Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 8

Глава 7. Всего лишь палец

В университете чего-чего, а людей всегда хватало: снующие туда-сюда толпы, студенты, спешащие на пары, преподаватели и целый штат обслуживающего их персонала.

Первокурсница прогуливалась после ужина по саду, держа за руку лучшую подругу из своей комнаты. Студенческая жизнь всегда была полна свежести и беззаботности.

— Скажи, а этот Ли Вэньдэ не проявляет к нашей Цяо Цяо какого-то интереса? — смущенно протянула Цяо Янь:

— Какого еще интереса? Хватит болтать ерундой!

— И не отпирайся! Он же только на тебя и пялится, да и на лекциях садится рядом. Уж если это не интерес, то я ничего не понимаю!

Другая девушка выразила некоторые сомнения:

— Разве у Ли Вэньдэ нет девушки? Говорят, она первая красавица с медицинского факультета.

Цяо Янь явно погрустнела. Такие дела сердечные между парнями и девушками — в старшей школе они еще таились и казались смутным намеком, но в университете у всех начинали чесаться руки в ожидании долгожданной весны. Каждой хотелось, чтобы какой-нибудь симпатичный парень проявил знаки внимания, и сердце невольно замирало.

Сяо Си прекрасно понимала чувства Цяо Цяо и тут же поспешила ее утешить:

— Подумаешь, есть девушка! Разве нельзя расстаться?

Кто-то из подруг тут же поддержал ее:

— Именно так! Завтра на лекции и спросим напрямую. Если он вздумал ухаживать за нашей Цяо Цяо, ему придется сперва пройти через нас!

Девушки продолжили свой путь, оживленно переговариваясь и время от времени взрываясь звонким смехом. Вдруг из-за кустов выскочила бродячая собака и столкнулась с подругами нос к носу. От неожиданности девушки испуганно вскрикнули и побледнели, но и облезлый пес тоже отпрыгнул назад на несколько шагов. В пасти он сжимал добытую с таким трудом еду и даже в состоянии ужаса не желал с ней расставаться.

Сяо Си была девушкой прямой и бесцеремонной. Оправившись от испуга и разглядев паршивую дворнягу, она тут же решила прогнать ее от греха подальше. Уперев руки в боки, она яростно топнула правой ногой о землю:

— Кыш, кыш, кыш!

От такого голоса перепугались не только подруги, но и сама собака — она пулей сиганула в кусты, а зажатая в зубах еда так и вывалилась наружу.

Девушки облегченно выдохнули:

— Сяо Си, а твоя техника львиного рыка и правда работает!

Сяо Си самодовольно задрала подбородок:

— То-то же! Да у нас на районе ни одна собака меня не боится.

Они продолжили прогулку. Заметив на земле брошенную псом добычу и даже не разглядев ее толком — ей показалось, что это куриная лапка, — Сяо Си с размаху пихнула ее ногой, чтобы отбросить подальше. Вот только расчет подвел, и вместо кустов предмет угодил прямо на главную аллею.

— Ой! А траектория-то кривая! Смотрите, я сейчас еще разок ударю.

Тут она наконец отчетливо рассмотрела летевшую вещь. Сначала из ее горла вырвался пронзительный визг, затем от растерянности она наступила ногой прямо на этот предмет, потеряла равновесие, рухнула назад и лишилась чувств.

Это дело пока еще не было связано с Чжан Сусяо и его командой, но слухи уже вовсю ползли. Какой-то остроумный студент сфотографировал тот самый палец с разных ракурсов, сопроводил снимок цветастым описанием и выложил на форум, так что «радио» по имени ВэйВэй тут же ринулось в бой.

— Эй-эй-эй, тут кое-что интересненькое! На территории университета нашли человеческий палец. Происхождение неизвестно: то ли халатность медфака при утилизации биоматериала, то ли кровавое преступление, жестокое убийство и расчленение трупа! Ха-ха-ха! О, смотрите, тут еще приписка: кому нужны остальные части тела, спешите, объявлено крупное вознаграждение! Как раз стипендия за этот месяц кончилась.

Наливая воду, Чжан Сусяо посмотрел на заливисто смеющуюся ВэйВэй и совершенно искренне не понял:

— Подумаешь, палец, чего ты так заливаешься? Тошнотворно же!

Улыбка застыла на лице ВэйВэй. С самого детства она была всеобщей любимицей, изнеженной и балованной, с чего бы этому старому ворчуну так к ней относиться? Неужели он комплексами страдает? Мысли пронеслись в голове молниеносно, но языком она трепала с привычной быстротой:

— Это молодежный юмор, вам, старикам, не понять.

Чжан Сусяо одарил ее убийственным взглядом:

— Мелкая, посмей только заявить, что тебе сейчас не двадцать пять, а пятнадцать!

ВэйВэй посмотрела на Чжан Сусяо и парировала:

— Странно другое. А тебе точно не сорок восемь? Выглядишь на двадцать восемь!

Они продолжали пикироваться, как вдруг кто-то стремительно вошел в комнату:

— Шеф Чжан, новое дело! На территории университетского кампуса обнаружена часть человеческого туловища. Версия об утечке медицинских материалов уже исключена, предварительная квалификация — убийство с расчленением!

Чжан Сусяо переглянулся с ВэйВэй, взял со стола стопку документов и повернулся к дверям конференц-зала:

— Передай Да Шу, чтобы немедленно вылезал из туалета! Совещание!

ВэйВэй посмотрела на фотографии на проекционном экране, украдкой вытащила из кармана телефон, открыла тот самый пост на форуме и восторженно ахнула:

— Ого! И правда тот самый палец!

Цю Юй быстро дернула ВэйВэй за рукав и усадила на место, призывая притихнуть, пока Чжан Сусяо поднимался со стула.

Чжан Сусяо кашлянул, привлекая внимание:

— Для начала ознакомьтесь с материалами дела, чтобы войти в курс.

С этими словами он сам принялся быстро перелистывать бумаги.

Внезапно снова зазвонил телефон. Все уже привыкли к этой мелодии звонка, напоминающей деревенское радио на всю громкость, и совершенно невозмутимо продолжили изучать документы.

Чжан Сусяо взглянул на экран — звонили со стойки администратора внизу. Он снял трубку:

— Шеф Чжан, коллеги из университета передали весточку: обнаружена еще одна похожая часть человеческого тела.

Лицо Чжан Сусяо посерьезнело. Он сбросил вызов, обвел взглядом присутствующих и продолжил:

— С момента обнаружения первых фрагментов прошло уже три дня. Раз характер преступления получил предварительную квалификацию, все должны соблюдать осторожность: подозреваемый может представлять определенную опасность. К тому же в кампусе нашли новые останки. Юйвэй и ВэйВэй остаются здесь, приводить материалы в порядок. Дядя, ты тоже остаешься в офисе. Остальные — за мной, выезжаем на место.

Выбравшись из машины, Чжан Сусяо на мгновение подумал, что попал на какой-то концерт — вокруг толпились зеваки. С чувством легкого неудобства он повесил на шею удостоверение, перебросился парой слов с коллегами в оцеплении и повел людей внутрь.

Вообще-то, работать с их отделом было хлопотнее всего: пока преступление не получит четкую квалификацию, дело передать им нельзя, а значит, упущено драгоценное время. К тому же принимать чужие наработки и начинать расследование с хвоста — та еще головная боль.

Чжан Сусяо и Шан Цзинъюнь сразу направились к месту происшествия, а Да Юй и Да Шу пошли согласовывать детали с местными оперативниками.

Проникнув за ограждение, Чжан Сусяо окинул взглядом плотную толпу студентов, доносившиеся со всех сторон крики и шепотки. Он остановился, огляделся и бросил Шан Цзинъюню:

— Что они тут устроили? Тут, возможно, человека убили, судя по всему — маньяк-расчленитель лютует, а они стоят, восторгаются, неужели ни капли не страшно?

Шан Цзинъюнь прикинул варианты и ответил:

— Наверное, просто любопытство.

Чжан Сусяо бросил косой взгляд на зевак и не выдержал, повысив голос:

— А ну марш на занятия! Хватит здесь толпиться! И запомните: впредь старайтесь ходить парами, а по вечерам нечего шастать по темным закоулкам!

Лучше бы он молчал! В ответ разнесся такой взрыв визгов и воплей, будто впору было запускать праздничный фейерверк в честь Нового года!

Чжан Сусяо окончательно растерялся:

— Это с ними что такое?

Шан Цзинъюнь посмотрел на абсолютно ошарашенного шефа, но объяснять ничего не стал. Теперь ему стало понятно, почему у шефа Чжана до сих пор нет девушки. Он даже украдкой смерил начальника взглядом — а ведь мужик-то фактурный, брутальный.

Чжан Сусяо подошел ближе. Местные криминалисты уже закончили фотографировать и составлять протоколы. В небольшом, но чистом ручье на дне отчетливо виднелся еще один палец. Чжан Сусяо осмотрелся по сторонам, походил вокруг и скомандовал:

— Вылавливайте его на экспертизу! Крови уже нет, полежал он тут прилично.

Затем они вместе с Шан Цзинъюнем принялись методично прочесывать близлежащие ручейки и пруды. Территорию давно оцепили, и посторонних здесь не было, но за натянутой лентой тянулась целая вереница любопытных глаз.

Чжан Сусяо потрепал себя по волосам — привыкнуть к такому повышенному вниманию он так и не смог. Найдя пустую беседку, он присел на скамью, вскоре к нему подошли Да Шу и Да Юй.

Первым заговорил Да Шу:

— Шеф, первые останки обнаружили третьего апреля около шести вечера. Нашли несколько студенток: они поужинали и гуляли в саду у Южных ворот, увидели, как бродяча собака что-то тащит в зубах. Сначала думали, куриная лапка, а пригляделись — палец.

Чжан Сусяо посмотрел на Да Шу:

— Сад у Южных ворот? А это место тогда какое?

Цю Юй указала рукой в сторону:

— В этом университете кольцевой сад. Там Южные ворота, а здесь — Восточные.

Чжан Сусяо кивнул:

— Пусть срочно делают экспертизу, выясняют, принадлежат ли эти две части одному человеку. Руководство школы пусть подтянут к опросам, проверим списки пропавших без вести, начнем со студентов.

Остальные кивнули и разошлись по рабочим местам.

Чжан Сусяо закинул кобуру за спину, сбросил обувь и прямо в брюках зашагал в воду, поднимаясь вверх по течению ручья, где нашли второй палец. Заметивший это коллега в забродниках тут же замахал руками:

— Шеф Чжан, вам-то зачем спускаться, мы и сами справляемся! Выловить какой-нибудь обрубок туловища для нас плевое дело.

Чжан Сусяо закатал рукава повыше и с улыбкой отозвался:

— Вы свое дело делайте, а я хочу рыбешки на ужин наловить, глядишь, поймаю что-нибудь с сюрпризом внутри.

Услышав это, суровые мужики помрачнели лицами и предпочли больше не спорить, а лишь усерднее шарить по дну — да так, что теперь даже речным ракам поблажек не делали, каждого разжимали, проверяя, нет ли внутри улик.

Уже стемнело, когда около девяти часов вечера Чжан Сусяо наконец освободился. На той же черной машине он вернулся в ту же самую квартиру. Проведя полдня в воде, он провонял ею насквозь, так что первым делом принялся отмываться. Достав из шкафа смену одежды — разумеется, черного цвета, — он нырнул в ванную. И правда говорят: после долгих странствий по канавам начинаешь особенно остро ценить простые вещи. Как же чудесно пахнет обычная водопроводная вода!

Закончив мыться, он кое-как протер лицо полотенцем и уселся за стол. В тот день он прикупил длинный белый стол, правда, стулья к нему сразу взять забыл, так что пришлось на следующий день докупать несколько штук. Теперь он разложил на столе фотографии улик.

Результаты экспертизы по обоим фрагментам уже были готовы: средний и мизинец принадлежали одному телу. Срезы выглядели странно: часть была ровно отрезана лезвием, а часть — повреждена следами от зубов животных. Учитывая то, что первый палец таскала в зубах бродячая собака, картина прояснялась: псы вполне могли ратащить улики по разным местам. Но где же тогда первичное место преступления? Кто жертва? Каков мотив? И кто убийца? Какая же это морока!

В процессе размышлений в животе заурчало. Чжан Сусяо выудил со стола яблоко, потер о рукав и принялся с аппетитом хрустеть, утоляя голод.

В этом логове он прожил уже месяц. Хозяина так и не дождался, но место это стало ему дорогим, уходить отсюда не хотелось. В конце концов, раз хозяина нет, то и дома как такового нет, почему бы ему не обустроить все по своему вкусу?

Свою собственную маленькую квартиру он мог громить и обустраивать как заблагорассудится, но к этому жилью все относились бережно: надо вовремя делать уборку, проветривать комнаты, следить, чтобы не пачкались стены. Стоило поддерживать чистоту, как жизнь здесь приобретала особый, уютный вкус.

http://bllate.org/book/29234/3551356