×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reaching for the Stars / Ціна любви: Звездный омут: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Жань выдернул руку, стянул галстук и небрежно бросил его на пол, после чего бесстрастно произнес:

– Занимайся тем, что входит в твои обязанности, а жить продолжай как жил.

Эти слова не звучали ни как обещание, ни как намерение избавиться от него, поэтому они не рассеяли тревогу Цзян Юэмина, однако тот не смел продолжать расспросы.

С трудом натянув самую угодливую улыбку, какая только могла прийтись по душе Юань Жаню, он почтительно проводил его до самой двери:

– Счастливого пути, молодой господин Юань, будьте осторожны на дороге.

Стоило Юань Жаню сесть в машину и отъехать всего на пару метров, как ему позвонил Цзинь Шаочжан.

Тот с порога принялся поздравлять его со вступлением в брак, да так, что Юань Жань чуть не разбил свой телефон.

Выходит, из всех двоих он сам узнал о собственной свадьбе последним.

Услышав, что Юань Жань в ответ на его слова лишь тяжело вздыхает и хмурится, Цзинь Шаочжан сменил насмешливый тон на более серьезный:

– Не сердись ты так, молодой господин Юань. Пусть семья Сун уже не та, что прежде, худая корова – всё равно крупнее овцы, да и ты не в накладе, разве нет?

Сделав паузу, он продолжил:

– На крайний случай, внешность у Сун Чжичжоу поистине отменная. Если он тебе приглянется, сыграете ли вы свадьбу понарошку или по-настоящему, это же добавит огоньку в семейную жизнь, хе-хе.

Услышав, что этот пройдоха и двух фраз не может связать, чтобы не сморозить глупость, Юань Жань мысленно сплюнул и решительно сбросил вызов.

Каким бы красивым ни был Сун Чжичжоу, он вовсе не в вкусе Юань Жаня.

У Юань Жаня было всего три требования к людям: смазливая внешность, послушание и простота.

Сун Чжичжоу, за исключением красоты, не соответствовал ни одному.

Юань Жань считал себя прирожденным простаком, который в юности носил клеймо сына нувориша и служил посмешищем для так называемых аристократов.

Слава предкам, его отец оказался молодцом и за добрых десять лет совершил головокружительный взлет.

Говорят, колесо фортуны постоянно вертится, и теперь даже Цзинь Шаочжан, который раньше и словом с ним переброситься не желал, последние два года только и делал, что вился вокруг, называя его не иначе как дорогим братом.

Хех, разве мог кто-то в прошлые времена представить, что семья Сун согласится на брак с семьей Юань?

Ха, но если говорить о дне сегодняшнем, то женитьба Сун Чжичжоу на нем считалась браком по расчету с выгодой для меньшей стороны.

Стоило об этом подумать, как на душе стало уже не так противно, как вначале, и даже появилось некое злорадное удовлетворение.

Он резко надавил на газ и помчался к старому родовому гнезду семьи Сун, оставшемуся в памяти.

Машина остановилась перед двухэтажным особняком с садом.

Когда Юань Жань приезжал сюда в прошлый раз, он изо всех сил старался казаться благородным молодым господином из новой знати и боялся ступить лишний раз шире обычного.

Теперь же он шел развязанной походкой, словно инспектировал собственные владения.

Сад, казалось, забросили уже давно: отовсюду веяло запустением, и, заметив это, Юань Жань испытал тайное злорадство.

Тяжелая парадная дверь главного здания отворилась изнутри, явив взору старческое лицо – это был управляющий Лю, прослуживший в семье Сун не один десяток лет.

Юань Жань заглянул внутрь поверх сгорбленной фигуры старичка: просторный холл пустовал, казалось, даже мебели стало меньше.

Входить внуток он не собирался, а лишь засунув руки в карманы, бросил с порога:

– Где Сун Чжичжоу?

Управляющий Лю слегка поклонился Юань Жаню:

– Молодой господин скоро спустится, прошу вас, заходите.

– Не нужно. – Юань Жань поморщился и махнул рукой, доставая заранее заготовленную записку и протягивая ее собеседнику. – Вот адрес, если он хочет где-то жить – пусть едет туда, расходы на еду и одежду я беру на себя. Когда отец спросит, передай ему, что без присмотра я его не оставил.

– Молодой господин Юань, переезд – дело серьезное, вам бы лучше обсудить это с нашим молодым господином лично, – старый управляющий выглядел крайне озабоченным и принялся убеждать его с искренней заботой.

Юань Жаню было лень возиться со стариком, и он тут же повернулся, чтобы уйти.

Ему было в общем-то все равно, увидится он с Сун Чжичжоу или нет, главное – слова переданы.

Раз уж Юань Байлянь велел ему обеспечить Сун Чжичжоу защиту, он эту защиту предоставит.

– Юань Жань.

Уже приближаясь к железной воротине, Юань Жань услышал, как кто-то издалека окликнул его по имени, но оборачиваться не стал.

Красный суперкар с ревом исчез в конце тихой улицы.

Старый управляющий с тревогой на лице тихо обратился к Сун Чжичжоу, который все еще провожал взглядом уехавшего Юань Жаня:

– Вы действительно собираетесь переехать туда, как велел молодой господин семьи Юань?

Взгляд Сун Чжичжоу по-прежнему был прикован к тому месту, куда скрылся Юань Жань, и в его глазах таилась ничем не прикрытая одержимость:

– Я всегда мечтал быть ближе к нему, так что переезд туда – тоже неплохой вариант.

Беда не приходит одна

Когда Юань Жань очнулся в гостиничном номере, в его голове всё еще крутился приснившийся ему черный параллелепипед, который гонялся за ним по всему миру.

За последние два года эта гадость снилась ему редко, но сейчас, просыпаясь, он чувствовал лишь раскалывающуюся от боли голову.

Приподняв опухшие веки и оглядевшись, он с удивлением обнаружил, что спит в гостиничном люксе.

Стоило ему подняться, как нахлынула волна головокружения, куда более сильная, чем после тяжелого похмельчного утра. Шатаясь, он направился в ванную, но не успел сделать и двух шагов, как с прикроватной тумбочки донесся пронзительный звонок телефона.

– Алло?

– Здравствуйте, господин Юань.

По голосу сразу стало понятно – это ресепшн.

– Говори. – Голова Юань Жаня раскалывалась, ему хотелось покончить с этим как можно быстрее.

– Господин Юань, дело в том, будете ли вы продлевать проживание в вашем текущем VIP-люксе?

Юань Жань опустил трубку, чтобы сверить название отеля, после чего раздраженно вернул ее к уху:

– В смысле?

– Если вы подтверждаете продление, вам необходимо до двух часов дня принести док…

– Ты что несешь?! Новенькая, что ли? Это мой постоянный номер.

Голова заболела еще сильнее, казалось, мозг пытается проломить черепную коробку наружу.

– Да-да, раньше был, господин Юань.

– Что значит раньше…

Произнося это, Юань Жань бросил взгляд на пол.

Там валялась куча помятой грязной одежды, а на самом верху лежала черно-золотая карта.

Воспоминания о прошлой ночи разом хлынули в сознание.

Начиная с приглашения от Цзинь Шаочжана и заканчивая картой, на которой не оказалось средств, потом – визит не в тот дом, нападение по ошибке и, наконец, нелепое бегство с места происшествия.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как Сун Чжичжоу переехал в назначенный Юань Жанем особняк.

Все эти полгода стратегия Юань Жаня заключалась в одном: разве можно спрятаться от отца, но не спрятаться от Сун Чжичжоу?

Он и помыслить не мог, что после стольких попыток скрыться, этот человек явится к нему сам.

– Какого черта! Какого черта, какого черта, какого…

Он тяжело рухнул обратно на постель и, не обращая внимания на продолжавшиеся из трубки попытки администратора выяснить подробности, просто сбросил вызов.

Спустя десять минут он кое-как оправился от шока, вызванного именем Сун Чжичжоу.

http://bllate.org/book/29229/3550784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу