Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 15

Он заметил табличку у входа и резко повернул голову к Су Тяньину. Его голос прозвучал как-то странно, словно вырвался откуда-то из самой глубины горла, и он сам испугался собственного тона:

— Здесь же нужна предварительная запись.

Су Тяньин успокаивающе похлопал его по плечу и подмигнул:

— Я записался, не волнуйся.

Сразу за дверью располагалась просторная стойка регистрации. Су Тяньин объяснил, зачем они пришли, сотрудник кивнул и прошел сквозь невидимую дверь. Вскоре он вернулся и сказал:

— В это время есть свободные места. Пожалуйста, покажите студенческий билет или удостоверение личности, которое вы использовали при бронировании, чтобы мы могли отметить ваш визит. Если с собой нет, подойдет электронный вариант.

Су Тяньин хмыкнул, расстегнул внутреннее отделение рюкзака и достал студенческий билет. Поскольку документ лежал лицевой стороной вверх, Чэн Эньцзяо без труда разглядел фотографию. Внешность особо не изменилась, разве что раньше он выглядел немного зеленее, чем сейчас. Чэн Эньцзяо скосил глаза, приглядываясь к волосам Су Тяньина: сейчас они были идеально гладкими, а когда-то — кудрявыми. Неужели он был таким бунтарем?

Барная стойка, где принимали заказы на молочный чай, была совсем крошечной — фактически просто перегородка между производственным помещением и зоной для клиентов, зато само место для приготовления напитков оказалось довольно просторным. Яркое освещение и угловатые элементы декора придавали заведению особую выразительность.

Су Тяньин предоставил Чэн Эньцзяо право выбрать место. Тот не стал скромничать: засунув руки в карманы пальто, он выпрямился и окинул взглядом весь зал. Эта поза подчеркнула ширину его плеч, а джинсы визуально удлинили ноги, придавая ему по-настоящему бравый, энергичный вид. Младшая сестра Чэн Эньцзяо часто повторяла, что человека красят вещи, и, хотя она вечно использовала этот аргумент, чтобы вытянуть из брата деньги на карманные расходы, нельзя было отрицать, что фраза верна. Глядя на него, он подумал, что все эти профессиональные фильтры — лишь иллюзия: по-настоящему привлекательного человека не скроет никакой дресс-код, его внутренний свет пробивается сквозь любые обстоятельства.

Чэн Эньцзяо указал пальцем в сторону окна, куда падали солнечные лучи:

— Отсюда открывается вид на Озеро Чаосинь, да и солнце светит — так гораздо уютнее.

— Хорошо.

Когда они заняли свои места, подошел сотрудник с меню:

— Вы будете готовить молочный чай самостоятельно впервые?

Чэн Эньцзяо взглянул на Су Тяньина, взял с края стола чашку, налил чаю и сделал глоток. Он с шумом втянул воздух — напиток оказался обжигающе горячим, слегка терпким, с приятным сладковатым привкусом гречишного чая. Этот взгляд был негласным призывом к взаимопониманию: хотя Чэн Эньцзяо не хватало светского опыта и он не умел бросаться вежливыми фразами, он всегда находил нужные слова, когда дело касалось неловких ситуаций. Он понимал, что в таких местах часто бывают скрытые платежи, и не хотел, чтобы человек, с которым они пока еще были мало знакомы, тратил лишние деньги.

Сигнал был подан, вот только понял ли его Су Тяньин?

— Мы не делали этого раньше, — Су Тяньин взял меню и протянул его Чэн Эньцзяо. — У вас есть какие-нибудь рекомендации?

— О, если не пробовали, то объясню, — сотрудник дежурно улыбнулся. — Мы не предоставляем рецепты с пропорциями или пошаговые инструкции. Можете поискать в интернете или проявить собственную фантазию.

Су Тяньин кивнул:

— А как насчет оборудования для обработки?

Чэн Эньцзяо подхватил:

— За это нужно доплачивать?

Сотрудник ответил:

— Нет, подогрев, помол, измельчение и прочие операции бесплатны. Вы платите только за ингредиенты.

Когда сотрудник ушел, Чэн Эньцзяо налил чай и студенту, и по воздуху разлился аромат гречихи:

— Я-то думал, тут скрытые наценки, а оказалось, я зря накручивал себя.

В горле слегка першило. Чэн Эньцзяо знал, что сейчас было бы неплохо выкурить сигарету, но не говоря уже о том, что они в общественном месте, в университете А наверняка действовал строгий запрет на курение. Он сдержался, сделал еще глоток чая, чтобы увлажнить горло, и, бросив взгляд на плечо Су Тяньина, усмехнулся:

— Какой же ты бестолковый.

— А? — Су Тяньин в недоумении опустил меню, его глаза смотрели так же растерянно, как у котенка. — Что случилось?

Чэн Эньцзяо с улыбкой похлопал себя по плечу. Су Тяньин внезапно всё понял и, смущенно извинившись, снял лямку рюкзака и переложил его на соседнее место на диване.

В конечном итоге они решили приготовить Янчжи Ганлу и обычный молочный чай с натуральным молоком. Процесс шел легко: Чэн Эньцзяо лишь кивал, а Су Тяньин выбирал названия и уточнял детали. Поскольку сам Чэн Эньцзяо не любил сладкое и был неприхотлив, на все предложения он отвечал: Да, отлично, без проблем.

— Тогда берем Янчжи Ганлу и чистый молочный чай, — после нескольких кругов обсуждений Су Тяньин сдался. Он вспомнил, что его младшая сестра любит Янчжи Ганлу, значит, вкус должен быть неплохим, и принял окончательное решение.

Телефон в руках Чэн Эньцзяо то подлетал, то падал. Это вращение напомнило Су Тяньину школьный конкурс по сборке кубика Рубика; от таких движений его неизбежно клонило в сон. В тот день на соревнованиях он едва продержался первую половину, а вторую проспал, не зная, в какие дали улетел. Чтобы не уснуть сейчас, он хлопнул себя по щекам и сосредоточился на том, как Чэн Эньцзяо крутит телефон.

Надо признать, руки у него были белые, длинные и очень сильные, а при вращении пальцы сливались в размытый силуэт. Это было очень гипнотически. И, конечно, очень красиво.

— Ты обычно не пьешь молочный чай? — спросил Чэн Эньцзяо.

— Пью, — Су Тяньин задумался, вспоминая, что именно предпочитает. — Но я всегда очень привередлив, — он шмыгнул носом, выглядя при этом ужасно несчастным. — Обычно я пью чистый молочный чай, без добавок. В меню такого почти нет, и я боялся, что тебе не понравится, вот и терзался выбором.

— Оу. — Чэн Эньцзяо подался вперед. Поскольку они сидели друг напротив друга, расстояние между ними мгновенно сократилось. — А есть какая-то история у твоего имени?

Су Тяньин ответил:

— Кажется, никакой особенной истории нет. — Он тоже подался вперед, и их руки оказались на расстоянии одного пальца друг от друга. На его щеках показались ямочки. — Моя мама верит в закон причин и следствий: нужно посадить семя причины, чтобы получить плод результата.

http://bllate.org/book/29245/3552321