Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 6

Юноша поднял голову, и Ян Дье невольно удивилась. Его нельзя было назвать писаным красавцем, с первого взгляда поражающим воображение и способным вызвать любовь с первого же взора, но он явно принадлежал к тем людям, к которым постепенно привязываешься со временем.

Его глаза казались удивительно спокойными, да и весь он производил впечатление... э-э, Ян Дье даже не знала, как это описать, пожалуй, какое-то отрешенное что ли?

Су Тяньинь поднял голову и улыбнулся стоявшей перед ним девушке:

— Тебе тоже нужен?

Ян Дье поправила челку и честно призналась:

— Вообще-то да, но мы пришли почти одновременно. Если ты тоже хочешь, я уступлю тебе.

Она улыбнулась и окинула Су Тяньиня оценивающим взглядом:

— В общем-то, мне всё равно, есть его или нет, но по твоим глазам я вижу, как сильно тебе хочется.

Су Тяньинь почти сразу же отказался:

— Тогда оставь его себе.

Сказав это, он даже на ходу придумал железобетонную отговорку:

— Я хочу со вкусом матчи, а этот — шоколадный.

Услышав это, Ян Дье не стала больше настаивать, поблагодарила его и пошла расплачиваться.

Су Тяньинь закинул рюкзак за плечи и направился к школьным воротам. Его слова не были откровенной ложью: ему действительно захотелось блинного рулета из-за увиденного пейзажа, и вариант с матчей куда лучше сочетался с тем видом, что запечатлели его глаза. Впрочем, он был человеком непритязательным и просто не хотел уподобляться тем, кто отнимает чужое, когда на вещь претендует кто-то еще.

Так что проще купить за территорией школы.

— Короче, послушай тетю Ван: ищи таких девчонок, на вид помладше, — тетя Ван лузгала семечки, лицо ее при этом было невероятно выразительным. — Ты вон какой высокий, загородишь проход хрупкой девчонке и говоришь: выручай, мол, отсканируй код. Она и с места сдвинуться не сможет, раз уж ты ее заблокировал.

Чэн Эньцзяо тупо кивнул.

Видя бестолковый вид стоящего перед ней красавчика, тетя Ван забеспокоилась:

— В нашем деле нельзя быть застенчивым.

Она сунула Чэн Эньцзяо под нос стопку рекламных листовок и смерила его косым взглядом с ног до головы, отчего ему стало не по себе.

— С твоим-то ростом и внешностью — просто первоклассный парень! Берись за молоденьких девчонок, гарантирую, каждый раз будет в яблочко.

Едва она договорила, как из ворот вышла невысокая девушка, на ходу что-то листавшая в телефоне. Тетя Ван тут же пихнула его локтем в бок и глазами показала: давай, мол, иди завязывай разговор, проси отсканировать код.

Чэн Эньцзяо теперь лишь жалел о минутном замешательстве, случившемся сегодня утром, — из-за этой задумчивости он, словно поджаренный на углях, сорвался с места и примчался к воротам университета А, чтобы вступить в ряды этого... кхм, сетевого маркетинга.

Единственное, что его хоть капли утешало: промаявшись все утро и полдня, он так никого и не смог обмануть, и от этого на душе становилось чуточку спокойнее.

Под пристальным взглядом тети Ван ему пришлось, пересилив себя, подойти и встать прямо перед девушкой. Загородив ей дорогу, та испуганно подумала, что это бомбила-нелегал зазывает пассажиров — в конце концов, хотя автобусное сообщение у университета А было отличным, до станции метро все равно оставался целый километр.

Поэтому у школьных ворот вечно крутились частники, подвозящие людей к метро.

Не успел Чэн Эньцзяо и слова сказать, как девушка замахала руками и затараторила: не нужно, не нужно! Чэн Эньцзяо стало так стыдно, что он тут же отступил назад, освобождая ей дорогу.

Вернувшись ни с чем, тетя Ван озадачилась. Сплюнув шелуху, она заявила:

— Смотри на меня, я покажу тебе, как надо. Не верю я, что сегодня ни единого кода не добудем!

Было видно, что тетя Ван завелась не на шутку. Она никак не желала верить, что ни магия красоты, ни магия жалости не работают.

Тетя Ван быстро, четко и безжалостно перехватила высокого парня и включила материнское очарование. В ее голосе зазвучали нотки смущения и горькой нужды, казалось, она вот-вот расплачется:

— Сынок, выручи тетушку, отсканируй код. У меня ведь ребенок дома, совсем кроха, как раз в школу пошел, тяжело нам...

Тут тон ее резко переменился:

— Ты не бойся, тетя не врет. Мой сын учится хуже тебя, в обычном вузе на тройке, записался на эти курсы — и за год все экзамены по английскому сдал, а теперь к поступлению в магистратуру готовится. Сынок, оставь контакт, глядишь, когда-нибудь и пригодится...

Парня то ли проняли ее речи, то ли он просто потерял терпение, но он сканировал код, словно загнанная на мост лошадь.

Тетя Ван была тертым калачом: сообразив, что за первым разом последует второй, она тут же вытащила другие QR-коды и заставила юношу отсканировать и их.

Наблюдая за этой цирковой программой, Чэн Эньцзяо оставалось лишь мысленно аплодировать. Тетя Ван лучезарно и победоносно улыбнулась ему:

— Ну как, научился? Тут никакого мастерства не нужно, тетя верит, ты сможешь.

Она бросила взгляд на часы и покачала головой:

— Поздно уже, пойду внука встречать. Давай, парень, поднажми.

Чэн Эньцзяо ошарашенно произнес:

— У вас и правда есть ребенок школьного возраста?

Он уже отчетливо понимал, что вся эта затея — не что иное, как разновидность финансовой пирамиды, и дело тут далеко не в одних листовках. Но раз уж зарплата выплачивалась в конце каждого дня, он решил всучить рекламу хоть кому-нибудь, чтобы просто отчитаться перед начальством.

Как раз в этот момент из ворот вышел парень в укороченном пуховике, стройный и подтянутый. Самое главное — вид у него был слегка простоватый, да и в целом он казался на редкость безобидным. Не раздумывая ни секунды, Чэн Эньцзяо сделал шаг вперед и сунул всю пачку листовок прямо в руки Су Тяньиню:

— Дружище, выручай, отсканируй код.

Су Тяньинь на мгновение растерялся: водители нелегальных такси и зазывалы с листовками обычно обходили его стороной. Лишь однажды его попытался окликнуть бомбила, да и то ничего не вышло: младшая сестра как раз ждала его у школьных ворот и, увидев, как водитель пристает к брату, моментально разъярилась — не сказав ни слова, она отчитала его на чем свет стоит.

Впрочем, листовку он всё же взял, неторопливо разгладил ее, аккуратно сложил и сунул в карман.

Су Тяньинь поднял глаза на стоявшего перед ним мужчину и уловил легкий аромат табака:

— Какой код сканировать?

Этот вопрос поставил Чэн Эньцзяо в тупик. Он вытащил из кармана брюк несколько QR-кодов и протянул их парню:

— Да просто отсканируй по очереди, будь добр.

— Ой, — Су Тяньинь достал телефон и принялся по очереди сканировать коды. Его покорный вид даже заставил Чэн Эньцзяо почувствовать неловкость, и он поспешил добавить:

— Вообще-то можешь добавить их в друзья, а завтра удалить. Если тебе нужны какие-то учебные материалы, лучше вступать в профильные учебные группы или искать самому в интернете. А на сообщения от тех, кто вот так их рассылает, лучше вообще не отвечать.

Су Тяньинь вернул коды мужчине, поднял голову и улыбнулся:

— Выходит, ваша реклама — чистой воды обман.

http://bllate.org/book/29245/3552312