Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 3

Не успела Лян Ци опомниться, как светофор сменился несколько раз. Плотный поток машин медленно продвинулся вперёд, а сзади то и дело раздавались нетерпеливые гудки. Вовремя заведя мотор, она влилась в движение за впереди идущими машинами, но вдруг случайно заметила по другую сторону дороги крупный торговый центр.

Она замерла, и в груди защемило ещё до того, как нахлынули воспоминания, растревожив её душу.

Этот торговый центр работал в здешних краях уже лет пять-шесть, и они с Цзян Юань бывали во многих магазинах, что располагались внутри. Незадолго до этого, вспомнив, что скоро у Цзян Юань день рождения, она даже заходила в ювелирный на первом этаже выбрать украшение, чтобы в самый праздничный день преподнести любимой сюрприз.

Только вот подобных возможностей у неё больше никогда не представится.

Лян Ци, склонив голову, смотрела на знакомые витрины. Воспоминания набегали волной за волной, такие бурные и непрерывные, что она не заметила автомобиль, внезапно пошедший на обгон сзади.

Когда она пришла в себя, та машина уже неслась на полной скорости прямо на неё.

Сердце Лян Ци тяжело рухнуло вниз, она инстинктивно попыталась увернуться, но было уже поздно.

Обе машины со страшной силой столкнулись. В мгновение ока в ушах зазвучал непрекращающийся гул —

От пронзительной боли она потеряла сознание.

Глава 2

Очнувшись, Лян Ци услышала чьи-то голоса неподалёку.

Несколько девчонок разговаривали на повышенных тонах, но среди них выделялся один голос — прохладный и чистый, словно летний колотый лёд, от которого её затуманенный мозг мгновенно прояснился.

Тело отзывалось лёгкой ломотой. Опершись на руки, Лян Ци приподнялась, всё ещё чувствуя остаточный страх. Произошедшая авария показалась до того внезапной, неужели она…

Точно… это была автокатастрофа!

События, предшествовавшие потере сознания, бешеным вихрем ворвались в её голову.

Она помнила, как спешила на совещание в компанию, как на пути её мысли путались от переполнявшей душу тоски, и в этот момент произошло столкновение с другой машиной, а после она отключилась.

Где же она теперь? Неужели в больнице под присмотром врачей и медсестёр?

В горле Лян Ци пересохло, она инстинктивно сглотнула и уже собиралась позвать на помощь, как вдруг, бросив взгляд в сторону, остолбенела.

Перед глазами пестрела буйная зелень деревьев… это же явно лесополоса на окраине города! С какой стати ей лежать в таком месте? Неужели виновник ДТП скрылся, прихватив её с собой под видом трупа?

Эта абсурдная мысль тут же вылетела у неё из головы.

Потому что она обнаружила: на её теле не было ни единой царапины. Кожа цела и невредима, если не считать налипшей грязи, а конечности нормально двигались — всё это совершенно не походило на последствия автомобильной аварии.

Что здесь происходит?

Неужели ей всё это снится?

Лян Ци тяжело дышала, пальцы, упиравшиеся в ствол дерева, слегка сжались. Она уже собиралась тряхнуть головой, чтобы окончательно прийти в себя, как снова услышала ту самую девушку с прохладным голосом:

— Ну и что ты предлагаешь делать?

Лян Ци затаила дыхание.

Этот голос казался ей до боли знакомым. Неужели кто-то из её знакомых?

Нужно прислушаться и убедиться наверняка.

— Конечно, проучить её! Хватит наглости задирать нос, а ответить за свои слова кишка тонка — что она вообще о себе возомнила? — презрительно фыркнула одна из девчонок с короткой стрижкою.

— Точно, ей нужно хорошенько показать, где раки зимуют! — мстительно поддакнула другая, с детским голоском.

Лян Ци: «……»

Надо же какие суровые!

Неужели она ввязалась в разборки местных хулиганок?

— Цзян Юань, ты что, испугалась? — усмехнулась короткостриженая. — Боишься — так и скажи, но учти, теперь заднюю давать уже поздно!

Стоило услышать это имя, как сердце Лян Ци пронзила острая боль, и оно на миг замерло.

Цзян Юань?.. Какая ещё Цзян Юань?

Может, ей послышалось? Простое совпадение или —

Забыв о ломоте в теле, Лян Ци резко подняла голову и увидела девушку, окруженную толпой старшеклассниц.

Высокая и стройная, в точно такой же школьной форме, как и остальные, обладательница безупречно бледной кожи, её миндалевидные глаза с чуть загнутыми уголками напоминали влажные глаза молодой лани — даже в своём бесстрастии они выглядели чарующе.

Она была до боли, до последнего штриха похожа на её покойную жену.

Разница заключалась лишь в том, что сейчас Цзян Юань носила длинные чёрные волосы. И хотя её внешность и манера держаться уже веяли прохладой, в них сквозило куда больше юношеской наивности и прямоты, а не та уверенность взрослого человека, с которой та обычно избегала людей.

http://bllate.org/book/29233/3551271