×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо только начало светлеть. В этом году жара пришла раньше обычного, впрочем, погода в Южных краях всегда такая. Не прошло и месяца после празднования лунного Нового года, как зима сменилась весной, весна — осенью, а осень — летом. Воистину, все четыре сезона за один месяц.

Фу Синьянь сидела за водителем — на самом удобном и почетном месте в автомобиле — и с самого утра чувствовала себя не в своей тарелке. Возможно, ей стоит подумать о замене этой машины. Хотя на этот первоклассный фургон, начиная с оформления заказа и заканчивая доставкой по воздуху прямо в Макао, она потратила немало денег. Она привыкла к простору удлиненных лимузинов, которыми пользовалась в Гонконге и Великобритании, и этот фургон, купленный специально ради узких дорог здешнего маленького острова, как бы роскошно он ни был обставлен, не приносил ей никакого удовольствия.

Фу Синьянь поджала губы и с бесстрастным лицом опустила стекло. Порыв морского бриза дохнул в салон, и выражение её лица слегка смягчилось. Она прибыла на место — в Колледж Наньао, частный университет семьи, где она только что вступила в должность председателя совета директоров. Её дед, великий, подобно самому Господу Богу, обладал поистине дальновидным взглядом: еще полвека назад он выкупил этот участок земли, обращенный лицом к морю и спиной к горам. Теперь, в этом высокоразвитом месте, где каждый клочок земли ценится на вес золота, этот великолепный райский уголок, не занятый ни под коммерцию, ни под туризм, остался единственным в своем роде. Главный вход в Колледж Наньао был обращен к материковой части острова, с одной стороны возвышались горы, с другой — простиралось море, и природа здесь была невероятно красива.

Перед главными воротами колледжа раскинулась площадь. Члены Семьи Фу всегда придавали большое значение престижу, поэтому площадь перед частным университетом была обустроена с особой роскошью в европейском стиле. Она выглядела даже более внушительно, чем легендарный центр города Колоан, напоминавший деревенскую площадь с парой двухэтажных зданий вокруг. Из-за этого свободные путешественники часто путались и то и дело забредали на территорию, которая вообще-то являлась частной собственностью.

До начала занятий было еще рано, и на площади почти никого не было. Внимание Фу Синьянь привлекла девушка в светло-фиолетовом платье в мелкий цветочек и шерстяном жакете, стоявшая в самом центре у фонтана. Девушка собрала длинные волосы в высокий хвост, открыв гладкий лоб и изящную линию шеи. Она выглядела такой беззаботной и оживленной, словно была в превосходном настроении!

Она легко кружилась на месте, а вокруг неё, словно по волшебству, столпилась стая белых голубей. Птицы взлетали и опускались, их белые перья разлетались в воздухе — девушка кружилась, разбрасывая раскрошенный хлеб. Когда голуби начинали клевать угощение или внезапно с шумом взмывали вверх, испугавшись чего-то, она то радостно смеялась, то притворно пряталась от птиц, одновременно удивленная и веселая.Выглядит поистине беззаботно, чисто и непорочно.

Фу Синьянь сохраняла привычное холодное и невозмутимое выражение лица, неизвестно о чём думая. Едва она отвела взгляд, как водитель остановил машину у толпы восторженно встречающих людей. Фу Синьянь вышла из автомобиля. Секретарь Чжан Дунлань, которая неотступно следовала за ней ещё со времён её учёбы за границей, шагнула вперёд с чёрным портфелем в руках и вежливо поинтересовалась:

— Мисс Фу, директорат школы приветствует вас! Согласно нашему первоначальному плану, мы сначала проведём совещание по передаче полномочий председателя правления, а затем руководство школы организует для вас экскурсию, чтобы вы могли осмотреть кампус и ознакомиться с общим устройством.

Фу Синьянь ничего не ответила, продолжая идти и слушать. Секретарь Чжан, казалось, действовала с ней в идеальном тандеме: она лаконично вводила в курс дела и одновременно вела Фу Синьянь сбоку, направляя к группе школьных директоров и руководству во главе с ректором, ожидавших у входа.

— Мисс Фу, это ректор — господин... э-э... господин... господин Лейо.

Португальские имена славились своей длиной и сложностью запоминания, и лишь благодаря выдающимся языковым способностям секретаря Чжан удалось избежать ситуации, когда у неё почти заплёлся язык.

— Здравствуйте, господин Лейо! Я наслышана о вашем вкладе в развитие колледжа. Надеюсь, в будущем мы будем слаженно работать вместе и наше сотрудничество окажется приятным! — Фу Синьянь вежливо протянула руку для рукопожатия с ректором.

— Мисс Фу, это директор Чжан... а это директор Чэнь Ли... — секретарь Чжан представляла всех по очереди. Хотя они виделись впервые, она держалась так непринуждённо, будто они были коллегами, встречающимися каждый день, что спасло главную герою от неловкости из-за их взаимного незнакомства.

Обменявшись со всеми приветствиями, эта группа солидных людей с почтенным и важным видом окружила ту, которую на первый взгляд можно было принять лишь за двадцатилетнюю девчонку. Все вместе они шумной и внушительной процессией направились к многофункциональному административному зданию в португальском стиле с полукруглами куполами.

Под мягкими, учтивыми, почтительными или же холодными и отрешёнными масками — в том числе и у шествующей впереди под чутким руководством Фу Синьянь — каждый затаил собственные мысли, а на душе у всех бушевали скрытые эмоции. Окружающие, пожалуй, одновременно опасались эту молодую, только что окончившую учебу наследницу и смотрели на неё свысока — на юную, неопытную мажорку, родившуюся с серебряной ложкой во рту и свалившуюся на их головы словно из ниоткуда. А Фу Синьянь, с детства получавшая элитарное образование и только что вернувшаяся на родину со степенью магистра, именно отсюда начинала свой полный борьбы путь в семейном бизнесе, где ей предстояло решить свое извечное «быть или не быть».

Слишком уж уютно оказалось сидеть в беседке на склоне горы: с одной стороны дул слегка прохладный морской бриз, перед глазами простиралось бескрайнее море, а на пляже белела широкая полоса прибоя. Ю Сяо Ян собиралась как следует почитать книгу, но неожиданно крепко заснула и пропустила начало занятий. Разбуженная звоном башенных часов, она в полном отчаянии обнаружила, что проспала целый час из двухчасовой лекции.

Прижимая к груди одной рукой учебники, а в другой держа бумажный пакет с отбивной в панировочной сухарях, Ю Сяо Ян тихонько подкралась к аудитории, где у неё должно было проходить занятие. Она планировала незаметно, словно невидимка, шмыгнуть внутрь через заднюю дверь, но, подойдя к ней, с удивлением обнаружила, что задние ряды битком забиты студентами. Хм-м, дело было вовсе не в том, насколько увлекательны лекции этого профессора — ведь передняя половина аудитории состояла из совершенно пустых, аккуратных и чистых мест.

http://bllate.org/book/29243/3551980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода