Готовый перевод God's Tale / Божественное происхождение: Наследие принца: Глава 14

Барон Уэст заметил, что у Нин Я странное выражение лица, тоже обернулся и нос к носу столкнулся с парой блестящих, пронзительных глаз-бусин. После этого он судорожно втянул воздух, «обессиленно» схватился за грудь, отступил на два шага, прижался спиной к дверной панели и гневно указал на окно:

— О Богиня! Как могут существовать такие бесстыдные слуги, которые подслушивают разговор своего господина и его дорогого друга!

Хотя внутренне Нин Я тоже испытал некоторое потрясение, он всё же не упустил из виду «дорогого друга» барона Уэста. Он поджал губы, подошёл и распахнул окно...

С большим трудом удержавший равновесие Карлик тут же полетел вниз.

Карлик в полувоздухе:

— ...

Барон Уэст:

— ...

Нин Я высунулся из окна и посмотрел вниз.

Карлик отвесил в воздухе лихой сальто и приземлился прямо на колено того самого задающего вопросы человека, который валялся на земле, обхватив руками ногу.

Задававший вопросы:

— ...

Толпа зевак из наёмничьих отрядов:

— ...

— А-а! — испустил истошный, подобный зарезанной свинье вопль задающий вопросы.

Нин Я стремительно захлопнул окно.

Барон Уэст ошеломлённо смотрел на его чуть покрасневшие щёки, но тут же опомнился:

— С такими бесстыдными слугами, что подслушивают разговоры господ, именно так и надо поступать! Его Высочество принц всё же слишком мягок, а на моём месте он бы распахнул окно, а сверху скинул огромный булыжник!

Окно внезапно распахнулось снаружи, и низкая фигура Карлика, словно шаровая молния, вкатилась прямо к барону Уэсту. Не успел тот опомниться, как его подхватили и швырнули за окно.

Нин Я рефлекторно выбросил руку и ухватил барона Уэста за лодыжку, мёртвой хваткой застряв на подоконнике человека, который по всем законам физики должен был перелететь через него.

— Ой!

Стонущий вопль барона Уэста заставил плечи Карлика невольно вздрогнуть — казалось, он всем сердцем прочувствовал ту адскую боль, что терзала чужое плечо.

После короткой суматохи и неразберихи барон Уэст всё же взял себя в руки и объявил, что на сегодня регистрация окончена. На сей раз славящиеся своей неуправляемостью наёмничьи отряды даже не вздумали протестовать — жалкое зрелище двух несчастных работников служило лучшим убедительным аргументом.

Когда отряды разошлись, а двери особняка закрылись, безмятежное выражение, висевшее на лице барона Уэста, смыло, словно горным потоком — оно вмиг рухнуло, а сам он помрачнел так, будто вот-вот разразится ещё один сель. Солидарность с ним проявлял тот несчастный, у которого даже после вылитого целого флакона светлой святой воды колено продолжало опухать с невероятной скоростью. Конечно, его звали вовсе не Задававший вопросы, однако ни у кого из присутствующих не было времени на официальные знакомства, так что бедолаге пришлось и дальше мозолить глаза маленькому принцу под этим нелепым титулом.

— Ваша Светлость! — помрачнев пуще прежнего, произнёс барон Уэст. — Вы — чистейший лунный свет Ланзаня, драгоценнейший самоцвет Их Величеств, и служить вам могут лишь люди безупречных моральных устоев! Ваши манеры должны быть безукоризненны! А этот коротышка совершенно не отвечает вышеуказанным требованиям! Его моральный облик деградировал до такой степени, что даже Некроманты побрезговали бы водиться с ним! Прошу вас, тщательно обдумайте, стоит ли оставлять его при себе!

Нин Я очень хотел бы разделить их точку зрения, но с той оговоркой, что втроём они сумеют выставить этого наглеца за дверь.

Видя, что тот молчит, барон Уэст лишь ещё сильнее уверился в том, что малец попал под дурное влияние коротышки и совсем потерял рассудок:

— Ваша Светлость! Вспомните бандитов, что бесчинствуют на территории Ланзаня — этот тип рядом с вами даст им сто очков вперёд!

Карлик, которого только что с ног до головы поливали грязью, ни капли не сердился. Он с улыбкой поинтересовался:

— С чего вы взяли?

Барон Уэст гневно выпалил:

— Ещё бы не знать! Те разбойники, хоть на них и висят все мыслимые и немыслимые грехи, никогда себе не позволяли оскорблять меня! А вы, коротконогий чёрт, посмели швырнуть меня, словно мяч!

Вспомнив разницу в их росте, барон разозлился ещё сильнее.

Карлик умиротворённо произнёс:

— Умоляю, проявите рассудительность, на это были причины.

Барон Уэст отрезал:

— И слушать ничего не желаю!

Карлик возразил:

— Вы сами должны были заметить, что в тот момент я вкатывался в комнату.

Барон Уэст рявкнул:

— И что с того?

Нин Я озадаченно покосился на него. Разве он только что не заявлял, что не намерен слушать?

Карлик пояснил:

— Судя по траектории моего движения, если бы я не отбросил вас, вы бы столкнулись со мной на лету. Вы могли врезаться в стену или вылететь в дверь, и результат оказался бы ничуть не лучше нынешнего.

Барон Уэст затрясся от бешенства:

— То есть вы хотите сказать, что я должен быть благодарен за вывихнутое плечо?!

— Нет, я имею в виду, что раз беды было не миновать, лучше спокойно заняться лечением и не тратить силы на пустой гнев.

Барон Уэст от злости потерял сознание и рухнул назад, угодив аккурат спиной на колено задававшего вопросы, отчего тот от боли едва не последовал его примеру.

Нин Я поспешно поднялся, чтобы оценить их состояние, а Карлик шагал следом, издавая унылый вздох:

— Посмотрите-ка, а ведь он всё-таки умеет прислушиваться к советам.

Нин Я:

— ...

После нехистрого лечения состояние барона Уэста немного улучшилось, однако произошло странное: колено задававшего вопросы продолжало стремительно разрушаться — исцеляющие заклинания, святая вода и медикаменты не оказывали ни малейшего действия. Буквально за полдня его сустав раздуло до размеров помело.

Барон Уэст тоже места себе не находил от беспокойства.

Этот помощник вовсе не был случайным человеком, подцепленным на улице, — это был внебрачный сын Аюбу, о попечении над которым его лично просила госпожа Пегги. Госпожа Пегги являлась родной сестрой Королевы, так что, если прикинуть, она приходилась маленькому принцу тёткой. Случись с ним беда, трудно было даже вообразить, в какой ярости окажется госпожа Пегги. И в то же время барон никак не мог раскрыть его происхождение: на родине госпожа Пегги неустанно поддерживала образ непорочной девы, сохраняя двусмысленные отношения со многими аристократами, и ревностно оберегала собственную репутацию.

В конце концов спасительным выходом из безвыходного положения стало предложение Нин Я отправить Аюбу обратно в Ланзань для лечения.

Узнав о высоком происхождении Нин Я, Аюбу вёл себя крайне смирно: за исключением тех редких моментов, когда он в ключевой момент поднимался, чтобы поддержать барона Уэста в нападках на Карлика, он лишь издавал прерывистые стоны и ничуть не возражал против плана отправить его домой. Так этот вопрос и был решён.

Время было позднее, и, учитывая, что Аюбу предстояло собрать вещи, Нин Я принял щедрое предложение барона Уэста остаться и с комфортом устроился в особняке.

Барон Уэст, посчитавший, что ему не удалось в полной мере настроить принца против слуги, воспользовался распределением комнат и под предлогом нехватки свободных спален на верхнем этаже поселил Карлика в одиночестве на первом, а сам продолжил обрабатывать Нин Я. Убитый морально и истощённый физически Нин Я послушал его нравоучения в кабинете какое-то время, а затем изобразил непреодолимую сонливость, бросил жаждущего продолжения барона и поспешно укрылся в своей комнате.

Очувшись в спальне, Нин Я не почувствовал желанного облегчения — напротив, его захлестнул еще более ужасный страх. Чем ближе они подбирались к Ланзаню, тем свирепее лютовали запечатанные в его теле проклятые письмена. Несколько раз они обжигающей болью вырывали его из цепких лап сна. Неумолимый жар жег его так, будто он угодил в самое сердце пожара, заставляя судорожно трепетать каждый нерв в изнурённом теле.

Прежде он искренне верил, что ночная тишина безмятежна и прекрасна, являясь самой очаровательной порой суток, но после стольких ночей невыносимых мук в его душе поселился глубокий, инстинктивный ужас перед темнотой.

Сегодня луна сияла особенно ярко, и её серебристые лучи струились ручьями в лишённый растительности сад, придавая пейзажу ещё больше безмолвной таинственности.

Закутавшись в одеяние, Нин Я прижался спиной к стене у окна, в безмолвном ожидании застыв перед лицом неизбежного кошмара.

После стольких издевательств он уже не смел погружаться в сон добровольно, всякий раз выражая подобным образом свой жалкий, беззвучный протест. Увы, как бы широко он ни таращил глаза, силясь победить изнеможение болью, в назначенный час сознание неминуемо проваливалось в пучину снов, оставляя бренную плоть на съедение адскому пламени.

— М-м...

— У-у...

— Ха!

Седые пряди волос падали на подоконник, безвольно вздрагивая в такт судорогам терзаемого тела. Его лицо под растрёпанной чёлкой и без того было лишено красок, а теперь в холодном сиянии луны приобрело мертвенно-бледный, синеватый оттенок. Бви брови были сурово сдвинуты, губы до крови искусаны зубами, а срывавшееся с них то глухое мычание, то стон выдавали невыносимые страдания.

Невысокая фигура беззвучно выросла позади него. Какое-то время она безучастно наблюдала за происходящим, а затем вдруг качнулась и осела. Из обмякшего тела выпростался тонкий струящийся шлейф чёрного дыма, сделал плавный круг вокруг застывшего у окна юноши и замер прямо перед ним, принимая очертания высокой стройной тени.

Тень склонила голову набок, с любопытством разглядывая юношу — так зритель наслаждается великолепным театральным представлением, — и лишь когда тот в очередной раз до крови прокусил себе губу, негромко произнесла:

— О ком ты думаешь?

Тень изначально и не рассчитывала услышать ответ, но, к её удивлению, с губ юноши сорвалось едва различимое, выстраданное словечко:

— Ты...

Прекрасно понимая, что мальчишка бредит и отвечает вовсе не на его вопрос, тень всё же на мгновение замерла. Спустя пару ударов сердца она медленно протянула руку и легко коснулась лба юноши.

Тот постепенно разжал зубы, разгладил нахмуренные брови и погрузился в безмятежный покой.

http://bllate.org/book/29241/3551891