×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уткнулась в тарелку и до самого конца обеда не проронила ни слова в адрес Лян Ци.

Покончив с едой, Лян Ци еще немного посидела в гостях у Цзян Юань и только когда та закончила мыть посуду и вышла из кухни, подошла к ней, чтобы вместе отправиться в путь.

— Пойдем, я провожу тебя.

Цзян Юань накинула школьную куртку. Она никак не ожидала, что едва они выйдут за пределы жилого комплекса, как тут же столкнутся с парнем, который держал в руках баскетбольный мяч. Высокий и худой, в простой футболке, с браслетом из буддийских четок на левом запястье — он выглядел совсем юным, и от всей его фигуры веяло свежестью и солнечной энергией молодости.

Заметив Цзян Юань, парень улыбнулся:

— Сестренка, уходишь?

Услышав такое обращение, Лян Ци невольно вздрогнула и принялась рассматривать незнакомца. Она догадалась: должно быть, это родной брат Цзян Юань, Цзян Му.

Они были похожи как две капли воды. Цзян Юань была холодной и нежной красавицей, а её брат — невероятно привлекательным парнем с тонкими, мягкими чертами лица, лишенными какой-либо агрессии. Он был похож на того самого идеального школьного красавца, о котором мечтают девушки и чьи портреты тайком рисуют в своих дневниках под сенью школьных платанов.

— Я провожаю одноклассницу домой, — сказала Цзян Юань. — Мама оставила тебе поесть. Если остыло, разогрей в микроволновке.

— Понял! — ответил Цзян Юань, улыбаясь, и вдруг обратил внимание на Лян Ци. — О, а эту девушку я не знаю.

Перед лицом семьи Цзян Юань Лян Ци, разумеется, хотела произвести хорошее впечатление. Она прочистила горло, собираясь представиться, но услышала, как Цзян Юань произнесла:

— Это просто одноклассница. Ей стало плохо от жары, заходила домой отдохнуть. Сейчас провожу её.

Было очевидно: в глазах Цзян Юань Лян Ци — лишь случайная знакомая. Она не собиралась представлять её брату так, как когда-то знакомила его с Лю Цзяяо или Му Чжичжи.

— Ну ладно, сестренка, тогда я тоже пойду! — Цзян Му подбросил баскетбольный мяч, тот ударился о стену, отскочил и послушно вернулся ему в руки.

— Не балуйся, — слегка нахмурилась Цзян Юань. Цзян Му не придал этому значения, лишь одарил её улыбкой и, прижимая мяч к себе, вошел в подъезд.

Дом Лян Ци находился в Фэнхуали, дом 22, примерно в двадцати минутах ходьбы от Новой деревни Чэннань.

Цзян Юань хорошо знала дорогу и проводила Лян Ци прямо до ограды жилого комплекса. Остановившись у железных ворот, она повернулась к ней:

— Пришли. Иди домой.

Лян Ци помахала перед ней телефоном:

— Спасибо, что проводила. Давай обменяемся контактами?

— Не стоит, — вежливо отказала Цзян Юань. — Мы лишь случайно встретились.

***

По дороге домой Лян Ци раз за разом прокручивала в голове слова Цзян Юань.

Непонятно почему, но ей казалось, что отношение Цзян Юань к ней стало подчеркнуто холодным, как только та узнала, что Лян Ци живет в Фэнхуали.

А эта фраза... Случайная встреча, поэтому даже контактами делиться не хочет?

Ну уж нет, это так просто не пройдет.

Раз они учатся в одной школе, Лян Ци не верила, что они больше не увидятся.

Незаметно для себя она дошла до дома. На двери стоял электронный кодовый замок. Лян Ци ввела цифры, и вскоре раздался щелчок.

— Решила соизволить вернуться? — Тао Хуэйцзюань сидела на диване и щелкала семечки. Она даже не взглянула на дочь, не отрываясь от экрана телевизора, где шел популярный сериал.— Ой, да разве ж мы могли забыть нашу уважаемую учительницу Тао? — Лян Ци показала язык. — Просто я вернулась чуть попозже, и по тебе уже развилась тоска, словно минул целый год за три осени!

Тао Хуэйцзюань с недовольным видом покосилась на нее:

— Уж больно подвешенным стал твой язык.

— Хи-хи, а разве не ты меня научила?

Мать Лян Ци, Тао Хуэйцзюань, была внешкольной учительницей рисования и в одиночку управляла художественной студией, сотрудничавшей со школой. С самого детства она придерживалась политики свободного воспитания Лян Ци, поэтому атмосфера между матерью и дочерью была легкой и непринужденной, как у подруг.

— Язык без костей. Поела?

— Поела, у одноклассницы.

— У какой еще одноклассницы? У Цяо Шусюэ?

Цяо Шусюэ была закадычной подругой Лян Ци с самого детства, их дома находились напротив друг друга, и семьи были знакомы с младых ногтей. Отец Цяо Шусюэ был главным врачом Первой народной больницы города Шэнцзян, а мать — учительницей китайского языка и литературы в Первой средней школе Шэнцзян, к тому же давней сокурсницей и подругой Тао Хуэйцзюань.

Их отношения всегда были прекрасными, связь не прерывалась даже после окончания учебы.

— Ага, у сестрицы Цяо дома поела, — Лян Ци не знала, как объяснить Тао Хуэйцзюань свой солнечный удар и визит к Цзян Юань, поэтому просто соврала, что обедала у Цяо Шусюэ.

— Так и знала, что у Сюэ. Вы весь летний каникулы не разлей вода, кроме нее, кто еще мог быть?

— Хе-хе, учительница Тао прозорлива!

Немного поластившись к Тао Хуэйцзюань, Лян Ци успешно замяла вопрос о том, почему не вернулась обедать в полдень, и, вернувшись в свою комнату, позвонила Цяо Шусюэ.

— Сестрица Цяо, ты на связи?

— Алло? Цици? В чем дело? — из телефона донесся чрезвычайно приятный голос.

— Хочу кое о ком расспросить.

— О ком же?

— Цзян Юань, ты ее знаешь?

— О, да она же будущая отличница, которая в следующем семестре метит в элитный класс! С чего это ты вдруг решила про нее узнать?

— Об этом не спрашивай. Ты только что сказала — элитный класс? Отличница? В чем дело?

— Она учится в экспериментальном гуманитарном классе первого года старшей школы, ее успеваемость — одна из лучших в школе. В следующем месяце будут распределительные экзамены для второго года, и для нее попасть в элитный класс — дело практически решенное.

— Надо же, какая умная... — Лян Ци слегка удивилась. Она помнила, что учебное заведение, которое окончила в свое время Цзян Юань, было всего лишь заурядным университетом. Неужели в старшей школе Цзян Юань училась так хорошо?

— Угу, успеваемость у нее отличная. А что такое, тебе нужно с ней связаться? Я слышала от друзей, что она не особо любит сближаться с людьми, и еще не факт, что захочет...

Остальные слова Цяо Шусюэ Лян Ци пропустила мимо ушей — ни единого словеца не долетело до ее разума. В этот самый момент, глядя на календарь на письменном столе, она вдруг почувствовала, что ее прошлая, прожитая в полумраке и беспамятстве старшая школа оказалась подчинена грандиозному плану. Теперь, вместе с оставшейся жизнью, этот миг обрел четкое направление и цель, больше не позволяя жить бездумно и своевольничать.

Элитный класс... Это же лучший экспериментальный класс в Первой средней школе Шэнцзян.

Хотя у нее были пробелы из-за склонности к определенным предметам, а ее собственный класс уступал классу Цзян Юань, это не имело значения. Трехлетний опыт учебы за границей придал Лян Ци огромную уверенность в собственных силах к самообразованию.

http://bllate.org/book/29233/3551276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода