Готовый перевод Reaching for the Stars / Цена любви: Звездный омут: Глава 10

Однако не прошло и много времени, как эту тишину нарушил несколько развязный, раскатистый смех Юань Жаня.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — Юань Жань протянул руку, ухватил Сун Чжичжоу за подбородок и заставил посмотреть себе в глаза. — Ой? Чего это у тебя такое выражение лица? Разве вы тогда не часто повторяли: «Только посмотрите, ублюдок из нуворишей»?

— Я никогда так не говорил тебе!

Лицо Сун Чжичжоу выражало крайнюю степень невиновности.

— Как знаешь, — Юань Жань с трудом унял смех, и в его голосе прозвучало презрение. — В конце концов, ваша компания избалованных богатеньких сынок — одна ягода поле.

— Я правда не говорил!

Сун Чжичжоу выглядел слегка обиженным. Его руки, опущенные вдоль тела, внезапно сжались в кулаки, но тут же разжались.

— Тогда твоя мать... Выходит, госпожа Мэн вовсе не твоя...

— А, да, — Юань Жань почесал в затылке. — Меня родила не Мэн Цинлань, моя родная мать была любовницей Юань Байляня. Об этом ходит много слухов, но правду знают лишь единицы.

— Вот оно как... — Сун Чжичжоу всё еще казался несколько приунывшим, а его голос звучал тихо. — Почему ты захотел рассказать мне?

— Кто просил тебя говорить, будто я ничего не понимаю! — Юань Жань закатил глаза. — Хоть я тебе и рассказал, но если ты посмеешь болтать об этом направо и налево, пеняй на себя.

Сун Чжичжоу ничуть не испугался угроз Юань Жаня. Он последовал за ним с кровати, неотступно шагая по пятам к выходу, словно запрограммированный хвостик.

— Эй! — Юань Жань резко обернулся. — Не ходи за мной.

— Но... разве ты не скучаешь по ней? — Сун Чжичжоу не отступил, в его глазах читались и растерянность, и любопытство.

У Юань Жаня на душе скребли кошки.

Скучает ли?

Как же не скучать?

В то время, когда Сюй Чжи только ушла, он был близок к помешательству.

Никто не знал, как он смог через это пройти.

Но что поделать.

Он даже ненавидел Сюй Чжи — ненавидел за то, что она из-за не любившего ее мужчины погрузилась в пучину алкоголизма и в конце концов расплатилась за это жизнью.

Но шло время, и когда Юань Жань и сам начал изо дня в день тонуть в таком же пьяном дурмане...

Он вдруг отчасти стал понимать Сюй Чжи.

— Пусть она и не была хорошей матерью, — вспоминая Сюй Чжи, Юань Жань всё же не хотел бросаться громкими словами о закалке характера, — но мы прожили вместе тринадцать лет, так что...

В этих словах сквозила ничем не прикрытая тоска, и Сун Чжичжоу отчетливо это слышал.

Он робко кончиком пальца коснулся чужих пальцев — один, второй, бережно и мягко обхватив их, легко и невесомо оглаживая кожу.

К его величайшему удивлению, Юань Жань впервые в жизни не стал сопротивляться.

— Значит, тосковать по маме — это совершенно нормально, — Сун Чжичжоу пристально посмотрел на человека перед собой. — С сегодняшнего дня я буду рядом с тобой, и ты больше не будешь чувствовать себя одиноким.

Это было мягкое, полное тепла обещание, но Юань Жань отреагировал на него так, будто ему наступили на больной мозоль.

Он с силой отбросил руку Сун Чжичжоу и свирепо зыркнул на него:

— Одиноким? Хочешь справиться у людей, ощущал ли я когда-нибудь недостаток внимания?

Скрестив руки на груди, он снова выпалил:

— Сун Чжичжоу, неужели ты думаешь, что раз мы поженились, у тебя появилось право командовать мной?

С этими словами он пинком распахнул приоткрытую дверь спальни и широким шагом направился в главную опочивальню.

В тот самый миг, когда щелкнул замок, Юань Жань обессиленно прислонился спиной к двери и медленно сполз вниз, усевшись на пол.

Он радовался, что сбежал вовремя: посмотри он на это красивое и искреннее лицо еще немного, и выболтал бы все свои самые сокровенные тайны.

Хотя Юань Жань на словах утверждал, будто ничего не помнит, но с тех пор, как они поженились с Сун Чжичжоу, он постоянно задирал его не только ради выхода накопившейся злости, которую не смел выплеснуть на Юань Байляня, но и, разумеется, из-за эха той самой давней истории.

Если причиной того, что Сун Чжичжоу тогда нарушил обещание, было именно это... Пережив утрату матери, он теперь прекрасно мог его понять.

В один миг образ Сун Чжичжоу предстал невинным и жалостливым. Чувство отвращения схлынуло, и при мыслях об этом человеке на душе стало как-то сложно и противоречиво.

— Может, впредь вести себя с ним помягче... Такой ведь бедняга... — Юань Жань задействовал свой редко работающий мозг, раздумывая, как выстроить отношения с Сун Чжичжоу в ближайшее время.

Изначально он вернулся пожить в Сад Цянь лишь потому, что в следующем месяце сюда собирались приехать Юань Байлянь с остальными. Он приехал заранее исключительно ради того, чтобы потренироваться перед разыгрыванием счастливой и гармоничной семейной жизни.

Хотя формально Юань Жань числился наследником Компании Юань, в глубине души он никогда не воспринимал это всерьез.

Он всегда исповедует философию наслаждения моментом именно потому, что прекрасно понимает: хорошая жизнь может закончиться в любой момент.

Но когда этот день действительно приблизился, ему стало страшно.

Юань Жань еще не до конца напился отменного вина, не потратил все деньги, не насмотрелся на красавцев.

Он боялся остаться ни с чем.

Каково это — остаться ни с чем, превосходно иллюстрировал Сун Чжичжоу.

При этой мыśli по его телу пробежала непроизвольная дрожь.

— Сейчас чрезвычайная ситуация, и раз уж мы не можем с ним упорствовать в противостоянии, — в голове Юань Жаня блеснула догадка, — значит, нужно сотрудничать!

Раз уж Юань Байлянь хочет видеть их идеальную и дружную семью, они сыграют этот спектакль.

Сам он человек без высоких амбиций, но если удастся хорошенько польстить Юань Байляню, глядишь, старик подобреет, размашисто перепишет завещание — и обеспечит ему беззаботную, веселую жизнь до конца дней.

К этому моменту его перегруженная голова уже гудела от напряжения.

Однако он не чувствовал себя плохо, напротив, был необычайно доволен.

Пожалуй, в женитьбе на Сун Чжичжоу тоже были свои плюсы — по крайней мере, появился еще один способ ублажать его отца.

С завтрашнего дня он смягчит свое отношение к Сун Чжичжоу.

Отныне они в одной упряжке, братья навек.

Если ему достанется лакомый кусочек, то и Сун Чжичжоу перепадет что-нибудь вкусненькое, верно? Хе-хе.

Тот наверняка не станет возражать.

Идеально!

— Я не согласен. — Сун Чжичжоу упрямо отвернулся. — Мне не нравится притворяться... К тому же я совсем не умею играть роли.

— Разве на позавчерашнем банкете у тебя отлично получилось?! — Юань Жань битый час уговаривал его, и теперь со лба у него катился пот. — Прикидывался безумно влюбленным, еще и за руку меня держал, демонстрируя идиллию!

— То было... — щеки Сун Чжичжоу слегка покраснели. — То было спасение положения.

http://bllate.org/book/29229/3550791