистое дыхание. Воздух был ледяным, а влажные капли, повисшие на нижних ресницах, казалось, опаляли веки до красноты.

Галлюцинация всё еще продолжалась, звеня в ушах с такой силой, будто резала ножом. Чтобы заставить себя вернуть ясное сознание, он затянул веревку на запястье еще туже, почти до кровоподтеков, а темные волосы рассыпались по щекам, словно тьма, постепенно поглощающая эту белизну.

— Ха... как же шумно...

Скрип, шорох.

Неподалеку от порыва ветра затрепетала роща пальм, бесчисленные густые ветки и листья визжали, словно призрачные тени или мучительно сжавшиеся после сожжения в очистительном огне духи. Огромные тучи опускались всё ниже: расправившись с луной, они стремительно ринулись на Шэнь Цычжу, едва не затопляя район, где он находился.

Гнет, удушье, раскаленная и вопящая голова.

— Динь-линь.

— Осторожно.

В этот момент кто-то приближался издалека. Звонок велосипеда, затянув глуховатый скрип трения, на мгновение слился с голосом ночного прохожего, прозвучав точь-в-точь так же.

Достаточно ледяной, достаточно безэмоциональный, словно брызги растаявшего на снежной вершине льда, упавшие на сочные бамбуковые листья.

Сознание Шэнь Цычжу мгновенно вернулось, сердцебиение успокоилось, и капля воды скатилась с кончика носа на шею.

Он не послушался этого человека и не отошел в сторону, а лишь поднял глаза на приближающегося.

На вид ему было лет восемьнадцать. Облаченный в черную майку без рукавов, он медленно выезжал на велосипеде из заросшего призрачными тенями переулка.

Голос юноши звучал чистой горной наледью, сам он словно окутался холодным лунным светом, а в его бровях и взгляде таился мороз, смешанный с весенним сиянием.

Дорожка была узкой, словно для встречи лицом к лицу на узкой тропе. Велосипед, катящийся с уклона с яростной силой инерции, несся прямо на Шэнь Цычжу!

В самый последний момент, перед самым Шэнь Цычжу, юноша резко остановился.

Его длинные сучковатые пальцы лежали на руле. На предельно близком к Шэнь Цычжу расстоянии он опустил длинные ноги на землю, гася инерционный рывок, и кроссовки со скрежетом проскользнули по асфальту. Слегка опустив голову, он упирался руками в руль.

Шэнь Цычжу стоял перед ним, чуть опустив взгляд.

На расстоянии вытянутой руки слуховые галлюцинации Шэнь Цычжу уже исчезли, сменившись низким, холодным дыханием юноши. Каким бы рассудительным и отрешенным ни казалось его лицо, он всё же был молод и вовсе не хотел никого сбивать или попадать в аварию.

— Простите, с вами... всё в порядке? — юноша опирался руками о руль, чуть напрягая кисти, и бледные вены проступали на тыльной стороне ладони, словно нарисованные тушью.

Затем он поднял голову. Пара янтарных глаз снизу вверх спокойно посмотрела на Шэнь Цычжу. У него были очень правильные миндалевидные глаза с тонкими белыми веками и чуть вздернутыми уголки.

http://bllate.org/book/29249/3552748