Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 4

— Моя честь.

Шэнь Цычжу медленно поднял глаза, и в его ледяных зрачках замерцала довольная улыбка.

Шэнь Цычжу встретил Се Хоу год назад.

В тот день он вернулся из Америки в Пекин на свадьбу со старшей дочерью Семьи Шэн.

Район S, Католический собор.

Здание в стиле барокко было окутано позолоченным фасадом, а остроконечные шпили с розами вздымались в снежные тучи, словно бесчисленные обагренные кровью клинки суда, безжалостно рассекающие солнечный свет.

Белые голуби пронеслись по небу с долгим криком, словно святой гимн, проливающийся на мир.

Масштаб свадьбы кланов Шэнь и Шэн был грандиозным, едва новости об этом просочились наружу, они взбудоражили деловые круги и захватили заголовки отечественных и зарубежных СМИ. Бесчисленные журналисты наперебой стремились получить репортаж, но все они были выставлены за дверь.

Когда парадные двери распахнулись, дети с цветочными корзинами в руках затянули нежные религиозные песнопения.

Шэнь Цычжу вошел внутрь. Его длинные волосы были собраны на затылке в низкий хвост, он был одет в сшитый на заказ костюм и легко улыбался, не выказывая ни капли высокомерия человека, обладающего реальной властью.

Светотени внутри собора скользили, подобно воде, падая на Шэнь Цычжу и наделяя его милосердием божества.

Слишком нежная красота.

Даже когда каждый дюйм его открытой кожи подвергался всевозможным взглядам исподтишка, он ничуть не сердился.

Знатные особы одна за другой поднимались со своих мест в первом ряду, чтобы выразить поздравления:

— Директор Шэнь, с новосельем! То есть, со счастливой свадьбой!

На самом деле это была свадьба вовсе не Шэнь Цычжу.

А его младшего брата со старшей дочерью Семьи Шэн.

Однако все присутствующие сильные мира сего неизменно крутились вокруг Шэнь Цычжу, спеша выразить почтение и завести беседу.

Шэнь Цычжу обладал смертоносным магнетизмом для тех, кто стоял на вершине, с легкостью пробуждая в мужчинах инстинкт хищника и собственнический зуд. Казалось, сам он совершенно этого не замечал: он с поистине удивительным терпением и мягкостью отвечал на расспросы и заботу этих людей.

Во время разговора его кадык едва заметно дергался, остальная же кожа была полностью скрыта под костюмом, а пуговицы рубашки были аккуратно застегнуты до самого верха. Мать Шэнь Цычжу была французской аристократкой, и под ее началом он вырос безупречно изысканным и элегантным.

И лишь шея оставалась ничем не прикрытой, из-за чего вокруг него мгновенно закружилась стая голодных волков, таящих смертельную угрозу.

— Цычжу, мы так давно не виделись, все по тебе скучали. Особенно тот парень из семьи Чжоу — если бы его матушка тогда не преградила им путь ценой собственной жизни, боюсь, он бы уже давно увязался за тобой в Америка, — фривольно бросил молодой человек, сидевший по соседству с Шэнь Цычжу. — Не хочешь сегодня вечером собраться с ним? Прихвати нас всех, поразвлечемся вместе, придумаем что-нибудь интересное.

Вечером.

Вместе.

Поразвлечься, придумать что-нибудь интересное?

Когда юная девушка-администратор с книгой для автографов возвращалась из вестибюля за кулисы, она не удержалась и украдкой бросила взгляд на Шэнь Цычжу. Ее сердце бешено колотилось от тревоги, она страшно боялась, что Шэнь Цычжу согласится.

Подобный подтекст приглашения был слишком распутным, и даже она, человек неопытный и только что ступивший за порог взрослой жизни, прекрасно понимала, что это значит.

Проследив за ее взглядом, можно было увидеть Шэнь Цычжу, восседающего в самом центре первого ряда справа. Его окружала толпа мужчин в строгих костюмах: кто-то протягивал ему сигареты марки Мальборо, а кто-то предлагал зажигалку С.Т.Дюпон.

— Прошу прощения. — Шэнь Цычжу поднял руку и с легкой улыбкой в черной кожаной перчатке, наполовину прикрывавшей тыльную сторону ладони, отодвинул сигарету, избегая малейшего кожного контакта с собеседником на протяжении всего жеста.

Из-за движения руки из рукава на мгновение показались линии мышц — холодные, бледные, исхудавшие, но таящие в себе скрытую силу.

— Мой младший брат не выносит табачного дыма. Сегодня его свадьба, и я, как старший брат, разумеется, должен подавать пример.

Тот мужчина с сожалением убрал сигарету и со вздохом произнес:

— Цычжу, ты всегда такой добрый. Этот второй Шэнь — всего лишь ублюдок, рожденный какой-то наложницей, твой собственный отец на него и смотреть не желает, с какого перепугу он сдался тебе? Ты даже лично вырастил его подле себя, ты и представить не можешь, как сильно я завидую...

Кто-то тут же поддакнул:

— И то верно, тебя целый год не было в стране, и вот ты наконец вернулся, но только ради его свадьбы.

— Да на что там смотреть, на свадьбу сына какой-то наложницы? Если бы не ты, мы бы ни за что не прилипли сюда.

Сидевший в заднем ряду мужчина небрежно закинул руку на спинку кресла и лениво протянул:

— А ведь этот собор ты лично выкупил и украсил? Цычжу, ты ведь относишься к своему младшему брату просто чересчур хорошо.

— Он мой единственный младший брат, само собой, я должен относиться к нему хорошо, — тихо ответил Шэнь Цычжу, и в его глазах блеснула улыбка.

Девушка-администратор все еще пряталась за кулисами, наблюдая за происходящим в главном зале.

Господину Шэню в этом году исполнилось двадцать пять. Он обладал ослепительной, яркой и необычайно выдающейся красотой. Смешение китайской и французской кровей подарило ему глубокие и выразительные черты лица, а кожа его была столь белой и нежной, что напоминала роскошную фарфоровую глазурь, покрытую мазками масляной краски. Черты лица тяготели к восточным: глубокие, но изящные брови, красивый нос с мягким изгибом.

Смоляно-черные длинные волосы были небрежно собраны, резко контрастируя с белым костюмом. Бирюзовые зрачки, влажные розоватые губы, а когда он приоткрывал рот, вспыхивал лишь крошечный блик ослепительно белых зубов. Сдержанный и утонченный, подобно истинному благородному мужу, при безупречной гармонии черт лица этот облик в тот момент казался полумрачным и до жути потрясающим.

Вот только разрез глаз был слишком безжалостным: густые ресницы обрамляли холодные белки глаз, вздернутые к вискам наподобие змеиного хвоста, а бирюзовая радужка казалась узкой и тонкой, в ней мелькал холодный отсвет, а под нижним веком расплывался розоватый ореол, напоминающий лепестки розы.

Прямо под зрачком алела родинка, яркая и пронзительная, словно капля свежей крови.

Настолько прекрасный, что это пугало... казалось, он вовсе не принадлежит к человеческому роду, а скорее похож на...

Ядовитую змею.

Подумала про себя девушка-администратор.

Возможно, ее разглядывание было слишком заметным, но в этот момент Шэнь Цычжу медленно повернул голову и через промежутки между всевозможными статуями божеств впереди встретился с ней взглядом.

В его глазах не было ни капли эмоций. Он чуть склонил голову набок, и вся та мягкость, что только что источалась перед толпой, исчезла без следа. Он стал холодным и сосредоточенным, словно готовился к охоте, с высоты своего положения полностью контролируя происходящее вокруг.

У нее внезапно подкосились ноги, и она рухнула на пол, а лицо ее побелело как бумага.

— Ты в порядке? Почему ты сидишь здесь? — в этот момент кто-то помог ей подняться.

Это был жених сегодняшней свадьбы.

Иными словами, сводный младший брат Шэнь Цычжу.

— А, все в порядке, спасибо вам большое, — сбиваясь, пролепетала девушка-администратор новобрачному, после чего, прижимая к груди папку, стрелой улетела за кулисы.

Вот оно что, внезапно озарило ее.

Оказывается, господин Шэнь только что смотрел вовсе не на нее.

Только когда жених поднялся на сцену, Шэнь Цычжу отвел взгляд.

Повернув голову к главным дверям, он тихо пробормотал:

— Представление начинается.

Разговоры людей постепенно затихли, дети вытянули шеи, с надеждой прильнув к материнским грудям, ведь свадьба официально началась.

Двери собора отворились под тихий напев чистейшего женского голоса.

http://bllate.org/book/29249/3552745