Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 4

Сердце Лян Ци забилось с бешеной силой.

Это же Цзян Юань в годы учебы в старшей школе…

Она вернулась в прошлое!

Несколько девушек всё еще о чём-то спорили. Лян Ци пришла в себя, услышав, как они бросаются злобными фразами: «Задать ей урок», «Прикончить её», «Сама напросилась»…

Сопоставив это с только что подслушанными обрывками фраз, Лян Ци смутно догадалась, в чём дело.

В тот миг её сердце заколотилось как сумасшедшее, и в памяти всплыли бесчисленные картины из прошлой жизни.

Улыбающаяся ей Цзян Юань, вздыхающая в одиночестве ночи Цзян Юань, изо всех сил старающаяся влиться в её жизнь Цзян Юань, Цзян Юань, которая так и не научилась капризничать и ластиться, и еще… лежащая в реанимации Цзян Юань, которая больше никогда не откроет глаза.

Эти сожаления хлынули в сердце Лян Ци, волна за волной ударяя по её сознанию, пока не слились в единый порыв.

Забыв о собственном потрепанном виде, она вихрем бросилась вперед, заслонила собой Цзян Юань и строго отчитала девчонок:

— Совсем учебу забросили, старшеклассницы? Втихаря издеваетесь над девчонкой, совсем страх потеряли, смелости набрались?!

Стоявшие напротив девушки опешили.

Даже стоявшая за её спиной Цзян Юань нахмурила изящные брови.

Все взгляды сошлись на ней одной.

Лес вдруг мгновенно погрузился в тишину, и атмосфера стала донельзя странной.

Лян Ци же ничего этого словно не замечала. Видя, что девчонки не уходят, а их лица становятся всё более недоброжелательными, она вмиг вспыхнула.

— По-русски не понимаете, что ли? Кто вам дал наглости издеваться над...

Её оборвал голос сзади:

— Что ты делаешь?

Голос Цзян Юань был холодным, и в этот знойный летний день от него даже немного остыл пожар в её груди.

Лян Ци: «Ась?»

С чего это вдруг… ощущение, будто что-то не так?

— Цзян Юань, это кто вообще? Ты её знаешь? — спросила одна из девиц.

— Не знаю, — покачала головой Цзян Юань.

— Неужели шестерка Юэ Сусинь? Она вполне способна на такое!

— Вряд ли. — Цзян Юань посмотрела на Лян Ци. Её взгляд был ровным, но в нем читалась едва уловимая оценка.

Судя по тому, как та себя только что вела, она явно решила, что её обижают, и хотела прийти на помощь. Если бы Юэ Сусинь подослала кого-то подобраться к ним, та не стала бы придумывать столь нелепый способ.

— Цзян Юань, все-таки лучше быть поосторожнее. По-моему, она не совсем в своем уме… — пропищал в самое ухо Цзян Юань детский голосок, предостерегающе шепча.

— Точно, она вся грязная…

— А лицо бледное до жути. Неужели тепловой удар схватила, вот рассудок и помутился?

Услышав, как они ее обсуждают, Лян Ци наконец сообразила, что она, похоже… вляпалась в грандиозный конфуз?

Она-то думала, что эта шайка издевается над Цзян Юань, но судя по их словам… они, кажется, очень близкие подруги с Цзян Юань?

Как же мягкая и покорная рядом с ней Цзян Юань могла водиться с компанией отъявленных хулиганок?

В голове пронеслись мириады вопросов, однако текущая ситуация никак не позволяла ей в них разобраться.

Дело дрянь, как же ей теперь выкрутиться из этого неловкого положения?

Точно, о чем там говорила та девчонка? Тепловой удар?

На глазах у всей этой компашки Лян Ци внезапно ухватилась за ближайшее дерево, ее тело зашаталось:

— Простите, у… у меня в глазах темпнет, голова кружится…

Девочка с детским голоском растерялась:

— Да ладно? Серьезно, тепловой удар?

— Какой еще тепловой удар? По мне так она просто хочет прикинуться больной и повиснуть у нас на шее!

— Но выглядит вроде не похоже на притворство.

— И что делать? Больница отсюда черт знает где.

Лян Ци тяжело задыхалась, бросая на Цзян Юань умоляющий взгляд:

— Помоги мне… пожалуйста…

Цзян Юань нахмурилась, быстро подошла и поддержала её:

— Ты как? Держишься еще?

Лян Ци:

— Я… я хочу пить…

Цзян Юань:

— Я без воды.

Лян Ци мысленно вздохнула: «Эх, оплошность».

Вцепившись в ее школьную форму, Лян Ци выдавила из себя слабый голос:

— Умоляю, выручай, мне так плохо…

Цзян Юань подняла голову, окинула взглядом окрестности и снова посмотрела на неё:

— Если сможешь идти, мой дом ближе всего. Пойдешь со мной.

— Цзян Юань, — предостерегла одна из девушек, — ты уверена, что она…

Цзян Юань бросила на ту равнодушный взгляд:

— Не переживайте. Она перегрелась на солнце, ничего сделать не сможет.

Заметив, что остальные девчонки хотят отговорить Цзян Юань, Лян Ци заговорила первой:

— Спасибо, я… я, кажется, еще могу идти.

Видя, что Лян Ци покачивается, Цзян Юань слегка наклонилась, обхватила её рукой за талию и приподняла, а перед уходом предупредила остальных:

— То предложение я не одобряла, так что никто из вас не смеет самовольно идти выяснять отношения с Юэ Сусинь.

Девушка с короткой стрижкой явно хотела что-то возразить, но детский голосок остановил её взглядом.

Цзян Юань опустила глаза на Лян Ци. Её взгляд, как и голос, был равнодушным, лишённым всякого тепла.

— Пошли.

По дороге домой к Цзян Юань Лян Ци наконец узнала, что те девчонки — одноклассницы Цзян Юань и её подруги. Девушку с короткой стрижкой звали Му Чжичжи, а обладательницу детского голоска — Лю Цзяяо, и именно с ними у неё были самые близкие отношения. Му Чжичжи, хоть и вспыльчивая, яростно защищала своих, а Лю Цзяяо была куда разумнее.

В воспоминаниях Лян Ци Цзян Юань всегда была одиночкой, и за те два года в браке она ни разу не слышала от неё имён этих двоих. То ли они перестали общаться после выпуска, то ли…

— Они просто заступались за меня, у них не было злых умыслов. Но они хотели пойти напрямую разобраться с Юэ Сусинь, а я была против.

Голос Цзян Юань прервал ход мыслей Лян Ци.

— Юэ Сусинь?

Это имя показалось Лян Ци смутно знакомым, ей казалось, будто она уже где-то слышала его.

— Угу, — бесстрастно отозвалась Цзян Юань, откуда ей было знать, что Лян Ци ни слова не понимает из того, о чем она говорит.

Впрочем, винить Цзян Юань было не в чем. Юэ Сусинь была всеобщей любимицей, первой красавицей Первой средней школы Шэнцзян, чья семья обладала властью и влиянием. Всего пару дней назад скандал с тем, как Юэ Сусинь задирала её, гремел на всю школу, и раз уж эта девчонка носит такую же школьную форму, ясное дело, учится с ней в одном заведении — как она могла об этом не знать?

— А что у вас за конфликт?

Лян Ци впервые узнала, что Цзян Юань тоже умеет наживать себе врагов.

http://bllate.org/book/29233/3551272