×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Otaku Must Date a Yandere / Затворник и яндере: Сладкий плен в чужом мире: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Минчжэн застыл на долгие мгновения, а следом в его груди поднялся гнев.

Глава 6. Языковой пирсинг

Шэнь Линь не знал, в какой момент ушёл Шэнь Юньсяо. Во всяком случае, человеком, который забрал его телефон, оказался Лу Юйтин.

Тот возвышался у края дивана, глядя на него сверху вниз с опущенным взором.

—…—

В тот момент Шэнь Линь как раз развалился на диване, закинув ногу на ногу — несмотря на опухшую ступню.

Телефон отобрали.

Поразмыслив, он благопристойно опустил ногу и мирно улёгся.

— Разве нельзя лежать? — не выдержав пристального взгляда, с горькой обидой спросил Шэнь Линь.

Пришёл к нему, ничего не говорит, только смотрит.

Жутко ведь!

Лу Юйтин лишь нахмурился, бегло окинул его взглядом, обронил «можно», а затем перевёл глаза на телефон в своей руке и принялся его проверять.

У Шэнь Линя в голове забили тревогу колокола: неужели ему запретят играть? И почему он всё равно продолжает смотреть?!

Он резко, подобно прыжку карпа из воды, сел и протянул руку, намереваясь выхватить гаджет, но тот невозмутимо отвёл руку в сторону.

!

Шэнь Линь занервничал ещё сильнее, подался вперёд, пытаясь дотянуться, однако мужчина сделал ещё один шаг назад и теперь смотрел на него с прохладцей.

—…—

Дотянуться не получалось. Как говорится, знающий обстоятельства — герой.

Он сидел на прежнем месте, задрав голову и глядя на Лу Юйтина снизу вверх.

Сущий пай-мальчик.

— Я не отправлял никаких вестей Семье Шэнь.

— Это телефон, который ты мне недавно подарил, я только начал в нём сидеть.

Его тон был ровным и очень искренним.

Настолько, что в нём даже угадывалась доля обиды.

Черты лица Лу Юйтина казались холодными и отстранёнными, а слегка опущенные веки придавали его взгляду на человека неизменный оттенок оценки и контроля. Он опустил зажатый в руке телефон.

Шэнь Линь полусидел на диване, несколько ошеломлённо глядя на него, а затем со взволнованным видом вжался спиной в спинку дивана.

— Шэнь Линь?

Шэнь Линь сперва никак не отреагировал, а затем внезапно запаниковал: откуда он знает это имя?

— Я Шэнь Нинъань! Ты перепутал имя.

Лу Юйтин парировал вопросом: — Оу, разве я перепутал?

Шэнь Линь отвёл глаза, лихорадочно перебирая в памяти события. Злодей за всё время возвращался домой всего один раз, неужели он сам сболтнул лишнего, оговорившись?

Когда?

Позавчера вечером?

Лу Юйтин не собирался сразу выводить его на чистую воду — через пару дней ответ найдется сам собой. Он просто перевёл взгляд на экран телефона.

Там был открыт интернет-магазин.

— Аксессуары «Кошачьи ушки», утеплённая плюшевая версия, 29,9 юаней.

— Цельный хвост фурри, 109 юаней.

— Парик «Непревзойдённая красота», большие локоны плюс сетка для волос, 299 юаней.

— Входной билет для взрослых на зону C6 анимационной ярмарки, 499 юаней.

—…—

Что это ещё за вещи?

Однако досмотреть он не успел: белая изящная ладонь загородила экран. Шэнь Линь изо всех сил потянул аппарат назад, но тот крепко держался в руке Лу Юйтина.

— Цц. — В голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Шэнь Линь с молниеносной скоростью отдёрнул руку, выпрямился и снова с предельной искренностью произнёс: — Можешь вернуть его мне?

Лу Юйтин лишь бросил короткий вопрос: — Нравятся такие штуки?

Шэнь Линь кивнул, кончики его ушей слегка покраснели.

Ощущение было таким неловким, словно родители обнаружили чьи-то личные увлечения.

Но Лу Юйтин никак не стал комментировать увиденное, просто бросил ему телефон обратно и тут же вовремя задал вопрос: — Ты в курсе, что Шэнь Юньсяо ушёл?

Шэнь Линь сидел на диване, поджав ноги, и с характерным звуком устанавливал на телефон пароль. Услышав это, он поднял голову, взглянул на входную дверь, а затем на лестничный пролёт первого этажа.

И правда ушёл?

Когда?

Он же всё это время пялился в телефон!

Поэтому Шэнь Линь выдал лишь простое «оу», после чего перевёл озадаченный взгляд на Лу Юйтина.

К чему он это спрашивает?

— Он не забрал тебя с собой, — неторопливо произнёс мужчина.

Шэнь Линь подумал про себя, что Лу Юйтин, должно быть, один из тех надоедливых родственников, о которых все говорят — тех, кто обожает бросать детям в лицо фразочки вроде «да твоя мать от тебя отказалась».

Бессовестный.

Однако сам Шэнь Линь отнёсся к этому совершенно равнодушно: с какой стати Шэнь Юньсяо приезжать в Семью Лу ради него?

Если уж прежний хозяин тела был в таких отвратительных отношениях с семьёй, то за те полгода, что он сам здесь находился, Шэнь Юньсяо неизменно проявлял к нему лишь одно презрение.

От него давным-давно отказались.

— Я знаю, — беззаботно ответил Шэнь Линь.

В конце концов, если суждено умереть — он бы уже давно умер.

Раз Лу Юйтин до сих пор ничего с ним не сделал, значит, от него всё ещё есть какая-то польза.

Хоть так инструмент, хоть эдак инструмент.

Без разницы.

— Так недоволен? М? — Тон Лу Юйтина был ровным, с едва уловимыми бархатными нотками.

Шэнь Линь тут же ощетинился и возразил: — Я не недоволен.

Лу Юйтин лишь обронил: — Значит, быть со мной тебе радостно?

Его глаза были темными и непроницаемыми. Не сводя с Шэнь Линя взгляда, он задал этот вопрос понижающимся, прямым тоном.

Шэнь Линя мгновенно сковало неловкостью.

Да ты… Братец, да ты…

Но собеседник, казалось, внезапно преисполнился интереса: он упорно продолжал смотреть на него, явно добиваясь ответа.

Тик-так, тик-так…

В гостиной мерно покачивался маятник старинных напольных часов.

Шэнь Линь чувствовал колоссальное давление, поскольку отчётливо ощущал, как пристальный взгляд на нём становится всё тяжелее, а атмосфера вокруг словно подёргивается льдом.

Лу Юйтин постепенно терял терпение, думая про себя: неужели на этом его притворство закончилось?

Жалкое зрелище.

На его лице промелькнуло недовольство.

Но в этот самый момент —

— Р-радостно.

Заикаясь, выдавил Шэнь Линь, чувствуя, как отчего-то сильно горят губы.

На беду, этот ответ, казалось, пришёлся мужчине по вкусу: выражение его лица мгновенно смягчилось, рука поднялась и зажала Шэнь Линя за затылок…

Сос.

Хорошо хоть не стал душить.

Шэнь Линя слегка подались вперёд.

Его подбородок уперся в костяшки пальцев мужчины, вынуждая задрать голову.

— Это искренне? — В глазах Лу Юйтина проступил глубокий интерес; слегка наклонившись, он тихо потребовал ответа.

Шэнь Линь прекрасно осознавал текущую расстановку сил, от давления его щеки даже слегка сжались.

— Мхм-м! Да, искренне.

Если подумать о положении прежнего владельца тела: Семья Жун ненавидит, Семья Шэнь презирает, а в конце концов безопаснее всего оказалось именно здесь, у Лу Юйтина.

Хотя этот тип тоже с прибабахом.

Зато! Какая здесь обстановка!

Шеф-повар круглосуточно готов угождать, даже доставку еды заказывать не нужно; интернет летает на ура, вай-фай ловит где угодно; личный врач всегда наготове по первому зову — можно сидеть за полночь в телефоне и больше не бояться внезапной смерти от переутомления.

Чем больше Шэнь Линь размышлял об этом, тем проще ко всему относился, и вся накопившаяся на душе тяжесть полностью рассеялась.

Да гори они синим пламенем, эти дурацкие сюжетные перипетии? Какое ему вообще до них дело?

Те полгода, что Лу Юйтин отсутствовал дома, были поистине райским наслаждением.

Хотя теперь он вернулся… Но ведь он главный злодей! Как же ему без работы конкурировать с главным героем-мужчиной? Как бороться за власть?

Всё, что от него требуется — оказывать моральную поддержку и выступать верным младшим братом этого крупного мафиози.

Ощущая под ладонью биение сонной артерии юноши, Лу Юйтин слегка опустил глаза, выглядя весьма довольным.

Его палец скользнул выше, оглаживая мягкие губы.

— Значит, искренне…

Шэнь Линь похлопал ресницами.

— Если ты солгал мне, я вырву твою «искренность» с корнем, — отбросив беззаботное выражение, чеканя каждое слово, произнёс Лу Юйтин.

Шэнь Линь: «…»

Можно ли забрать свои слова обратно?

Около трёх часов пополудни домашний врач запеленал ногу Шэнь Линя так, что она стала похожа на новогодний подарок, заявив, что это специальный эластичный бинт, способствующий скорейшему заживлению.

Сам он был не слишком доволен.

Передвигаться стало ужасно неудобно.

Шэнь Линь иносказательно намекнул, что не отказался бы от трости, но Лу Юйтин лишь бросил на него косой взгляд и приказал дворецкому прикатить инвалидное кресло.

—…—

Забудьте. Диван — просто прекрасное место.

Пожалуй, и спать ночью будет здесь.

Отторжение Шэнь Линя было отчетливо видно Лу Юйтину. Тот совершенно не понимал, почему этот человек вечно упрямится в самых странных мелочах.

Зато в тех вещах, где следовало бы сопротивляться, он вёл себя на удивление покладисто.

— Садись.

Шэнь Линю совсем не улыбалось сидеть в инвалидном кресле, он ведь не калека — вполне может допрыгать и на одной ноге.

— Я… я могу и сам допрыгать…

Холодным голосом Лу Юйтин отдал приказ: — Ладно. Убирай его обратно.

Дворецкому не оставалось ничего иного, как подойти и откатить кресло назад.

Шэнь Линь молчаливо скривился: «…»

Ненавижу его.

— Прыгай.

Да он больной!

Шэнь Линь максимально вежливо попытался возразить: — Я бы лучше поспал здесь ночью.

Чистое баловство.

Раз можно не двигаться — лучше не двигаться.

Лу Юйтин просто смотрел на него.

И молчал.

Шэнь Линь глубоко вздохнул. Вот же гад! Если у него хватит терпения, он будет таращиться на него весь вечер.

Двигаться он не собирался.

Три минуты спустя —

Шэнь Линь шатаясь поднялся на ноги, сглотнул вязкую слюну, бросил взгляд на Лу Юйтина и сделал пару прыжков на одной ноге.

Затем снова рухнул на диван.

— Доволен?

Лу Юйтин лишь бросил: — Наверх.

На лице Шэнь Линя запечатлелся шок: это уже чистой воды издевательство!

Ещё три минуты спустя —

Юноша действительно допрыгал на одной ноге до лестничного пролёта. Лу Юйтин по-прежнему сохранял невозмутимость, лишь наблюдая за его лодыжкой.

Левая нога Шэнь Линя порядком устала, и он оглянулся на Лу Юйтина.

Выражение его лица выглядело слегка жалобным.

Однако —

— Поднимайся по лестнице.

Шэнь Линь даже скривился от злости, но всё же затаил дыхание — он поднимется наверх даже на одной ноге!

Ни за что не признает поражение.

Он принялся усердно карабкаться наверх прыжками.

Ступень за ступенью.

Лу Юйтин следовал позади, его лицо постепенно менялось, на нём проступали мрачные тени.

Шэнь Линь прыгал с большим энтузиазмом и даже позволил себе обернуться к Лу Юйтину, с гордостью заявив: — Видишь, я могу.

Лу Юйтин: — Мм.

Шэнь Линь с радостной улыбкой повернулся обратно, решив продолжить свой путь наверх, но в этот момент кто-то несильно, но ощутимо пихнул его сзади под колено, и он стремглав полетел назад.

http://bllate.org/book/29244/3552172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу