×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Survival Hell / Ад выживания: Бесконечный цикл: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на главной улице этого омерзительного Толстяка, Сунь Синь мысленно выругался. Хотя в игре эта тварь относилась к тем, кого можно было вынести с одного удара, после смерти этот толстяк взрывался, а еще умел плеваться. Если такая огромная густая сопля прилипала к телу — пусть урона она не наносила, зато привлекала целые толпы зомби. И это было еще полбеды! Главное заключалось в том, что стоило этой физиономии оказаться на улице, как отвратительное зловоние проникало даже в помещение. Нетрудно было догадаться, что у этого типа сто процентов был запущенный галитоз, и если бы в него действительно угодила эта мерзкая сопля, не помереть от смрада было бы настоящим чудом.

Самой большой проблемой было то, что эта тварь умирала от малейшего касания, а умерев, взрывалась. Связываться с ближним боем означало искать смерти, так что лучше всего подошло бы огнестрельное оружие. Свое ружье у него имелось, но вот патронов к нему не было — пожалуй, рогатка принесла бы куда больше пользы.

Сунь Синь на цыпочках вернулся назад и тихонько произвел для остальных:

— Снаружи ошивается Толстяк. Эта тварь дохнет от любого удара, но перед смертью взрывается и созывает кучу зомби. Оружия у нас нет, как будем разбираться?

Зеленоволосый хмыкнул:

— Делов-то. Не забывайте, что у нас кое-что припасено. — С этими словами он указал на бутылку с зажигательной смесью, висевшую у него на поясе.

— Идея, конечно, неплохая, но вот вопрос: как ты собираешься эту штуку швырнуть?

— Не твое дело, просто смотри на меня!

Поразмыслив немного, Сунь Синь подбел к Сяо Фэю, шепнул ему пару слов, а затем потащил Зеленоволосого к выходу.

Зеленоволосый чувствовал, что что-то здесь не так, но сообразить в чем подвох сразу не смог. Впрочем, от их временного убежища до дверей было рукой подать — всего пара шагов, и они на месте.

Заметив Толстяка, Зеленоволосый сглотнул слюну и выругался:

— Это еще что за хрень? До чего же мерзкая на вид, и смердит блин до чертиков.

— Этот красавчик теперь твой. Отличный шанс искупить вину и отличиться. Вперед, разбирайся с ним.

— Твою мать, вечно все хорошее обходит меня стороной! — Хоть Зеленоволосый и был обычным уличным хулиганом, а стоявший рядом Сунь Синь ему жутко не нравился, тот все-таки спас ему жизнь. Причем спас в ситуации, когда сам Зеленоволосый предал команду. Как ни крути — будь то искупление грехов или возвращение долга жизни, — а прикончить этого поганого толстяка было действительно нужно. По крайней мере, в его глазах Сунь Синь выглядел куда симпатичнее.

Стиснув зубы, он вытащил из-за пояса стальную трубу и со всего маху врезал по оконному стеклу. С громким звоном стекло разлетелось на мелкие кусочки. Достав бутылку с зажигательной смесью, он приготовился зажечь зажигалку. Шум разбитого стекла уже привлек внимание Толстяка: тот подорошел к двери и разинул рот, словно собираясь что-то сотворить. Заметив это движение, Сунь Синь поспешно отступил назад.

Зеленоволосый, разумеется, тоже заметил действия Толстяка и, поджигая фитиль, бросил:

— Чего это он удумал? Похоже, его сейчас стошнит.

Сунь Синь продолжал пятиться, не сводя глаз с монстра:

— Наверное, дерьма нажрался, вот и пукает теперь через рот.

Смотря на пылающую в руке бутылку, Зеленоволосый взревел:

— Пукает? Да я тебе щас пастью пукать заставлю, мать твою! — С этими словами он зашвырнул бутылку с зажигательной смесью прямо в оконный проем.

В тот самый миг, когда снаряд коснулся земли, Толстяк завершил свой маневр. Огромная зеленая сопля, полная удушливого смрада и кислятины, полетела прямо в Зеленоволосого. Поскольку монстр стоял слишком близко, Зеленоволосый хоть и понял, что дело пахнет керосином, было уже поздно.

Он ощутил, как на него обрушилась волна вони, превосходившая прежнюю раз в сто, примешанная к жуткому кислому запаху.

Зеленоволосый едва не лишился чувств от смрада. Сунь Синь тут же сорвал с себя верхнюю одежду и принялся оттирать с него противную липкую жижу.

Раздался грохот — это Толстяк взлетел на воздух от огня коктейля Молотова, а зелено-желтая жижа брызнула во все стены. Сунь Синь сунул куртку обратно Зеленоволосому, чье лицо уже кое-как очистили от слизи, выхватил еще одну бутылку с зажигательной смесью и швырнул ее наружу, после чего потащил Зеленоволосого вглубь помещения. В момент взрыва до их слуха донеслись жуткие вопли зомби — судя по звукам, их количество было далеко не рядовым.

На ходу оттираясь и продолжая материться, Зеленоволосый орал:

— Ты что, блядь, специально это подстроил?! Если мы отсюда выберемся живыми, я тебя лично кастрирую, чтоб тебя перекорежило...

А у Сунь Синя на душе прямо-таки пели птички. Едва завидев Толстяка, он сразу сообразил, что прикончить его можно только зажигательной смесью. Но через дверное стекло бросать было неудобно, а разбей они стекло — эта проклятая туша наверняка плюнула бы кислотой. Сам он подставляться под плевки не собирался, а потому решил поручить грязную работу кому-нибудь другому. Хао Юэ для этого явно не годилась, Сяо Фэй… тоже не лучший вариант. Оставался только Зеленоволосый, который никогда не играл в Left 4 Dead.

Сунь Синь притащил Зеленоволосого в заднюю часть магазинчика, где обнаружился запасной выход. У дверей уже ждали Сяо Фэй и Хао Юэ. Пожарный выход выглядел наглухо запертым — уйти через него не получалось. Увидев покрытого слизью и источающего омерзительное зловоние Зеленоволосого, Хао Юэ зажала нос и отшатнулась в сторону, зато Сяо Фэй изумленно выдал:

— Что это за амбре? Ты что, в выгребную яму провалился?

Зеленоволосый вперемешку с руганью вкратце пересказал им случившееся, а сам тем временем вытащил из кармана отрезок проволоки и принялся ковыряться в замке запасного выхода.

Глухие удары — бам, бам, бам! — смешивались с диким ревом зомби, отчего звуки казались жутко пугающими. Громкость нарастала с каждой секундой, и было неизвестно, сколько еще продержится парадная дверь. Хотя окна с самого начала были заколочены наглухо, вход забаррикадирован тяжелыми предметами, а снаружи полыхал огонь, никто не мог поручиться за прочность этой обороны. Пять минут, минута, или, может, следующая же секунда — и мертвецы прорвут эту условную преграду, ворвется внутрь. Несмотря на то, что у троицы уже имелся опыт сражений с зомби, пока их было меньше десятка, они еще могли справиться. Но сейчас за дверью, судя по всему, бушевала настоящая волна мертвецов — по меньшей мере сотня тварей. Если они ворвутся, участь всех четверых будет предрешена.

Сунь Синь в панике прикрикнул:

— Ты что, блядь, возишься! Пошустрее никак?

— Да не подгоняй ты меня, сука! Я и сам не протих побыстрее. Если эту дверь не открыть, нам всем хана. Лучше помогите, время выиграйте!

— Время? Какое к черту время?!

Сунь Синь вытащил последний оставшийся у него коктейль Молотова и потащил Сяо Фэя к парадному входу. При виде того, что творилось у двери, лица обоих мгновенно побелели.

Бесчисленные окровавленные руки лезли сквозь разбитые стекла и проемы, судорожно шаря в воздухе, словно пытаясь ухватить хоть что-то. Зрелище было поистине грандиозным и жутким.

Рррхм… Хрусь! Рррхм…

Хлипкая дверь все же не выдержала натиска. Один, два, три… Мертвецы хлынули внутрь сплошным потоком.

Сунь Синь поджег последний коктейль Молотова и метнул его в толпу. Бутылка со звоном разбилась о пол, мгновенно вспыхнув огромным пламенем. Любоваться зрелищем было некогда — оба со всех ног бросились назад к запасному выходу.

Первый же мертвее, ступив в ревущее пламя, моментально занялся огнем, но даже не думая замедлять шаг, продолжил нестись на них с невыразимо свирепой и жуткой гримасой.

Лязг!

Замок аварийной двери наконец поддался. Зеленоволосый взвизгнул от восторга:

— Я просто гений, мать твою!

Он втолкнул внутрь Хао Юэ, следом шмыгнул сам, за ними проскочили Сунь Синь и Сяо Фэй.

Стоило Сяо Фэю переступить порог, как Зеленоволосый попытался захлопнуть тяжелую дверь, но опоздал: одна из рук просунулась в щель, заклинив створку. Все четверо налегли на дверь изо всех сил, вливая в толчок последние оставшиеся крохи энергии, не давая нежити прорваться.

— Что делать?!

— Мариновать! — бросил Сунь Синь и вдруг отступил на шаг назад.

Из-за внезапно исчезнувшего противовеса дверь тут же распахнулась на ширину, достаточную для прохода человека. Сунь Синь сделал резкий рывок вперед и что было мочи врезал летящим ударом ноги в грудь первому же рвавшемуся внутрь мертвецу. Тот качнулся назад, но из-за чудовищной давки напиравшей сзади толпы этот удар, способный отбросить врага далеко назад, заставил его отступить всего на один шаг.

Впрочем, этого шага оказалось более чем достаточно. В тот же миг, как монстр подался назад, раздался грохот — дверь наконец захлопнулась намертво.

Зеленоволосый тут же заклинил ручки стальной трубой, и на этот раз им действительно удалось избежать гибели. Снаружи сразу же зазвучало глухое бам-бам-бам — это зомби принялись молотить в железо.

Лишь захлопнув дверь, все четверо заметили, что за запасным выходом скрывался длинный коридор, упиравшийся в крутой поворот. Что находилось за углом, оставалось загадкой. Оба рюкзака остались в лавке по ту сторону двери, и возвращаться за ними было уже безумием. Несмотря на пережитый ужас, они недавно как следует отдохнули, так что сил пока хватало.

Хриплое, надрывное — то ли кашель, то ли плач — уу… уу… уу… кхе… кхе… донеслось до их ушей. Звук раздавался из-за поворота. И хотя снаружи все еще грохотали удары в металл, это тихое сопение действовало почище смертного приговора.

Зеленоволосый выругался:

— Какого хрена, блядь, мы еще и на призраков нарвались?

Заметив, что Сяо Фэй собирается что-то сказать, Сунь Синь незаметно ткнул его локом. Зеленоволосый и Хао Юэ были слишком напуганы и ничего не заметили, а Сяо Фэй тут же проглотил готовые сорваться с языка слова.

Сунь Синь приложил палец к губам, призывая всех к абсолютной тишине, после чего прижался спиной к стене и осторожно, шаг за шагом, прокрался к самому краю коридора. Сглотнув вязкую слюну, он вытянул шею, заглянул за угол и тут же резко отпрянул назад.

На полу у конца коридора сидела женщина, опустив голову. На ней было лишь нижнее белье, а фигура при этом выглядела весьма неплохо. Очевидно, это была ведьма. Самый опасный и смертоносный тип мутанта: на экспертном уровне сложности игры стоило ей лишь слегка задеть игрока, как тот отправлялся на тот свет с одного удара.

Судя по ее позиции, эта тварь наглухо перекрывала единственный путь к отступлению, и обойти ее не было никакой возможности. Компания оказалась в абсолютном тупике: впереди ждала способная убить мгновенно Ведьма, а позади бушевала толпа зомби. Если они сплошают хоть в чем-то, на сей раз им точно конец.

Сунь Синь вернулся к остальным и тихо прошептал:

— Это Ведьма, обойти ее никак не получится.

Услышав это, Сяо Фэй снова побледнел как полотно, а Зеленоволосый в своем репертуаре недоуменно вылупился:

— Ведьма? Это еще что за хрень? Она что, людей жрет?

— Насчет жрать не знаю, но бегает быстрее молнии, — ответил Сунь Синь. — В таком тесном коридоре нам с ней тягаться тяжело! Если только…

— Если только что?! — в один голос выпалили трое.

— У меня есть план, но вам придется попотеть. Мы сделаем так… и вот так… А ты, Зеленоволосый, будешь работать приманкой. Если с первого раза не выйдет, выглядеть наши трупы будут очень паршиво.

Зеленоволосый тут же взъелся:

— Такая опасная работа, хрен я на это подпишусь! Сам иди в приманки!

— Все просто: идея-то моя! Есть возражения? — С этими словами Сунь Синь поиграл в руке стальной трубой.

Зеленоволосый смутно догадывался, что его снова втемную используют, но он даже не подозревал, что Ведьма действительно способна убить с одного удара…

http://bllate.org/book/29228/3550682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу