Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 4

Поэтому он не особо убирался в комнате, да и за собой следил кое-как — казалось, с того момента, как он в последний раз сушил волосы феном, прошло целая вечность.

То, что двоюродная сестра была послушной и понятливой, — это одно, но не принято же при первой встрече угощать гостя тем, что нашлось в пустом холодильнике. Под гудение фена он прищурился, пытаясь вспомнить хоть какое-нибудь приличное заведение неподалеку, а затем отправил сообщение Чэн Шаотяню с просьбой перевести еще пятьсот.

— Тук-тук, — постучал Чэн Эньцзяо.

Чэн Цици с улыбкой открыла дверь.

В комнате, где жила девушка, сразу стало по-другому: появился ароматизатор с едва уловимым запахом гардении, а настольная лампа давала мягкий оранжевый свет, делая обстановку уютнее.

На кровать уже застелили новое постельное белье. Чэн Эньцзяо бросил на него взгляд:

— Нужно постирать?

— А? — Сестра проследила за его взглядом и только тогда поняла, о чем речь. Она подумала, что её брат изъясняется чересчур лаконично. — Не нужно, брат, оно новое. То, что намокло, я выбросила — побоялась, что там заведутся бактерии.

— О... — Чэн Эньцзяо кивнул и протянул ей книги, которые держал в руках. — Я просушил несколько штук, они правда сильно намокли. Раз уж я сейчас дома, то помогу тебе, а ты спокойно занимайся учебой.

Чэн Цици не стала упорно отказываться и выразила брату глубокую признательность.

— Старина Су, в игры идешь? — Ван Хао, чьи пальцы порхали по клавиатуре, в редкий момент затишья бросил взгляд на Су Тяньиня, который занимался повторением материала.

Семестр перевалил за экватор. Су Тяньинь был человеком, привыкшим всё планировать заранее: он предпочитал готовиться к грядущим событиям заблаговременно.

Например, если экзаменационная сессия неизбежна, то нет смысла хвататься за учебники в последнюю минуту и суетиться.

Услышав вопрос соседа, Су Тяньинь на мгновение замер.

Во-первых, он знал, что эта игра ему совершенно незнакома и он может подвести товарища. Во-вторых, у него в планах было создание базовой структуры по изученному материалу, а игра могла сдвинуть сроки.

Он погладил обложку книги в своих руках и через некоторое время кивнул:

— Хорошо, но я никогда не играл. Научишь меня?

Интерфейс игры еще загружался, и Ван Хао слегка оторопел. Он спросил просто так — остальные соседи ушли на свидания, и в общежитии остались только они двое, одинокие волки. Днем, проснувшись, он начал играть, а Су Тяньинь всё это время тихо читал. Они не мешали друг другу.

Однако близился вечер, и то, что они так долго сидели в тишине, находясь в одной комнате, начинало казаться неловким и даже мучительным.

Поэтому Ван Хао спросил просто ради поддержания разговора и совсем не ожидал, что Су Тяньинь согласится.

Глядя на парня, который пододвигал стул, Ван Хао вдруг почувствовал, что, возможно, слишком сильно ошибался в своем соседе.

Раньше он думал, что Су Тяньинь холоден и необщителен, но это было заблуждением: стоило проявить инициативу, и история началась.

Вспомнив популярный в сети тест MBTI, Ван Хао, бормоча под нос, что Су Тяньинь, скорее всего, интроверт, подвинулся, уступая место рядом.

— Что такое интроверт? — Су Тяньинь с любопытством посмотрел на экран компьютера и попутно помог соседу прибраться на столе.

После уборки на столе стало гораздо просторнее, и Ван Хао почувствовал легкий укол совести.

Он переключил игру на начальный уровень и, просмотрев страницу с навыками, выбрал подходящего для Су Тяньиня героя.

— Интроверт — это тот, кто боится общения. На самом деле там всё сложнее, есть специальные тесты, чтобы это подтвердить, — Ван Хао развернул ноутбук. — Смотри, я проведу тебя через партию, это просто. Ты же первый на курсе, для такого отличника разобраться в игре — пара пустяков.

После партии Ван Хао был в шоке и едва удержался, чтобы не упасть перед Су Тяньинем на колени.

— Ты просто невероятен, я до сих пор не могу прийти в себя! — Он хлопнул соседа по плечу, всё еще находясь под впечатлением, и вытащил из ящика стола пакет молока. — Держи, перекуси. Ты не проголодался? Пойдем поедим.

Су Тяньинь принял молоко и улыбнулся:

— Спасибо.

Когда Чэн Эньцзяо работал, он обычно старался убедить начальника в своей правоте, чтобы они пришли к консенсусу и отправились в ресторан, который нравился ему самому.

Но когда он ходил обедать с Чэн Цици, приходилось проявлять уважение к младшим.

Он покрутил в руках ключи:

— Что хочешь съесть?

Сестра подняла на него взгляд и, отвечая невпопад, сказала:

— Брат, какой же ты высокий.

— А, — Чэн Эньцзяо слегка опешил, глядя на неё сверху вниз. — Ты тоже не низкая. Наверное, генетика, — он усмехнулся. — Похоже, у нас в семье все высокие.

Сестра тоже рассмеялась, выплюнула попавшую в рот прядь волос и прищурилась:

— Я самая высокая на своем факультете. Даже вступила в почетный караул при университете, за это дают дополнительные баллы к рейтингу.

— Вот как? — вяло отозвался Чэн Эньцзяо. Он уже плохо помнил свои студенческие годы. В среде, полной талантов, ему стоило немалых усилий просто не вылететь из университета. Он не особо слушал лекции, не гнался за баллами и рейтингами, а в свободное время шлялся с соседями по комнате. Стоит отметить, что его соседи были такими же — они стремились быть самыми обычными людьми и просто жить в свое удовольствие.

Хотя зима еще не наступила, в городе уже стало очень холодно. Если и было что-то, что Чэн Эньцзяо терпеть не мог, так это сильный ветер.

Он дул так яростно, что каждую осень, зиму и весну безжалостно задувал ему за шиворот, а руки от ветра нещадно болели и покрывались синяками.

Девушки любят гулять, но у Чэн Эньцзяо зимой не было никакого желания слоняться по городу — в свободное время он мечтал только о том, чтобы спать до скончания веков.

Сестра, которая, по всей видимости, большую часть времени проводила в университете, с любопытством оглядывалась по сторонам. Чэн Эньцзяо, у которого от ветра уже начала болеть голова, не удержался и от безысходности закурил.

http://bllate.org/book/29245/3552310