Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 14

На самом деле Су Тяньинь с трудом разбирал слова Чэн Эньцзяо: у главных ворот университета А столпилось множество уличных торговцев, к тому же со всех сторон доносились выкрики раздатчиков листовок и зазывал нелегальных таксистов, из-за чего в шуме было почти ничего не слышно.

Чэн Эньцзяо, вероятно, заметил это, поэтому не стал торопиться с разговором о чае с молоком.

— Ты бывал в том парке по сортировке мусора рядом с вашим университетом? Я собирался туда заглянуть, но никак не ожидал, что ты выйдешь так рано.

— Тогда давай сходим и посмотрим, — Су Тяньинь очень боялся помешать планам собеседника. — Не переживай, весь этот вечер я в твоем распоряжении.

Чэн Эньцзяо бросил на него быстрый взгляд, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Этот парк по сортировке мусора построили здесь по двум причинам: во-первых, чтобы откликнуться на призыв властей и приучить население к раздельному сбору отходов, а во-вторых — горожане обычно не слишком утруждают себя этим, но университет А заставляет студентов сортировать мусор в обязательном порядке.

В парке был стенд под названием Переворачивающиеся кубики. На лицевой стороне изображались различные виды отходов, например, батарейки или цветочные горшки, а на обратной — правильный вариант их утилизации.

Чэн Эньцзяо проявил неподдельный интерес. Он коснулся кубика с изображением чая с молоком, повернулся к Су Тяньиню и с улыбкой в голосе спросил:

— Как думаешь, к какой категории относится чай с молоком? — он подпер подбородок рукой и задумчиво предположил: — Думаю, это перерабатываемые отходы.

Су Тяньинь подыграл ему:

— Вполне возможно. В конце концов, в современных чайных даже трубочки делают из перерабатываемых материалов.

Чэн Эньцзяо кивнул, обеими руками ухватившись за кубик.

— Мне стало любопытно, — он взглянул на Су Тяньиня. — Тогда переворачиваю.

На обратной стороне оказались две категории: пищевые отходы и прочие отходы.

Чэн Эньцзяо озадаченно нахмурился:

— Почему здесь две категории? Это вопрос с несколькими вариантами ответа?

— Это вопрос с одним вариантом, — Су Тяньинь подошел ближе, перевернул кубик обратно, показал на рисунок полупустого стакана и коснулся его пальцем: — Смотри, здесь полстакана, поэтому и возникает две категории. Обычно это означает, что напиток недопили. Тогда остатки жидкости нужно вылить в канализацию, добавки — в пищевые отходы, а пустой стакан и трубочку — в прочие отходы.

— Ого, не скажешь, что ты столько знаешь, — он потер нос и с просветленным видом добавил: — Значит, когда ты сказал про перерабатываемые отходы, ты просто подыгрывал мне?

Су Тяньинь кивнул:

— Как и подобает студенту университета.

Су Тяньинь на мгновение замер, услышав это. Он испугался, что собеседник решит, будто он выпендривается. На самом деле, изначально он боялся, что если сразу даст правильный ответ, то это будет неинтересно и лишит собеседника возможности поучаствовать в игре. Но его последующее пространное объяснение, кажется, только поставило Чэн Эньцзяо в неловкое положение.

Он всегда был таким — слишком много размышлял:

— Просто... у всех студентов университета А есть методички, которые нас заставляют зазубривать. Я сам уже начал забывать, но, когда перевернул кубик, всё вспомнилось.

Чэн Эньцзяо не вникал в хитросплетения мыслей студента. Он вообще не придал этому значения, сделал шаг вперед и приобнял Су Тяньиня за плечо:

— Пойдем, я хочу прогуляться по вашему университету и заодно лично попробовать, каков на вкус чай, который я сам сделал.

Видя, что собеседник не сердится, Су Тяньинь облегченно выдохнул и расправил плечи, стараясь не сжиматься, чтобы тому было удобнее его приобнимать.

Заодно он мысленно похвалил себя: действительно, какая дальновидность — договориться о встрече заранее, свидание проходит успешно.

Глава 8

У университета А два кампуса: один на севере, другой на юге.

Между ними пролегал тоннель, причем не такой уж короткий — на глаз около километра.

Студент рядом с ним шел словно профессиональный экскурсовод: он останавливался у каждого дерева, чтобы рассказать его историю, словно боялся, что этот гость, специально приехавший сюда, останется разочарован, если что-то пропустит.

— Ты правда учишься на программиста? — Чэн Эньцзяо прервал его, когда тот собирался прочитать лекцию об османтусе. — Выглядишь как студент исторического факультета.

— А? — Су Тяньинь на секунду растерялся, но вскоре понял, что имеет в виду собеседник. Зная, что это шутка, он ответил: — Я из этого города, успел исходить здесь почти всё, а когда делать нечего, просто брожу по кампусу, поэтому и знаю так много.

Чэн Эньцзяо кивнул. Он планировал после чая с молоком забрать Чэн Цици, поэтому на всякий случай спросил:

— Все общежития находятся в северном кампусе?

Су Тяньинь покачал головой. В воздухе плыл сладко-горький аромат — особый запах османтуса, цветущего зимой.

— И в северном, и в южном. Бакалавры-первокурсники и аспиранты живут в южном кампусе, там условия получше.

Чэн Эньцзяо смутно припомнил, что Чэн Цици — первокурсница, значит, она в южном кампусе, и, скорее всего, там же у нее проходят занятия. Он решительно отбросил мысль о том, чтобы заехать за ней.

Одной мысли о том, чтобы тащиться из северного кампуса в южный, уже было достаточно, чтобы утомиться — это же грандиозная задача.

Они неспешно прогуливались, болтая о делах университета А и обсуждая учебу Су Тяньиня. Хотя темы были довольно скучными, атмосфера оставалась непринужденной.

Чэн Эньцзяо чувствовал, что Су Тяньинь... как бы сказать... держится немного скованно. Впрочем, он не стал углубляться в размышления, решив, что они просто еще плохо знакомы, и парень пока не может расслабиться.

Пройдя еще несколько сотен метров, Чэн Эньцзяо почувствовал какой-то очень чистый и странный, не поддающийся описанию запах:

— Что там впереди?

— Ты почувствовал? — Су Тяньинь взглянул на него с легким удивлением. — Это Озеро Чаосинь. По-моему, оно прекрасно, в нем есть какая-то умиротворяющая красота. Там много животных: по озеру плавают лебеди и утки, а на берегу обитает много кошек.

— У этого места особый дух, — улыбаясь, сказал Су Тяньинь. — Студенты университета А в шутку называют это запахом знаний. Чайная, в которую я тебя пригласил, находится как раз на другом берегу.

Чэн Эньцзяо тоже рассмеялся:

— Значит, в чертогах знаний притаился целый океан знаний.

Чайная называлась Чай с молоком Чаосинь — очень в духе университета А.

Снаружи заведение казалось крошечным, но стоило войти внутрь, как становилось понятно, что места там предостаточно: внутри должна была быть перегородка, разделяющая помещение на две зоны.

Чэн Эньцзяо сказал это про океан знаний просто так, для красного словца, но, как оказалось, это описание идеально подходило: на берегу озера стояли беседки, через каждые несколько шагов — скамейки, а вместо привычного газона берег Озера Чаосинь был усыпан гравием, превращавшим его в подобие пляжа, пусть и довольно импровизированного.

http://bllate.org/book/29245/3552320