Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 3

Все взгляды обратились к воротам кладбища.

После того как Майбах остановился, слуги распахнули створки.

Когда Шэнь Цычжу в сопровождении знакомых ему представителей знати шагнул на территорию кладбища, в ночном небе еще моросил дождь. Он выглядел безупречно элегантно в своем сшитом на заказ костюме, а его длинные черные волосы, зачесанные на один бок и падающие на шею, создавали яркий цвето、й контраст с тоньшеной бледной кожей.

В одной руке он держал букет белоснежных ирисов, а в другой — раскрытый черный зонт на длинной ручке. Лидер этого гедонистического высшего света и сегодня сохранял прежнее выражение лица: холодное, ослепительное, надменное и полное презрения.

Однако при ближайшем рассмотрении в его глазах обнаружилась едва заметная влажная пелена, уголки глаз покраснели, а кожаные туфли бесшумно ступали по синеватым каменным плитам. Он прошел мимо цветущего дерева, ветви которого были усыпаны сбитыми дождем и опадающими белыми лепестками.

Се Хоу стоял в самом конце каменной дорожки.

Шэнь Цычжу слегка приподнял зонт, открывая взору Се Хоу змеиные глаза, которые тот помнил до мельчайших деталей. Его зрачки были насыщенно-зелеными, словно чарующие драгоценные камни, а уголки глаз взлетали вверх, как лезвие ножа, источая нескрываемую надменность.

Но сейчас он выглядел так, будто только что плакал: его устрашающая красода казалась хрупкой от пережитого, а растрепанные пряди волос сделали уголки глаз еще более воспаленно-красными.

Шэнь Цычжу стоял под цветущим деревом, и налетевший ветер стряхнул в его смоляные пряди белые лепестки.

Он походил на юную вдову, потерявшую мужа.

Се Хоу поднял руку и осторожно смахнул белый цветок с его волос.

— Примите мои соболезнования, — холодно произнес Се Хоу.

— Спасибо, — голос Шэнь Цычжу был хриплым.

Шэнь Цычжу отвел взгляд. На похоронах своего бывшего партнера, собравших множество знатных и чинных гостей, он притворялся, будто незнаком с младшим братом покойного.

Но ведь он отлично знал Се Хоу. И не с того момента, как два дня назад Се Хоу спас ему жизнь ценой собственной на круизном лайнере, а много раньше.

Они были знакомы уже год.

Шэнь Цычжу даже предавался с ним безумной ночи.

И ту безумную связь случайно застал Се Янь.

Шэнь Цычжу разминулся с Се Хоу плечом к плечу и положил ирисы у могилы Се Яня. Тело так и не нашли, поэтому даже надгробный камень скрывал лишь пустую могилу с одеждой.

Шэнь Цычжу опустил взгляд, его пальцы чуть дрогнули.

В высшем свете даже на похоронах положено строго соблюдать правила: плакать тихо, скорбеть с достоинством, а одежда должна быть безупречна до последней нитки.

Хотя на этих похоронах мало кто по-настоящему оплакивал Се Яня.

Слезы джентльменов и леди были полны фальши, уступая в искренности этой накрапывающей дождевой хмури.

После окончания церемонии толпа рассеялась, и кладбище погрузилось в леденящую тишину.

В лунном свете глухо и хрипло каркали вороны.

Шэнь Цычжу еще не ушел: на частном кладбище семьи Се остались только они вдвоем с Се Хоу.

Се Хоу стоял за спиной Шэнь Цычжу под зонтом, наклонив его купол вперед, чтобы защитить Шэнь Цычжу от непогоды.

Шэнь Цычжу с малых лет рос наследником богатого рода, вскормленный золотом и драгоценностями, и по определению не должен был преклонять колени.

Но сейчас, когда вокруг не было ни души, он опустился на колени перед надгробием Се Яня и, глядя на его посмертную фотографию, с благородной границей аристократа трижды поклонился.

В этом жесте читалось раскаяние, извинение и скорбь.

Се Хоу с безразличным выражением лица смотрел на Шэнь Цычжу сверху вниз. Он глядел на своего «овдовевшего невестку», который был старше его на семь лет, выглядел намного зрелее, чем прежде, и обладал неотразимым, не поддающимся определению половому очарованием.

От кончиков его длинных черных волос до тонкой, подобной снежному лезвию талии, и глубоко-красных подошв безупречных кожаных туфель.

В глазах Се Хоу промелькнула редкая искра желания; он слегка подался вперед, всем телом нависая над Шэнь Цычжу.

Фигура Шэнь Цычжу едва заметно вздрогнула, когда чужие пальцы сжались на его подбородке, заставляя запрокинуть голову:

— Брат мертв, что же теперь с вами будет?

Подбородок Шэнь Цычжу был тонким и гладким, невероятно приятным на ощупь.

Пальцы Се Хоу медленно скользнули выше, касаясь мочки уха Шэнь Цычжу.

Шэнь Цычжу резко поднял глаза, в которых читались предупреждение и отвращение.

— Брат мертв, и вы испытываете чувство вины. Вините себя за то, что в тот день он погиб, спасая вас, за то, что его тело так и не нашли, за все те жестокости, что вы творили с ним на протяжении одиннадцати лет. Вы что, каетесь? — губы Се Хоу изогнулись в безжалостной насмешке.

И в то же время слова его обжигали, гранича с падением в безнравственность.

— В таком случае, — шепнул Се Хоу, облаченный в обличье святой непорочности, словно любовник, укрывающийся в тени: — Позвольте мне заменить брата и унаследовать вас?

— Позвольте мне унаследовать ваше чувство вины, ваше раскаяние, вашу... любовь?

— Какая к черту любовь, ты хоть достоин? — Шэнь Цычжу уперся кончиком языка в зубы и насмешливо приподнял уголки глаз.

Он уже приоткрыл рот, чтобы унизить Се Хоу, но тот неожиданно шагнул вплотную.

Сразу за спиной Се Хоу возвышалось надгробие его брата; красивое и мягкое лицо на фотографии находилось так близко, будто, как и прежде, продолжало с любовью смотреть на Шэнь Цычжу.

Се Хоу заслонил собой Се Яня, и Шэнь Цычжу больше не видел его.

Теперь Шэнь Цычжу видел лишь Се Хоу.

— Всё еще стыдитесь той ночи? — Се Хоу опустился на одно колено, глядя прямо в глаза Шэнь Цычжу.

Это заставило Шэнь Цычжу на миг почувствовать себя проигравшим.

И в это мгновение краткого замешательства Се Хоу склонил голову и припал губами к его губам.

Шэнь Цычжу не успел даже сопротивляться — Се Хоу мертвой хваткой перехватил его запястья. Этот поцелуй не был поверхностным касанием: он обрушился на них с дикой, молодой, палящей страстью, заполняя полость рта и полностью подавляя Шэнь Цычжу.

Се Хоу терзал его губы с безжалостной страстью, до крови прокусив кожицу — так поступают хищники, давно задумавшие преступление и метящие то, что принадлежит им по праву.

Шэнь Цычжу в упор смотрел в глаза Се Хоу.

Доводилось ли вам видеть глаза дикого зверя?

Ледяные зрачки существа, покрытого ржавчиной, пережившего тысячи смертельных ран, но выжившего; взгляд победителя, проложившего себе путь сквозь океаны пустошей в кровавой бойне.

Победитель обязан обладать генами прирожденного мерзавца, жестоким и кровожадным сердцем, а также наслаждением, длящимся до самой смерти.

Когда поцелуй наконец завершился, Шэнь Цычжу тяжело дышал, глядя на Се Хоу влажными глазами.

Его сердце бешено колотилось: в памяти всплывали и та безумная ночь с Се Хоу, и растерянность, когда их застал Се Янь, и последующая смерть Се Яня, чьих костей так и не нашли.

Не стоило мне знакомиться с Се Хоу.

Это ты убил Се Яня?

Се Хоу.

Ты убил своего брата?

— Раз уж ты собрался любить меня, Се Хоу, то должен будешь вечно вилять передо мной хвостом, как собака, умоляя о подачке, — произнес Шэнь Цычжу, сжимая подбородок Се Хоу и с высоты своего высокомерия приказывая этому баловню судьбы склонить перед ним голову.

http://bllate.org/book/29249/3552744