×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо только что поднялись на третий этаж, как Зеленоволосый недовольно выругался: Этот Шон просто мать его ненавистен, кто он вообще такой, с какой стати ему указывать нам, что делать? Черт, если бы ты тогда меня не остановил, я бы пристрелил его к чертям собачьим. Говоря это, Зеленоволосый со злости выстрелил в голову зомби, размозжив её в кашу.

Услышав слова Зеленоволосого, Сунь Синь произнес: Сейчас еще не время с ним разбираться, впереди еще долгий путь! Кто знает, когда у кого-нибудь случайно выстрелит ружьё и заденет товарища, всякое может быть.

Услышав диалог двух шедших впереди товарищей, Сяо Фэй тоже злобно бросил: Сунь Синь прав, кто знает, в какой день у меня случайно выстрелит ружьё и угодит прямо в макушку этому проклятому американцу, от него уже тошно.

Хотя Хао Юэ ничего не сказала, по её выражению лица было ясно, что Шон ей тоже жутко не нравится.

Перекинувшись еще пара фразами, четверо быстрыми шагами обошли весь третий этаж, прикончив всех попавшихся на глаза зомби, после чего направились в зону одежды. Бросив оружие, Зеленоволосый быстро стянул с себя липкую, смердящую отвратительным запахом одежду и уже собирался снять штаны. Для Сунь Синя и Сяо Фэя этот жест был вполне обычным делом, но рядом ведь стояла Хао Юэ.

Заметив, что Зеленоволосый собирается стянуть штаны, Хао Юэ слегка покраснела и тихонько кашлянула. Только тут Зеленоволосый сообразил, что присутствует женщина, и вести себя подобным образом крайне некультурно. Неловко усмехнувшись, он тут же затянул обратно уже расстегнутый ремешок брюк. Бросив взгляд на перепачканную с ног до головы Хао Юэ, он с неловкой улыбкой произнес: Думаю, мисс Хао Юэ тоже стоит найти себе чистый комплект одежды и переодеться. Только что я видел вон там несколько подходящих для вас нарядов, к тому же там есть примерочная. С этими словами он указал пальцем в определенном направлении.

Поскольку в торговом центре отключили электричество, разглядеть предметы в помещении всё же удавалось, но находиться в таком кишащем зомби месте одному… Хотя Хао Юэ и очень хотела сменить одежду, её смелости явно не хватало, чтобы отправиться туда в одиночку, однако просить кого-то из троих парней составить ей компанию она стеснялась.

Немного поколебавшись, Хао Юэ произнесла: Пожалуй, не стоит. Эта одежда хоть и грязновата, но сидит вполне неплохо, так что я обойдусь без переодевания.

Заметив тонкие изменения в выражении лица Хао Юэ, Сяо Фэй тут же вызвался: Я пойду с тобой!

Хао Юэ вовсе не хотела утруждать троих парней, но, увидев, что Сяо Фэй сам вызвался её сопровождать, она замялась: Всё равно не нужно, я правда могу не переодеваться.

Однако Сяо Фэй будто не услышал слов Хао Юэ. Он подошел к ней, взял за руку и решительно потащил в сторону примерочной. Почувствовав, как Сяо Фэй сжал её ладонь, Хао Юэ слегка покраснела, но сопротивляться не стала, и так они вдвоем направились к примерочным.

Увидев, что парочка удалилась, Зеленоволосый тихо шепнул Сунь Синю: Не ожидал, что этот увалень окажется таким шустрым! Тьфу! Просто свежий цветок в коровьей лепёшке вырос, похоже, времена действительно меняются!

Да брось ты! Завидуешь что ли? По-моему, они отлично подходят друг другу, во всяком случае Сяо Фэй намного лучше тебя. Давай быстрее переодевайся, на тебя же смотреть тошно, будто только что из выгребной ямы вытащили, вонь стоит невыносимая.

……

Оба переоделись в новую одежду и заново закрепили оружие на ремнях. Сунь Синь сказал Зеленоволосому: От тебя наконец-то перестало так разить!

Черт, да всё из-за тебя! Если бы ты, мать твою, меня не подставил, разве угодил бы я в лапы к этому Толстяку?

Пока они пикировались, Хао Юэ и Сяо Фэй вернулись в свежих нарядах. Сунь Синь обратился ко всем трём: Одежду сменили, теперь пора побыстрее убираться из этого проклятого места, у меня дурное предчувствие.

Услышав про дурные предчувствия Сунь Синя, Зеленоволосый презрительно фыркнул: С таким арсеналом, да плюс пушки тех американцев — пусть тот Шон и мерзкий тип, какая вообще тварь сможет нам угрожать?

Я бы не была в этом так уверена, — возразила Хао Юэ. До сих пор нам встречалось несколько разновидностей особых зомби, кто знает, возможно, существуют еще более жуткие твари. Иначе, даже при масштабной вспышке вируса, в целом городе не могли уцелеть лишь единицы. По крайней мере, если бы армия вмешалась для наведения порядка, всё не зашло бы так далеко. Но сейчас ситуация такова, что инфицирован весь город, к тому же появились особые зараженные! Поэтому я считаю, что где-то могут существовать еще более опасные зомби.

Продолжая мысль Хао Юэ, Сяо Фэй добавил: Насколько мне известно, мир, в котором мы сейчас находимся — это Америка из игры Left 4 Dead. Если я не ошибаюсь, до сих пор мы сталкивались со всеми особыми зараженными, кроме Танка. Так что теперь, помимо масштабных орд мертвецов, реальную угрозу для нас представляет разве что Танк.

Зеленоволосый недоуменно спросил: Танк? Это еще что за хрень такая? Прислонившись к стене, он вытащил зажигалку и прикурил сигарету! Блаженно затянувшись, он продолжил: Если припрется какой-то Танк, я лично пристрелю ублюдка с одного выстрела! При этом он поигрывал зажатым в руке пустынным орлом.

Не верю я, что у этого Танка два котелка на плечах вырастут! Стоило Зеленоволосому самоуверенно произнести это, как снизу донеслись ожесточенная стрельба и испуганный крик: Ох! Мать твою, что это такое?!

Осторожно, Рено!

Тут же раздался нечеловеческий рев: Ррр-а-а...

Услышав этот рев снизу, Сунь Синь и Сяо Фэй переглянулись и одновременно выругались: Черт, накаркали! Крепко сжав оружие, они бросились к галерее торгового центра. Торговый центр был устроен так, что центральный холл сквозным колодцем уходил до самой крыши, и с любого этажа отлично просматривался первый этаж.

Добравшись до перила, четверо заглянули вниз. И впрямь, внизу рыскал Танк, а пятерка выживших отчаянно палила по нему из всех стволов. Однако пули почти не наносили чудовищу серьезного вреда, лишь сильнее разъяряя его! Ррр-а-а!

Переглянувшись, Сунь Синь бросил: Зеленоволосый, твоя взяла. Ты же собирался пристрелить его?

Мать моя женщина, на сей раз мы вляпались по-крупному! Зеленоволосый вскинул пустынный орёл и пальнул прямо в Танка внизу. Бац! Пуля угодила Танку в плечо. Ррр-а-а! То ли удар Зеленоволосого причинил монстру боль, то ли сыграло роль что-то еще, но так или иначе, Танк бросил преследовать Рено и взревел, устремив взгляд наверх.

Глядя на ревущего внизу Танка, Зеленоволосый завопил: Эй, громила, время обеда!.. Бац! Еще один выстрел, на этот раз безупречно точный — прямо в голову. Однако, судя по всему, смертельного урона эта пуля монстру не нанесла, зато окончательно взбесила его звериную сущность.

Ррр-а-а! Издав еще один рев, Танк попер прямо в сторону нашей четверки.

Этот идиот чего удумать пытается?

Ясное дело, лезет наверх! — на ходу бросил Сунь Синь, подбегая к перилам и направляя дуло ствола вниз, на пол торгового центра.

Наверх? Каким это макаром наверх?! — ошарашено завопил Зеленоволосый.

Ответа никто не ждал: Танк с разбега добежал до точки прямо под нашими героями и, мощно оттолкнувшись, совершил прыжок, вскинув правую руку и на лету ухватившись за перила второго этажа. Заметив, что Танк карабкается наверх, Сунь Синь решительно нажал на спусковой крючок, всадив в голову твари целую обойму. Хотя пули не могли нанести Танку тяжелых увечий, они всё же создали помехи его карабканью.

Сяо Фэй, живо, угости его из дробовика!

Бах... Бах... Бах... В критический момент Сяо Фэй не растерялся и вплотную принялся палить из дробовика по карабкавшемуся снизу чудовищу.

Сначала мощная огневая мощь сдерживала Танка, не позволяя ему подняться выше. Но когда грянул третий выстрел из дробовика Сяо Фэя, Танк, используя нарушающий все законы физики маневр, резко оттолкнулся рукой от перил второго этажа и взмыл прямо на третий этаж.

Бежим! — взревел Сунь Синь, круто разворачиваясь и припуская к лестнице. Сяо Фэй, только что паливший вниз по Танку, вовремя сообразил, к чему идет дело, когда монстр уперся в перила второго этажа. Едва он втянул ствол обратно, как перед глазами промелькнула черная тень. Инстинктивно осознав опасность и услышав крик Сунь Синя о бегстве, Сяо Фэй среагировал мгновенно: схватив Хао Юэ за руку, он припустил следом за Сунь Синем.

Зеленоволосый же слегка затормозил. Сначала он сделал пару выстрелов по Танку, обнаружив, что не только не причинил тому вреда, но лишь разъярил зверя!

Мысленно он покрыл себя трехэтажным матом за то, что его дернул черт сделать те два выстрела, но теперь жалеть было поздно — Танк уже поднялся, оставалось только бежать.

Четверо бежали впереди, а Танк нёсся по пятам. Сунь Синь на бегу лихорадочно менял магазин, за ним мчались Сяо Фэй с Хао Юэ, а Зеленоволосый из-за своей медлительности замыкал процессию, мысленно проклиная всё на свете и мечтая отрастить себе еще пару ног!

Ник!.. — во всю мочь заорал Сунь Синь вниз.

Тра-та-та... Тра-та-та... Ник, стоя в самом центре холла торгового центра, выпустил по Танку короткую очередь за очередью, но монстр даже не замедлил бега, продолжая преследовать четверку. Судя по его виду, он не успокоился бы, пока не разорвет беглецов на куски!

Против такого чудовища пули проникали в шкуру лишь на считанные сантиметры, совершенно не задевая внутренних органов, а попасть в голову так, чтобы гарантированно убить Танка, было крайне сложно.

Осторожно, Ник! — завопила прятавшаяся в стороне Элис, заметив, что Ник расстрелял весь боезапас и перезаряжается. Одновременно с криком она открыла огонь по входу. Через выбитые стеклянные двери торгового центра хлынули неисчислимые толпы зомби. Ник, услышав предостережение Элис, на ходу оглянулся и увидел накатывающую орду мертвецов. Резко развернув ствол, он продолжал отступать, лихорадочно загоняя патроны в магазин. Остальные члены пятерки ранее укрылись в укрытиях на первом этаже, отстреливаясь от Танка, но когда Зеленоволосый сманил тварь наверх, им перепала передышка.

Увидев, что Танк карабкается наверх, они не смели больше стрелять, опасаясь привлечь его обратно. И лишь когда команда Сунь Синя подверглась преследованию чудовища, Ник выскочил наружу, чтобы прикрыть их точечными выстрелами.

Заметив хлынувшую орду, пятерка бойцов на секунду остолбенела, а затем открыла беглый огонь по мертвецам. Ник, отступая и перезаряжаясь на ходу, в самый критический момент — перед тем, как до него дорвалась первая волна набежавших зомби — щелкнул затвором и перешел в контратаку.

На первом этаже завязался новый бой. Ребята наверху хотели броситься вниз, но при виде заполонивших холл толп не смели и соваться на нижние этажи. Наконец Сунь Синь, сменив магазин, встал у входа на лестницу и закричал: Наверх! Зеленоволосый, прикрывай!

Да как я, мать твою, прикрою?!

Не убегая наверх, Сунь Синь встал у проема лестницы и принялся в упор палить Танку в голову. Как только остальные трое взбежали на ступени, Сунь Синь тоже развернулся, собираясь отступить, но Танк не оставил ему шанса.

Ррр-а-а! Танк взъярился не на шутку и со всего размаха замахнулся кулаком на Сунь Синя. Сяо Фэй, взбежав на лестницу, уже хотел было открыть огонь в ответ, но в его руках был дробовик — оружие с широким радиусом поражения. Выстрели он сейчас, Танку, пожалуй, ничего бы не сделалось, разве что тот слегка притормозил бы, а вот Сунь Синя гарантированно решетило бы дробью.

Зеленоволосый хоть и сквернословил на ходу, но преодолев несколько ступенек, круто развернулся и нажал на спусковой крючок, целясь Танку прямо в глаз.

Пуля по идеальной траектории угодила чудовищу в глаз. Танк взвыл и на мгновение замедлил движения — этот выстрел буквально спас Сунь Синю жизнь. Если бы Танк вложил всю силу в тот удар, от бедняги мокрого места бы не осталось.

Бежим! — скомандовал Сунь Синь, и четверо бросились дальше спасать свои шкуры. На этот раз Зеленоволосый уже не плелся в хвосте — арьергард взял на себя Сунь Синь.

Добравшись до четвертого этажа, беглецы оглянулись: Танк замер на месте, яростно ревя. Это дало нашей четверке небольшую передышку, позволив увеличить дистанцию между ними и монстром.

Бои на нижних этажах тем временем достигли своего апогея. Натиск орды был невероятно мощным, пятерка бойцов отстреливалась и отступала к двум лестничным пролетам. Ник и Элис насмерть встали у одного проема, а остальные трое заняли оборону у другого, используя особенности архитектуры для сдерживания атак мертвецов.

Хотя натиск удавалось временно сдерживать, полный крах обороны был лишь вопросом времени!

А у перил на шестом этаже торгового центра тем временем показалась жуткая фигура, волочащая по полу длинный язык и в любую секунду готовая обрушиться на выживших...

http://bllate.org/book/29228/3550686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода