Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 8

Юань Жань хохотал, преувеличенно махая руками в камеру:

— До встречи! Матушка.

Глава 4. Столкнулись два сапога пара

С самого утра Сун Чжичжоу не отходил слишком далеко от прихожей, и лишь с приближением ужина заметил сквозь панорамное стекло медленно приближающийся автомобиль.

Переезд, о котором говорил Юань Жань, на деле оказался заселением налегке — багажа у него было меньше, чем у человека, отправляющегося в короткую командировку.

Всем своим видом он явно давал понять: я здесь лишь временно.

Несмотря на это, Сун Чжичжоу всё равно был очень рад.

Сидевший в машине Юань Жань чувствовал себя крайне странно.

Он до сих пор так и не смирился с тем, что они с Сун Чжичжоу состоят в браке.

Не говоря уже о том, чтобы воочию наблюдать картину, как муж Сун Чжичжоу поджидает его у порога.

Это было… до нелепости чужеродно со всех сторон.

Войдя в дом, Юань Жань посмотрел на суетящегося туда-сюда Сун Чжичжоу и наконец не выдержал:

— Подойди сюда.

Услышав это, Сун Чжичжоу тут же оказался рядом с ним.

Юань Жань указал на второй этаж и принял вид человека, устанавливающего правила:

— Я не стану заходить в твою комнату, а ты — в мою. Мы друг другу не мешаем, понятно?

В вопросе деления спальни Сун Чжичжоу, казалось, переживал даже сильнее Юань Жаня, выразив на редкость недовольное лицо.

— Мы, конечно же, будем спать в разных комнатах! Да как я мог, как я вообще мог…

Слова вроде бы достигли консенсуса, но одно дело — предложить это самому, и совсем другое — когда от тебя с отвращением отмахиваются. На душе у Юань Жаня снова с чего-то заскребли кошки.

Да кто вообще каждый раз при встрече смотрит на него так, будто воспылал глубочайшей страстью?!

Он с раздражением подхватил с пола свой багаж, сделал несколько шагов, резко обернулся и гневно бросил:

— На словах-то оно так, а я ещё боялся, что ты ночью тайком ко мне в постель полезешь!

Слова прозвучали слишком двусмысленно. Сун Чжичжоу одновременно разозлился и растерялся, не найдя едкого ответа, и просто схватил Юань Жаня за руку, не давая уйти.

— Эй-эй, ты чего! — Юань Жань не ожидал, что этот сопляк посмеет распустить руки.

Ах так? Раз уж дошло до драки, ему непременно следовало прибегнуть к паре проверенных житейских приёмов.

Может, в драках он и проигрывал, но страха отроду не ведал!

Бросив сумку куда попало, свободная рука на полпути изменила траекторию и нацелилась прямо в незащищённый живот Сун Чжичжоу.

Сун Чжичжоу никак не ожидал от Юань Жаня столь подлого приёма, его мозг на секунду отключился, но мышечная память не подвела — в мгновение ока ситуация перевернулась.

— Ай! Больно-больно-больно!

Внезапная атака Юань Жаня провалилась, вместо этого его самого скрутили, а пронзительный вопль почти сорвался на фальцет.

Сун Чжичжоу опомнился — он контратаковал чисто на рефлексах, а придя в себя, почувствовал, что всё тело прижатого к его груди парня мелко дрожит, и тут же смертельно перепугался.

— Прости! — Сун Чжичжоу засуетился, пытаясь поддержать его, но стоило ему перевернуть пострадавшего, как он встретился взглядом с парой покрасневших глаз.

Юань Жань яростно пялился на него — одновременно свирепый и жалобный…

— Прости, прости, — Сун Чжичжоу хотел коснуться раскрасневшихся уголков глаз Юань Жаня, но не осмелился. Его пальцы чуть опустились, зависнув над шеей, но и тут он не решился прикоснуться, в итоге лишь едва ощутимо опустив ладонь на только что заломленное им предплечье.

Он робко спросил:

— Очень болит, да?

Юань Жань молчал, лишь тяжело отдуваясь носом.

Он оттолкнул Сун Чжичжоу, бросил багаж и, резко развернувшись, впотьмах побежал наверх.

Оказавшись на втором этаже, он сперва хотел направиться в главную спальню, но, подумав, решил, что её наверняка уже занял Сун Чжичжоу, и без раздумий выбрал самую дальнюю от неё комнату.

Стоило двери закрыться, как из-за неё раздался прерывистый мягкий стук. Юань Жань едва повёл плечом, как тут же скривился от боли, и это так его разозлило, что он тут же решил сделать вид, будто ничего не слышит.

Снаружи постучали ещё немного, но, не дождавшись ответа, затихли — то ли простояли под дверью впустую, то ли ушли.

Юань Жань всё ещё кипел от злости, шаря рукой по стене в полумраке в поисках выключателя.

Яркий свет залил помещение, и в тот момент, когда он разглядел обстановку комнаты, он замер на месте, не в силах шевельнуться, с крайне сложным выражением лица.

По левую руку стоял стеллаж, до отказа забитый книгами, на котором помимо рядов изданий красовалось несколько фоторамок.

В самой большой рамке хранилась семейная фотография: мальчик на снимке был знаком Юаню Жаню — это был Сун Чжичжоу лет одиннадцати-двенадцати. Это был снимок Сун Чжичжоу с родителями.

Я не пойду в твою комнату, и ты не заходи в мою. Громкие слова ещё звучали в ушах, но не прошло и десяти минут, как он сам же их и нарушил.

Всё произошло до того быстро, что он даже не придумал, как сохранить лицо.

Раз не мог придумать — решил просто не думать.

Потирая нывное предплечье, он поплёлся к кровати.

От постельного белья исходил приятный цитрусовый аромат, который показался Юаню Жаю смутно знакомым.

Слегка поразмыслив, он всё же вспомнил.

Именно так пахло в тот раз, когда он, напившись, обнимал Сун Чжичжоу и норовил всюду его укусить.

Будучи бывалым ходоком на любовном фронте, к телесным контактам такого уровня он относился просто, да и та мимолётная неловкость давно развеялась со временем.

Сейчас же, вспоминая об этом, он испытывал лишь любопытство по поводу происхождения цитрусового запаха.

Возможно, это были духи, или гель для душа, а может, и ароматизатор для дома…

Ему следовало думать совсем о другом в подобной ситуации, но этот цитрусовый запах неожиданно принёс ему странное чувство полного умиротворения.

Стоило успокоиться, как тут же сморила дремота.

Он бессильно рухнул на постель, бормоча себе под нос для самоуспокоения:

— В моих владениях где хочу, там и сплю…

Веки отяжелели, и он провалился в сон прямо на кровати человека, поклявшегося не пересекать чужие границы.

Сам не зная, сколько проспал, Юань Жань очнулся от боли. В тот самый миг, когда он распахнул глаза, лицо Сун Чжичжоу оказалось совсем близко.

— Ч-что ты тут делаешь?! — он отскочил назад, пустив в ход и руки, и ноги, и лишь разорвав дистанцию, заметил, что его рукава закасаны, а в воздухе отчетливо пахнет густой лечебной настойкой.

— Я боялся, что у тебя растяжение мышц… — Сун Чжичжоу на середине фразы поспешно добавил: — Я просто хотел зайти в комнату за курткой и заметил, что ты спишь беспокойно, вот и забеспокоился.

— Я спал? Кто сказал, что я спал?!

Юань Жань едва не подскочил рыбкой, желая продемонстрировать силу воли, но быстро понял, что поясница пострадала куда сильнее руки — стоило ему лишь чуть напрячься, как из глаз от боли брызнули слезы.

http://bllate.org/book/29229/3550789