Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 7

Приняв душ, он уселся за недавно купленный письменный стол, безмятежно включил компьютер и принялся просматривать присланные записи допросов.

Без труда подключившись к сети соседей, он параллельно принялся смотреть видео; так, сверяя одно с другим, он совсем не скучал. Пока он смотрел, всплыло окно чата от Вэйвэй. Кликнув на него, он увидел фотографии — Вэйвэй нарочно наделала снимков с Чжан Сусяо: пейзажи, совместные фото, несколько маленьких палаток под ярким светом вспышек!

Чжан Сусяо лишь вздохнул: какая же всё-таки молодёжь молодая и энергичная! Он не испытывал ни зависти, ни ревнивого раздражения и лишь с заботливым терпением отстучал в ответ: «Застегни палатку как следует, а то среди ночи тебя какая-нибудь свинья оприходует!»

В ответ, разумеется, полетела целая вереница «Пошёл ты!».

Чжан Сусяо усмехнулся. Не обращая внимания на продолжающие выскакивать окошки, он вернулся к работе. Однако отчет, написанный членами группы, заставил его замереть от неожиданности.

Первым шло донесение от Ли Юйвэя. Текст оказался довольно длинным, но, дочитав его с терпением до конца, Чжан Сусяо и сам удивился: этот парень Ли Юйвэй действительно попёр напролом, упровшись лбом в стену, и в конце концов в самом деле выследил то, что нужно! Выудить из бескрайнего людского моря тех самых потерявших связь людей... Чжан Сусяо вдруг вспомнил те несколько звонков перед операцией по задержанию — кто знает, опоздай он хоть на шаг, и всю эту шайку-лейку уже успел бы выпотрошить Ли Юйвэй.

Покачав головой от таких мыслей, он подумал о том, как по-разному складываются судьбы людей, и одновременно испытал облегчение: такой талант находится в его подчинении. Надо будет заставить этого малого Ли Юйвэя сходить купить лотерейных билетов — с такой интуицией равных ему просто не было!

Вторым пунктом шло нечто неожиданное, но вполне укладывающееся в рамки разумного, — Да Юй. С самой первой встречи с Чжан Сусяо этот Цю Юй изо всех сил стремился остаться. Если характер самого Чжан Сусяо был взрывным и суетливым, то Цю Юй отличался невозмутимостью и основательностью. Чжан Сусяо прекрасно знал свои собственные слабости и потому умел их избегать, но когда рядом находится человек, способный компенсировать твои недостатки, о каких проблемах вообще стоило беспокоиться? Кто-то видит то, чего не замечаешь ты сам, и такого кругозора было более чем достаточно.

Тщеславие Чжан Сусяо было удовлетворено самым наилучшим образом, а потому, пребывая в приподнятом настроении, он тут же, не откладывая, доделал всю работу, которую собирался распределить.

На следующий день подняться вовремя он, конечно, не смог. Впрочем, вчерашний ужин был слишком скромным, а с утра желудок уже требовал еды, и Чжан Сусяо выстрелил из-под одеяла с мыслью, что идти в столовую всё равно придётся! Собравшись с духом, он как раз успел к обеду. Издалека заметив Дядю Чжана, он с подносом в руке направился к нему.

Он с детства отирался по столовым вместе с Дядей Чжаном. Сначала они оба жили в той маленькой квартирке Дяди Чжана, и никаких особых запросов у них не было: учёба, сон, а затем сытный обед в недалёкой столовой.

Чжан Юйцюань, конечно, подумывал о том, чтобы готовить ребёнку что-нибудь более питательное, но времени вечно не хватало, стоило ему закрутиться в делах — и след его простывал. А если он и выкраивал минутку что-то стряпать, то о питательности и говорить не стоило: еще бабушка надвое сказала, не отравится ли кто-нибудь такой стряпней, так что Чжан Сусяо с превеликим удовольствием вырос на столовской еде.

Глядя на паренька, Чжан Юйцюань очень удивился:

— Ты чего это здесь обедаешь?

Чжан Сусяо слегка опешил:

— А где мне еще обедать, раз не здесь?

Чжан Юйцюань переспросил:

— Тогда скажи-ка, где ты питался все эти дни, раз тебя здесь не было видно?

Чжан Сусяо ответил чистую правду:

— Где питался? То там бегал, то здесь! Где еще-то.

Чжан Юйцюань решил, что Чжан Сусяо от него что-то скрывает, и надулся:

— Ишь ты, от меня утаиваешь! Когда уже ты познакомишь меня с этой девушкой? Я тебе на невесту столько серебра откладывал, наконец-то найдется куда потратить!

У Чжан Сусяо отвисла челюсть:

— Какая еще девушка? Ты что, рехнулся на старости лет?

Чжан Юйцюань присмотрелся к Чжан Сусяо — по такому выражению лица и не скажешь, что врёт! Он немного сник:

— И правда ни с какой девчонкой не сошёлся?

Чжан Сусяо бросил на него косой взгляд:

— Какая девчонка? Позавчера я их немало задержал, да только разве такую в жёны возьмёшь?

Чжан Сусяо имел в виду ту шайку воров, но у Чжан Юйцюаня возникли новые сомнения:

— Раз девушки нет, чего ж ты эти дни дома не ночевал да еще и мебель покупал?

Чжан Сусяо с облегчением выдохнул:

— Ой, ну ты и фантазёр! Просто со знакомым человеком... Не переживай, появится девушка — сразу тебе скажу!

Чжан Юйцюань кивнул и с улыбкой произнес:

— Давай уж побыстрее! Меня скоро переводят на другую должность, вот отправлюсь куда-нибудь, где дел поменьше, как раз время появится с внуками возиться!

Чжан Сусяо закатил глаза:

— Какие тебе внуки, о себе лучше побольше думай!

Перекинувшись еще парами фраз, они перешли к делу.

— Дядя, а когда это дело закроют? — он знал, что Дядя Чжан не может сидеть без дела и наверняка до сих пор возится с хвостами.

Чжан Юйцюань огляделся по сторонам — всё-таки дело затрагивало вышестоящее руководство, так что языком трепать следовало осторожно:

— На днях.

Чжан Сусяо кивнул, пообедал, побродил с Дядей Чжаном туда-сюда и вернулся в участок.

На первом и втором этажах было темно и пусто, зато на верхних — хоть иголки собирай, свет горел вовсю. Сразу видно: одни расслабляются, другие голову ломают. Он сразу поднялся на четвёртый этаж, где находился кабинет начальника Чжэна, который, разумеется, в этот час тоже был на месте. Чжан Сусяо вовсе не собирался совать нос куда не следует, ему просто захотелось глянуть на обстановку. Увидев покрытое глубокими морщинами седое лицо начальника Чжэна, он тихонько ускользнул.

С возвращением к будням обстановка в участке переменилась. Едва переступив порог, Чжан Сусяо увидел коллег — кто стоял, кто сидел, но все они напоминали крупные белые редиски, напившиеся воды: их зелёные листья торчали торчком, сочные и блестящие.

Поднявшись на второй этаж, он тут же попал в засаду: Вэйвэй стремглав подлетела к нему:

— Начальник Чжэн ждёт тебя в кабинете!

С этими словами она еще и лукаво подмигнула ему бровями:

— Обязательно запиши всё самое интересное!

Но Чжан Сусяо протянул руку и ущипнул её за бровь:

— Хватит тут бровями водить, ненароком все растеряешь — потом реветь будешь.

Вэйвэй тут же сникла, скорчив кислую минy.

Толкнув дверь, Чжан Сусяо вошел внутрь.

— Начальник Чжэн.

Заместитель начальника Чжэн с улыбкой поднялся навстречу:

— Сяо Су! Ну и хлопотное же выдалось дело, спасибо тебе!

Они обменялись дежурными любезностями, и поскольку времени у Чжан Сусяо было вдосталь, да и срочных дел не наблюдалось, он решил подыграть.

Когда с вежливыми речами было покончено, заместитель начальника Чжэн наконец перешёл к сути:

— С этим вопросом я уже разобрался, можешь спокойно заниматься своими делами!

Чжан Сусяо кивнул, но червь любопытства не давал ему покоя, и он всё же не удержался:

— Все украденные вещи удалось вернуть?

Заместитель начальника Чжэн посмотрел на него, немного поколебался и ответил:

— Что было в ломбардах и под залогом — забрали обратно, часть сокровищ изъяли прямо на месте преступления, не успели сбыть. Вот только... пара фамильных браслетов твоей невестки пропала.

Брови Чжан Сусяо взлетели вверх:

— На допросах не раскололись?

Начальник Чжэн покачал головой, а затем сказал:

— Сяо Су, это дело придется замять втихую. Ты тоже приглядывай потихоньку, удастся найти — прекрасно, а нет, так и бог с ними.

Глядя на уставшее лицо начальника Чжэна, Чжан Сусяо понял, что тот уже вымотался до предела и решил просто проглотить эту пилюлю молча. Тем более что какая-то пара браслетов не могла поднять большой волны.

В конференц-зале Шан Цзинъюнь зачитывал отчёт:

— Банда грабителей с улицы Чжэнюн задержана в полном составе, всего пятьдесят четыре причастных лица. Сумма ущерба составляет около пятисот миллионов, промышляла группировка почти восемь лет...

Шан Цзинъюнь докладывал, а Чжан Сусяо просматривал текст по диагонали, после чего подвел итог:

— Ладно, это дело закрыто, можно сказать, одержана полная победа. Особенно отличились Юйвэй и Да Юй, сработали просто отлично!

Хотя обычно манера общения Чжан Сусяо не отличалась особой серьезностью, когда дело доходило до подведения итогов, он выглядел точь-в-точь как завуч какой-нибудь старшей школы — чётко, строго, по струнке.

В конце концов Вэйвэй всё же не выдержала и озадаченно спросила:

— Шеф! Так ты вдохновился успехами Да Юя или всё-таки брата Юйвэя?

Цю Юй лишь улыбнулся: он не успел вовремя согласовать свои действия с Чжан Сусяо, так что заслуги его здесь явно не было. Мысленно усмехнувшись, он покосился на Ли Юйвэя: надо же, с виду такой простофиля, а завидно всё равно.

Ли Юйвэй, напротив, растерялся:

— Да не я вовсе! Я только обрадовался, хотел позвонить, да только вызов не прошёл, как вдруг шеф позвал всех на задержание!

Все озадаченно уставились на Чжан Сусяо. Выходит, шеф сам вычислил преступников и прихлопнул их тепленькими прямо в логове? Ну просто чудо-человек!

Чжан Сусяо от таких взглядов аж передёрнуло. Объяснять тут было особо нечего, в конце концов, всё получилось благодаря чужим подсказкам, поэтому он ответил неопределенно:

— Да просто увидел их, и всё.

От этого ответа вопросов у присутствующих стало только больше. Увидел? Кого?!

Чжан Сусяо не стал вдаваться в объяснения и перешел к следующему пункту итогов:

— Из этого дела мы вынесли немало уроков. Каким бы ни было преступление, оно всегда оставляет за собой слепые следы, и чтобы их уловить, нужно задействовать самое разное, объемное мышление. Поэтому я полностью одобряю подход Юйвэя к делу. Разумеется, Да Юй тоже молодец — он мастер ценить детали, ускользающие от других. Всё это слагаемые успеха, и нам есть чему у них поучиться. Наконец, поздравляю всех с успешным раскрытием еще одного крупного дела!

Произнося эти слова с улыбкой, Чжан Сусяо и сам аплодировал от всего сердца. Ему нравилось это чувство свершения — когда-то он впервые увидел его на лице Дяди Чжана и влюбился с первого же взгляда. Бросив взгляд на Дядю Чжана, он улыбнулся с детской, простодушной гордостью, а в ответ получил исполненное глубокой мудрости и гордости принятие.

Позже, благодаря неизменно всё знающей Вэйвэй, Чжан Сусяо выяснил, что за спиной преступников стоял какой-то капитан из самого управления. Неудивительно, что полсотни человек при таком шуме не прятались и не скрывались, а преспокойно курили, пили, шатались по барам и шарили по карманам средь бела дня.

Вэйвэй с презрением выругалась:

— Вот поганец! Из-за него я сколько ночей не спала! Сколько ночной еды умяла! Всё гребут под себя, оборотни в погонах, да еще и волчат подкармливают!

Остальные лишь посмеивались, пока Ци Шуюнь не выдал фразу с совершенно серьезным лицом, от которой всех буквально заморозило на месте:

— Вэйвэй, а ведь и правда, я заметил, что твой второй подбородок стал гораздо заметнее.

После этого он еще и простодушно захихикал. Чжан Сусяо окинул взглядом превратившуюся в ледяную статую Вэйвэй и общую атмосферу заминки, и на этот раз редкий случай обошлся без его едких комментариев.

Перед тем как сдать окончательный отчет по делу, Чжан Сусяо еще немного повозился в кабинете, просматривая материалы. Взломать умудрились даже секретные файлы, но отыскать хоть какую-то зацепку, где крылся подвох, так и не удалось. Впрочем, винить его было не за чем: с Гу Чуанем они успели лишь обменяться парочкой ударов, разве можно было за такое время раскусить его мысли?

В конце концов, охваченный досадным чувством неудачи, он наскоро сдал бумаги, а затем сжав зубы подумал, что не верит, будто, сидя в засаде у норы, он не поймает кролика. По правде говоря, он и сам толком не понимал, почему так упёрся. Наверное, потому, что среди всех людей, которых он повстречал на своем пути, этот тип был единственным в своем роде! Да и вообще — если не испытывать любопытства к подобным вещам, то и жизнь потеряет всякий вкус.

http://bllate.org/book/29234/3551355