Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 5

Когда двоюродная сестра в тысяча восьмой раз вышла из очередного магазина бижутерии, нацепила на голову только что купленную шляпку и заявила: Брат, я тут видела переулок прямо за этим магазином, глянула в телефоне — там есть место с очень аутентичным хот-потом, давай сходим туда, Чэн Эньцзяо едва заметно выдохнул и кивнул: Что ж, пошли.

Надо признать, стоило ему войти в заведение, как он тут же почувствовал, что оживает. В такую холодную погоду он и сам был не прочь поесть хот-пота, и то, что мысли Чэн Цици совпали с его собственными, доставило ему огромное удовольствие.

Они пообедали весьма приятно. Пока они ели, сестра по большей части молчала, лишь изредка рассказывая что-то об учёбе.

Красный, обжигающе острый бульон отражался в глазах Чэн Эньцзяо. В помещении было очень тепло, и он снял верхнюю одежду, оставшись в сине-белом свитере в клетку, который делал его визуально моложе.

Этот район представлял собой торговую улицу. Он находился совсем рядом с Университетом А и известной достопримечательностью — Храмом Гуаньинь. Вечером, в свете огней, здесь становилось ещё больше туристов и студентов.

Чэн Эньцзяо, глядя в окно на то, как мимо переулка снуют самые разные люди, поднялся, чтобы взять из холодильника бутылку пива.

Чэн Цици бросила на него взгляд и, покусывая зелень, спросила: Брат, у тебя что, настроение плохое?

Чэн Эньцзяо медленно поднял руку с бокалом и, искоса взглянув на сестру, переспросил: М? А с чего ты взяла?

Сестра отложила палочки и с самым серьёзным видом ответила: Просто чувствую. Ты вот обедаешь — и куришь, и пьешь, явно же, что на душе неспокойно.

Чэн Эньцзяо сделал глоток пива, проглотил его и, словно внезапно осознав, что ведёт себя невежливо, добавил: Ты не против?

А? — удивилась сестра. — Я не против. Хочешь курить — кури, хочешь пить — пей. Я к этому нормально отношусь, особого отторжения нет.

Ты довольно понимающая, — заметил Чэн Эньцзяо.

Он отложил сигарету, почистил для сестры несколько креветок и положил ей в чашку. Чэн Цици тут же одарила его ослепительной улыбкой: Спасибо, брат!

Проглотив креветку, она принялась любопытствовать: Так всё же, брат, почему ты не в духе? Поругался с девушкой? Хотя, судя по словам моих родителей, у тебя вроде бы её и нет…

Чэн Эньцзяо с досадой снова приложился к пиву: Мелочь. Я уволился как раз перед тем, как ты приехала. — Он усмехнулся: — Теперь денег почти нет, работать не хочется, мечтаю только о том, чтобы превратиться в ленивую гусеницу и целыми днями валяться дома.

Сестра оказалась именно такой, какой её себе представлял Чэн Эньцзяо: девушкой с твёрдыми убеждениями и совершенно независимой. Она горячо поддержала великую мечту брата стать бездельником и искренне попросила, если представится возможность, взять её в компанию, чтобы они могли вместе забить на весь мир.

Чэн Эньцзяо рассмеялся так, что едва не выронил бокал.

Сестра вытерла рот и в конце концов предложила: Брат, ты же знаешь, сейчас такое время, что все помешаны на поступлении в магистратуру или на госслужбу, а если нет — то на экзаменах по английскому. Все заняты погоней за баллами, особенно в хороших вузах. Какова среда — таковы и студенты. — Она подняла глаза на двоюродного брата и продолжила: — Хотя эта работа не особо вяжется с твоим образом, но я правда думаю, что стоит попробовать. Мне кажется, тебе сейчас совсем не хочется искать серьёзную работу, к тому же скоро Новый год. У нас, первокурсников, есть предмет о ситуации на рынке труда, так что до праздников работу найти будет непросто.

Чэн Эньцзяо приподнял бровь, стряхнул пепел в пепельницу и каплей пива затушил огонёк: На кого учишься? Уж больно складно говоришь.

Сестра отмахнулась: Я на журналистике. Но так складно говорю только потому, что в старшей школе хорошо учила литературу, с профессией это не связано.

Ладно, — Чэн Эньцзяо скрестил руки на груди. — Признаю, в твоих словах есть смысл. Какую работу ты хочешь мне предложить?

Глаза Чэн Цици блеснули так, что Чэн Эньцзяо заподозрил неладное. И действительно, следующие слова повергли его в ступор.

Сестра громко произнесла: Раздавать листовки!

Чэн Эньцзяо усмехнулся, но всё же сказал: Слушаю внимательно.

Чэн Цици закинула в кастрюлю капусту из корзинки. Она её очень любила, особенно за нежный и скользкий вкус. Брат, в этой подработке есть свои сложности. Как я уже сказала, какова среда — таковы и студенты. Я знаю обстановку в Университете А: скоро экзамены по английскому, и листовки у ворот должны быть на тему Как повысить уровень английского за полмесяца. Насколько я знаю, там ещё будут объявления о наборе на военную службу…

Ой, — Чэн Цици переложила капусту в чашку. — Это ведь тоже своего рода закалка. Если бы у меня не было так много пар, я бы сама пошла на эту подработку. Самое главное, что там высокий оклад. И не придётся стоять у ворот просто так — за каждого привлечённого в вичат капает хороший процент. Брат, подумай над этим.

Чэн Эньцзяо кивнул, выразив своё согласие, хотя энтузиазма не проявил.

На следующее утро сестра тихонько ушла на занятия. Она старалась не шуметь, но звук закрывающейся двери всё равно разбудил его, хотя он и так спал беспокойно.

Встав, он первым делом выпил стакан ледяной воды, а затем достал книги из чемодана Чэн Цици и продолжил рассеянно их сушить.

Пока он это делал, в голову невольно пришла та безумная идея сестры. Однако баланс в вичате настойчиво подталкивал его к борьбе. Подобно уставшему льву, он растянулся на диване, погрузившись в глубокие раздумья.

Это было Озеро Чаосинь в Университете А. Лёгкий ветерок поднял рябь на воде. Не слишком яркий солнечный свет упал на поверхность, заставляя воду переливаться слоями света и тени. Су Тяньинь смотрел на это и думал, что выглядит как рулет — только зелёный, посыпанный золотой пудрой.

От этого он проголодался и пошёл заглянуть в булочную при университетской столовой.

Ему повезло: оставался как раз последний рулет.

Однако стоявшая рядом девушка, казалось, тоже заметила этот рулет. Похоже, этот десерт уже перестал быть тем, на что он положил глаз.

Су Тяньинь понимал, что подобрал неправильное слово, но его сердце бешено колотилось, и времени придумывать что-то более подходящее уже не было.

Ян Дье, заметив, что взгляд стоящего рядом парня всё время устремлён на рулет, с любопытством спросила: Привет, ты хочешь этот десерт?

http://bllate.org/book/29245/3552311