Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 9

Юань Жань понял: этот сорванец Сун Чжичжоу, судя по всему, обладал кое-какими навыками. Иначе как ему удалось одной рукой сделать так, чтобы Юань Жаня дважды защемило?

— Неужели... и поясница болит? — Сун Чжичжоу, задействовав и руки, и ноги, подполз поближе. — Дай-ка я посмотрю.

— Болит ещё чего, — Юань Жань оттолкнул его коленкой. — Я разрешал тебе лезть на кровать?

— Вообще-то это моя кровать.

Сун Чжичжоу обогнул колени Юань Жаня и опустился на колени рядом с ним.

Увидев это, Юань Жань судорожно прижал подол одежды:

— Да здесь весь Сад Цянь принадлежит мне!

— Вообще-то твой отец уже переписал Сад Цянь на моё имя.

В тоне Сун Чжичжоу не было ни капли хвастовства. Он без лишних слов уложил окаменевшего Юань Жаня, словно молнией пораженного, распрямил его, а затем ловким движением длинных пальцев приподнял край его одежды.

Взору открылся красивый средиземноморский оттенок кожи. Кончик носа Сун Чжичжоу слегка покраснел, а взгляд невольно метнулся в сторону.

Но стоило ему заметить выделяющийся синяк, как румянец на его лице вмиг исчез без следа.

Вспомнив, что он сам, по сути, нечаянно приложил немало усилий, чтобы покалечить Юань Жаня, Сун Чжичжоу от неожиданной неловкости даже замедлил движения рук.

Юань Жань же в этот момент всё ещё пребывал в шоке от новости о смене владельца Сада Цяня и без обиняков потребовал объяснений:

— С какой стати переписал? На каком основании, а?!

Услышав такое, Сун Чжичжоу ничуть не рассердился.

Он тщательно растер лечебную мазь по пояснице Юань Жаня, затем несколько раз согрел ладони трением и принялся массировать кожу с умеренным усилием.

Разминая его, он не забывал заговаривать зубы, чтобы отвлечь Юань Жаня:

— Я в любой момент готов вернуть тебе Сад Цянь, оформив как дарственную.

От такого массажа Юань Жаню стало невероятно приятно, всё его тело расслабилось, источая ленивую вальяжность. Будучи мастером наслаждений, он в ту же секунду выбросил из головы все правила насчет того, чтобы не нарушать чужих границ.

Однако не успел он кайфонуть и двух минут, как услышал, что Сун Чжичжоу снова несёт какую-то чушь, и поспешно оборвал его:

— И в мыслях не было, этот сорванец не нуждается в паре-тройке лишних особняков.

Сказав это, он перевернулся на бок и сам приподнял одежду с другой стороны:

— Здесь тоже болит.

Юань Жань вовсе не кокетничал — место, на которое он указал, действительно было покрыто расползающимися синяками.

Вот только от блаженства он держал глаза закрытыми и совершенно не подозревал, что уже завалился прямо под Сун Чжичжоу.

Долгое время всё было тихо. Юань Жаню это показалось странным, он приоткрыл глаза и с ужасом осознал, что положение тел донельзя двусмысленно.

Он попытался подняться, но Сун Чжичжоу прижал его обеими руками и толкнул обратно на кровать.

— Ты что удумал?! — яростно сверкнул глазами Юань Жань.

Его недавнее мирное настроение испарилось в одно мгновение.

Сун Чжичжоу прекрасно понимал, что такая поза слишком двусмысленна, но иначе Юань Жань ни за что не стал бы слушать его смирно.

— Ты правда не помнишь тот случай, когда я просил у тебя прощения?

Он глубоко заглянул в глаза Юань Жаня, не желая упускать ни единого мельчайшего движения его лица.

Поймав момент, когда Юань Жань испуганно отвел взгляд, Сун Чжичжоу всё понял, но развивать тему не стал.

— Не помнишь — ничего страшного, я помню.

Сила в его руках стала чуть крепче, а голос звучал необычайно спокойно:

— В тот день умерла моя мама.

Сопротивление Юань Жаня прекратилось.

Его взгляд как раз упал поверх плеча Сун Чжичжоу на ту самую счастливую семейную фотографию из трёх человек.

Женщина, безмятежно улыбающаяся на снимке, и раньше редко появлялась на публике. Юань Жань всегда думал, что эта его номинальная теща просто прячется где-то в какой-то своей загородной резиденции, продолжая жить привычной для богачей уединённой жизнью.

— Сначала отпусти меня, — проговорил он, обращаясь к Сун Чжичжоу. — Отпусти, тогда я выслушаю тебя.

Уголки губ Сун Чжичжоу дрогнули в слабой улыбке, но она тут же растворилась в тяжёлых воспоминаниях.

Он отпустил Юань Жаня, и они — редкий случай — молча прислонились друг к другу, сидя плечом к плечу.

— Все говорят, что моя семья рухнула в одночасье. Это не так. Мама, должно быть, поняла всё гораздо раньше, и именно на её долю выпало больше всего боли.

Сделав короткую паузу, Сун Чжичжоу с трудом выровнял дыхание и продолжил глухим голосом:

— В тот день, когда моего отца забрали по обвинению в инсайдерской торговле, мама просто не смогла с этим смириться... и наложила на себя руки.

Честно говоря, даже для толстокожего и бесчувственного Юань Жаня услышать эту историю от Сун Чжичжоу было шоком.

Громкое дело семьи Сун в те годы прошло как-то мимо него, особо в подробности он не вдавался.

На начальном этапе расследования об этом мало кто знал, а когда в прессе поднялась шумиха, Юань Байлянь уже отправил его за границу «позолотить перья».

Окунувшись с головой в беспечную жизнь без каких-либо запретов, где царили лишь пьянящий угар роскоши и веселья, он не заводил друзей на родине и потому не слышал ни единой сплетни.

Выходит, в те самые беззаботные мгновения его жизни Сун Чжичжоу проходил через настоящий ад на земле.

В каком-то смысле Сун Чжичжоу в один день лишился и отца, и матери.

Хотя в своё время Юань Байлянь заставил его жениться на Сун Чжичжоу, устраивать пышную свадьбу он не потребовал.

Юань Жаню это показалось странным, но он больше обрадовался — ему вовсе не улыбалось тратить время на то, чтобы за пару дней перезнакомиться с какими-то сотнями незнакомых теток, дядей и двоюродных дедушек.

Теперь, оглядываясь назад: отец отбывает срок, мать покончила с собой, горы имущества распроданы за долги.

Тогдашние слова Юань Байляня звучали как нельзя точнее: «Сегодня ты женишься на Сун Чжичжоу, дай ему защиту».

Их брак был лишь способом Юань Байляня отблагодарить семью Сун.

Каким бы острым на язык ни был Юань Жань, он не мог сказать ничего дурного человеку, который только что признался ему в боли утраты матери.

Он протянул руку и похлопал того по плечу:

— Такое... если не можешь пережить, остаётся только отпустить.

Сун Чжичжоу горько усмехнулся:

— Легко сказать...

— Эй, живые ведь не должны равняться на мертвецов, — непринуждённо бросил Юань Жань. — Умер — значит, всё кончилось, понимаешь? Приходишь вовремя на поминки, да и ладно, а вечно крутить это в голове какой смысл?

Как утешение эти слова звучали откровенно скверно. Лицо Сун Чжичжоу окаменело, он, пожалуй, даже разозлился, но устраивать сцену не стал — лишь отвернулся и тихо бросил:

— Забудь. Откуда тебе понять.

— Ох, я-то не пойму... Сун Чжичжоу, а эта твоя привычка мерить всех по себе совсем не изменилась, — с напускной лёгкостью протянул Юань Жань. — Я остался без матери в тринадцать лет, думаешь, я не знаю каково это?

После этих слов в комнате воцарилась абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/29229/3550790