Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 13

Услышав это, Су Тяньинь в душе в основном во всём разобрался.

По крайней мере сейчас, думал про себя Су Тяньинь, он еще не был готов морально принять тот факт, что его младшая сестра заводит романтические отношения, да и самой сестре, разумеется, следовало бы уделять больше времени учебе.

На сердце у него стало радостно, и он принялся уговаривать сестру:

— Тогда погуляй пока сама, я собираюсь к школьным воротам, мне нужно кое с кем встретиться.

Поездка Су Тяньчжи в университет А преследовала не только цель проконтролировать, не обижают ли ее старшего брата, — была еще одна причина. Она жутко любопытствовала насчет того человека, о встрече с которым ей говорил Су Тяньинь.

В ее представлении университетское общежитие было буквально вторым домом ее брата. Он носу оттуда не высовывал, вел затворническую жизнь и, казалось, был готов слиться в сладких объятиях с этим общежитием до скончания веков, а с людьми за пределами своего привычного круга общения практически не контактировал.

Впрочем, стоило ей о чем-то попросить брата, как он почти всегда сразу же соглашался. Иногда она даже злилась, боясь, что ее братец излишне простодушен и не умеет отказывать, хотя на самом деле у него могли быть свои планы или свидания.

Поэтому она частенько допытывалась у него, проверяя его планы на день.

В большинстве случаев у Су Тяньиня и вправду ничего не было запланировано, иначе он бы повторял материал или читал. Тогда Су Тяньчжи без всяких угрызений совести вытаскивала брата куда-нибудь погулять. Изредка он говорил, что собирается в какое-то определенное место, но всегда ходил туда в одиночку, и лишь изредка — в компании соседа по комнате.

Поэтому, услышав от брата, что он собирается встретиться с человеком, которого видел всего один раз, она действительно страшно любопытствовала.

— Я всё равно собираюсь в торговый центр за одеждой, мне всё равно выходить за ворота, я пойду с тобой.

Су Тяньинь не стал долго размышлять. Заметив, как шарф сестры небрежно сбился назад, он взял один его конец и обернул вокруг ее шеи еще раз:

— Как знаешь.

— Тебе правда тепло, если так завязывать? — недоуменно спросил он, чувствуя, что от этого приема, кроме красоты, нет никакой пользы для сохранения тепла.

В итоге Су Тяньчжи заявила, что именно так и красиво, а температура воздуха — дело десятое.

Тут ему и вовсе нечего было ответить.

Если тот человек придет ровно в назначенное время, ему придется прождать еще полтора часа. Впрочем, для Су Тяньиня это не имело особого значения: погода сегодня стояла прекрасная, солнце, похожее на робкий застенчивый бутон, шагнуло из лазурного неба, и казалось, что каждый уголок вокруг пропитался самой жизнью.

В такую погоду читать книги — одно удовольствие.

Су Тяньчжи думала, что едва они выйдут за дверь, как она сможет увидеть того человека, но Су Тяньинь сказал, что тому понадобится еще больше часа.

Су Тяньчжи посчитала свою любовь слишком поверхностной — иными словами, она переоценила узы братской и сестринской любви, потому что сидеть рядом и составлять компанию читающему Су Тяньиню входило в тройку самых скучных занятий, какие только можно вообразить.

— Тогда я пойду, — она зевнула. — Мне еще нужно вернуться к маме с папой, объяснять причину, почему я плохо сдала экзамены, и умолять их пойти на родительское собрание. Впрочем, сначала куплю одежду, а потом уже вернусь.

Су Тяньинь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вовремя замолчал.

По этому выражению лица Су Тяньчжи сразу поняла, что он наверняка хочет спросить, почему при таком раскладе она не утрудит своего родного брата, и закатила глаза:

— Я пошла, до встречи. Кстати, за твою статистику чтения можно получить в подарок огромную мягкую игрушку, пункт выдачи находится как раз в том самом Чае с молоком Чаосинь.

Су Тяньинь кивнул:

— Понял. Пока, будь аккуратна на дороге.

Су Тяньиню не пришлось ждать слишком долго: минут через десять тот самый мужчина, раздававший рекламные листовки, уже прибыл.

Собеседник, видимо, заметил, что он увлечен чтением, и не стал сразу вмешиваться в разговор, а просто присел рядом.

Су Тяньинь не отличался особой погруженностью в происходящее вокруг и потому быстро обратил внимание на то, что рядом кто-то появился.

Сам того не зная почему, он сразу почувствовал: этот человек и есть тот самый, с которым он назначил встречу.

Не спеша отрывать взгляд от книги, он подушечкой пальца легко потер уголок страницы, нерешительно раздумывая, что же сказать.

Он предполагал, что его собеседник придет пораньше, но не ожидал, что настолько.

Внутренний черновик будущей беседы был почти готов. Он поднял голову, повернул лицо в сторону, и в этот момент взгляд мужчины как раз скользнул по книге в его руках. Ощутив, что Су Тяньинь поднял голову, они тут же встретились глазами.

Следуя правилам светской беседы, Су Тяньинь сначала дружелюбно улыбнулся, а затем кивнул, глядя на собеседника. Мужчина сохранял невозмутимое выражение лица, его губы были плотно сжаты в тонкую линию.

— Здравствуйте, меня зовут Су Тяньинь, я представлялся вам в Вичате. — Су Тяньинь протянул руку, намереваясь обменяться с новым знакомым дружеским и тесным рукопожатием.

Мужчина улыбнулся:

— Моя фамилия Чэн, зовут Чэн Эньцзяо, а ник в Вичате — это мое настоящее имя.

Он поднялся на ноги, и с его пальто на землю осыпались мелкие желтоватые пушинки. Су Тяньинь знал, что это летящие с деревьев сережки, то есть семена растений.

Чэн Эньцзяо легко отряхнул одежду, но эти крошечные частицы живой природы так и остались лежать на рукавах черного пальто.

Было заметно, что отряхивался он весьма небрежно, и на ткани все еще осталось множество пушинок. Взгляд Чэн Эньцзяо покорно опустился вниз, и он тоже протянул руку. В воздухе зависли две руки, принадлежавшие двум разным людям: одна сверху, другая снизу, они пересеклись раскрытыми ладонями. Су Тяньинь понял намерения собеседника, поднялся и крепко пожал ему руку.

— У тебя очень холодные руки. — Пожав руку лишь на мгновение, Чэн Эньцзяо тут же отпустил ее.

Он никак не ожидал, что на свете найдется человек, чей организм еще хуже его переносит холода; по крайней мере, от его собственных рук не веяло таким ледяным холодом.

Впрочем, подумав секунду, Чэн Эньцзяо спросил:

— Ты ждал меня очень долго?

Су Тяньинь покачал головой и сунул книгу в рюкзак:

— Недолго.

Ростом они были примерно равны, разве что Су Тяньинь казался капельку повыше, хотя этой разницей можно было пренебречь — ровно на ту высоту, на которую торчали непокорные прядки волос.

— Я запомнил твое имя, — когда Су Тяньинь говорил, в уголках его губ проступали две крошечные ямочки, и Чэн Эньцзяо невольно залюбовался ими: в его окружении еще не встречались мужчины с ямочками на щеках. — Когда я увидел твой ник, то подумал, что Чэн — это твоя фамилия, но даже не предполагал, что это твое полное имя, ведь сейчас мало кто берет себе никнейм по настоящему имени.

Су Тяньинь сделал небольшую паузу, собираясь с мыслями:

— Мне кажется, у тебя очень красивое имя.

Правда? Чэн Эньцзяо в душе мысленно принес извинения за то, что только что мысленно критиковал имя Су Тяньиня, и ответил любезностью на любезность:

— Твое тоже, — продолжил он поддерживать разговор. — Твой ник в соцсети, наверное, тоже как-то связан с твоим настоящим именем?

http://bllate.org/book/29245/3552319