Готовый перевод God's Tale / Божественное происхождение: Наследие принца: Глава 8

Как ты и видишь. — Карлик усмехнулся. — Церковь, на словах такая святая и благородная, на деле занимается казнокрадством и взяточничеством. До чего же тошнотворное лицемерие.

Нин Я, заложив руки за спину, молча возился с верёвками: — Какое нам до этого дело?

Карлик ответил: — Разве вид такого количества сокровищ тебя не завораживает? — Говоря это, он огромными пригоршнями загребал драгоценности в свой пространственный мешок.

Нин Я сказал: — Я бы и рад, да только не могу шевелиться.

Очистив очередной сундук, карлик поднял на него взгляд, и его губы скривились в насмешливой улыбке: — Ох, ну тогда продолжай мечтать.

Нин Я пошевелил запястьями и мало-помалу вытащил из пут одну руку, а затем развязал и вторую. Обретя свободу, он не смел делать резких движений и по-прежнему стоял на месте, с бесстрастным видом наблюдая, как карлик хозяйничает среди сундуков, чувствуя себя как рыба в воде.

Сундуков на складе и впрямь было слишком много, они стояли повсюду. Набив карманы до отказа, карлик перестал помещаться в себя и начал перебирать добро.

Нин Я пристально следил за ним. Заметив, что тот уходит всё дальше, он тихонько сдвинул назад пятки, шаг за шагом приближаясь к двери. Карлик был целиком поглощен сбором сокровищ и, казалось, не замечал его движений.

Такой шанс выпадет раз в жизни. Добравшись до выхода, Нин Я прикинул расстояние между ними, стиснул зубы, резко распахнул створку и выскочил наружу.

Прохладный, словно вода, ветер ударил в лицо, мгновенно покрыв кожу мурашками. Нин Я не смел останавливаться и уж тем более оглядываться — он лишь упрямо мчался вперёд.

Раньше карлик говорил, будто они находятся в штаб-квартире Общества Бога Света, и Нин Я думал, что это дезинформация, но, оказавшись снаружи, понял, что тот, пожалуй, не соврал. По обеим сторонам коридора выстроились ряды трёхэтажных белофлатовых колонн с изящной резьбой, а на потолке галереи виднелся гигантский символ Общества Бога Света.

Он видел этот знак не впервые, но каждый раз при взгляде на него в груди поднималась какая-то смутная буря.

В конце коридора неторопливо шел средних лет мужчина в широких белых жреческих одеждах. Нин Я попытался скрыться, но было уже поздно — оставалось лишь идти напролом.

Кто ты? — На лице мужчины промелькнуло удивление, однако растерянности не было. — Почему ты самовольно проник в храм?

Хотя они виделись впервые, Нин Я помимо воли испытал к нему сложную смесь чувств: в них было и нечто родное, и отторжение. Собравшись с духом, он спросил: — Это Общество Бога Света?

Мужчина произнес: — Оправдывать свои преступления ссылкой на случайное заблуждение — не самый разумный выбор.

Нин Я возразил: — Нет, я забрёл сюда не случайно. Меня притащили силой... А вы кто? — Он вдруг с удивлением осознал, что бежал по коридору так долго и встретил лишь одного этого человека, а карлик даже не бросился в погоню.

Фида Гарсия.

Нин Я изумился еще сильнее: — Милорд жрец?

Верховный жрец являлся одним из двух преемников Папы Римского и пользовался в Обществе Бога Света огромным авторитетом. Нин Я никак не ожидал, что, просто побегав наугад, столкнется с такой важной персоной.

Фида поднял руку, и чистая божественная сила Света собралась на его ладони, постепенно формируя сияющий шар размером с кулак, который он протянул Нин Я.

Нин Я почувствовал, как от шара исходит мягкое тепло, проникающее в тело и заставляющее раскрыться каждую пору.

Теперь ты можешь рассказать, почему оказался здесь? — спросил Фида.

Нин Я без малейших колебаний сдал карлика. Он, конечно, обещал хранить тайну, но лишь при условии, что тот его отпустит. Раз сделка не состоялась, то и о честности с верностью говорить не приходилось.

Услышав это, Фида нахмурился. У него было суровое лицо, и когда он молчал, от него веяло непреклонной властностью, а сейчас, насупившись, он выглядел поистине грозно.

Хотя прежде Нин Я относился к нему с некоторым подозрением, теперь, глядя на его лицо, он почему-то почувствовал к нему прилив симпатии.

Лицо Фиды омрачилось: — Общество Бога Света никогда не перевозит грузы посреди ночи.

Нин Я решил, будто тот обвиняет его во лжи, и уже собирался оправдаться, как услышал: — Веди.

Нин Я выпалил: — Только мы вдвоем?

Фида равнодушно ответил: — Его Святейшество Папа уже почивает. — Подразумевалось, что если он один не сможет справиться, останется только звать Папу.

Больше не говоря ни слова, Нин Я развернулся и двинулся вперед, указывая дорогу. Выбегая со склада в спешке, он лишь бросил взгляд на колонны и потолочную резьбу, совершенно не запомнив, из какой именно двери выскочил. Он уже начал колебаться, как вдруг заметил впереди ярко распахнутую дверь.

Нин Я попытался вспомнить: по пути сюда вроде бы не было ни одной открытой двери. Выходило, что эту дверь отпер карлик. Неужели он сначала собирался броситься в погоню, но, заметив Фиду, отступил назад и просто забыл её закрыть?

Вроде бы всё сходилось, вот только казалось, будто чего-то не хватает.

Пока Нин Я размышлял об этом, из распахнутой двери внезапно выглянула голова карлика. Позади него простиралась кромешная тьма, напоминавшая густой черный туман — стоило оступиться и угодить туда, как мрак поглотил бы тебя раз и навсегда без надежды на спасение.

Нин Я испуганно отшатнулся было назад, но чья-то рука уперлась ему в спину и легко толкнула вперёд, заставив невольно рухнуть на карлика. Тот даже не попытался его поймать: лишь качнулся в сторону, позволяя Нин Я растянуться на полу, а затем добавил пинка, отбросив его в угол.

Из-за его спины появилась высокая фигура, и дверь захлопнулась.

Ты слишком неосторожен.

В словах вроде бы звучал упрёк, но голос был донельзя спокойным. Тем не менее от этого тона у Нин Я внутри всё похолодело, а по телу побежали мурашки. Он воображал, что нашёл спасителя и вырвался на свободу, а оказалось, что сам забрел в ловушку. Тревога и страх, терзавшие его с момента похищения, сменились жгучим досадой; в его душе, до сих пор сохранявшей видимость спокойствия, наконец поднялась буря ненависти.

Какое им было дело до случайного встречного? Зачем надо было втягивать его во всё это?

Склад озарился светом: карлик извлек из пространственного мешка несколько ночных жемчужин и небрежно бросил их на пол для освещения.

Фида произнес: — Уходя, верни всё на свои места.

Лицо карлика побледнело, в глазах мелькнуло недовольство.

Фида добавил: — Бухгалтерские книги Софиро ведутся крайне скрупулезно.

Имя Софиро не было редким, но если оно звучало из уст Фиды, то с вероятностью девяносто девять процентов речь шла о другом претенденте на пост Папы Римского — втором жреце. Получалось, что оба возможных наследника Папы: один — подельник служителей Бога Тьмы, а второй тайком загребает сокровища?

Сейчас Нин Я меньше всего волновала судьба Общества Бога Света — его заботило собственное будущее. С того самого момента, как карлик без тени смущения начал молиться Богу Тьмы прямо перед ним, Нин Я ступил на лезвие ножа. Теперь же и Фида без всякого утайки обнажал свою истинную личину. Причина могла быть лишь одна: его сочли либо своим, либо мертвецом.

Судя по всему, второй вариант был куда вероятнее первого.

Фида спросил: — Зачем ты привёл его?

Он задал вопрос, который уже давно терзал Нин Я.

На сей раз карлик не стал отделываться отговорками, как раньше: — В нем течет божественная сила Бога Тьмы.

Взгляд Фиды упал на Нин Я.

Тот от изумления лишился дар речи.

Карлик пояснил: — Я дал ему испить из Источника Тьмы, но он перенес это безо всяких последствий.

Ты уверен? — переспросил Фида и протянул руку к Нин Я. Тот сидел на полу, судорожно отползая назад. Однако Фида одним движением пресек его попытку бегства и мягко опустил ладонь ему на лоб.

Знакомое покровительственное тепло хлынуло в макушку — на сей раз поток был куда мощнее прежнего, казалось, даже проклятие на теле было подавлено.

Божественная сила заструилась по жилам Нин Я, и их слияние оказалось беспрецедентным. Пожалуй, если сложить показатели всех прошлых Пап Римских вместе, они не набрали бы и десятой доли! Особенно когда божественная сила достигла сердца и была полностью им поглощена. Полностью поглощена? Глаза Фиды блеснули, и он перенес руку с макушки на грудь юноши. На сей раз он не вливал энергию, а напротив, пытался вытянуть её обратно. В тот самый миг, когда началось всасывание, даже он, будучи готовым к неожиданностям, ощутил, как мощный всплеск силы донельзя ожег его онемевшее тело.

Неужели это дитя, любимое Богиней Света, или же...

В голове молнией промелькнула догадка, заставившая его глаза запылать. Он приказал карлику: — Возьми его и следуй за мной.

Карлик бывал в Обществе Бога Света не впервые, однако существовало место, куда он ни за что бы не посмел явиться. Даже покои Папы не внушали ему такого суеверного ужаса, но сегодня Фида привел его сюда!

Подняв глаза на рельефное изображение Богини Света, являющей свою великую мощь на вратах храма, он никак не мог прийти в себя.

Неужели за всю свою жизнь он действительно ступил на порог Храма Почитания Богов — самой священной обители Общества Бога Света?

http://bllate.org/book/29241/3551885