Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 238. Он не хотел, чтобы юноша снова тревожился из-за него

�

Впрочем, если четвёртый принц тоже превратится в слабоумного, похоже, соперничать с Сяо Цзиу станет уже некому.

Ведь остальные младшие братья Сяо Цзиу были ещё совсем маленькими.

Выходило, что там, где он сознательно ничего не менял, всё по-прежнему двигалось по первоначальному сюжету.

Первый и Третий уже отправились выполнять поручение, теперь оставалось лишь ждать.

Подумав об этом, Юнь Цинши молча прислонился головой к плечу князя Сяо, чтобы отдохнуть, и экипаж вскоре вновь тронулся…

* * *

Известие пришло в ту же ночь, в час Хай.

Когда четвёртый принц направлялся во дворец, лошадь внезапно понесла, из-за чего он вместе с каретой оказался в дворцовом рву. К моменту спасения четвёртый принц уже потерял сознание. Затем у него поднялся сильный жар, который никак не спадал. Все придворные лекари пытались его вылечить, но принц так и не очнулся.

Судя по всему, задуманное удалось.

Юнь Цинши наконец смог спокойно уснуть.

На следующий день пришла ещё одна важная новость.

Из-за длительного жара у четвёртого принца повредился разум, и он стал слабоумным. Императора известие настолько потрясло, что тот потерял сознание. Из-за этого придворные заседания отменили на один день.

Сяо Цзиу пришлось отправиться во дворец ухаживать за заболевшим отцом. Встревоженный Юнь Цинши проводил его до ворот резиденции.

Он всё боялся, что возникнут какие-нибудь неприятности. Оставалось надеяться, что всё пройдёт благополучно…

* * *

К тому времени, как Сяо Цзиу прибыл во дворец, император уже пришёл в себя, но пока был прикован к постели. За ним ухаживала его новая любимица — драгоценная супруга Шэнь.

Увидев Сяо Цзиу, служивший при императоре евнух Лю тотчас вошёл доложить:

— Ваше величество, прибыл князь И.

Не успел евнух закончить доклад, как раздался резкий звук разбившейся об пол посуды, а вслед за ним — хриплый, сопровождаемый кашлем голос императора:

— Пусть он… кхе-кхе… пусть убирается сюда!

— Слушаюсь.

Евнух Лю вскоре вышел к Сяо Цзиу и с поклоном произнёс:

— Ваше высочество, князь И, государь велел вам войти.

Сяо Цзиу направился в покои. В это же время оттуда выходила драгоценная супруга Шэнь. Поравнявшись с ним, она молча подала князю знак взглядом.

Сам Сяо Цзиу выглядел куда невозмутимее.

Император был ещё в расцвете лет. Даже череда несчастий с сыновьями не должна была довести его до внезапного обморока.

Всё это оказалось возможным благодаря только что возвысившейся драгоценной супруге Шэнь.

Едва Сяо Цзиу вошёл в покои, как император швырнул на пол ещё одну белую фарфоровую миску.

Она ударилась точно возле ног Сяо Цзиу и разлетелась на осколки.

А тот, словно ничего не заметив, невозмутимо поклонился:

— Сын приветствует отца-императора.

В покоях густо пахло лекарствами. Сяо Линъань полулежал на мягких подушках, поддерживаемый худенькой служанкой. Его лицо исказилось от ярости, и он рявкнул на Сяо Цзиу:

— Неблагодарный сын! На колени передо мной! Кхе-кхе-кхе…

Сяо Цзиу по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Он приподнял полы халата и собрался опуститься на колени, хотя под ногами валялось множество фарфоровых осколков. Если бы он встал прямо на них, оба колена были бы изрезаны до крови.

Однако, уже сгибая ноги, он вдруг вспомнил Юнь Цинши.

Вспомнил, как сегодня юноша с тревогой провожал его к экипажу.

Вспомнил, как во время прежнего наказания юноша терпеливо и подолгу прикладывал компрессы к его коленям и как снова и снова беспокоился о нём…

Подумав об этом, Сяо Цзиу отступил на шаг, миновал осколки и лишь затем опустился на колени.

Он не хотел снова заставлять юношу тревожиться. Стоило вернуться домой раненым, и Юнь Цинши непременно станет переживать, а сердце у него заболит.

Но император тут же остался недоволен таким поступком. Сяо Линъань холодно рассмеялся; в его глазах полыхнула ненависть:

— Ха! Смотрю, Уэр теперь научился противиться моей воле? Кхе-кхе… кхе-кхе…

На лице Сяо Цзиу ничто не дрогнуло. Он спокойно ответил:

— Прошу прощения, отец-император, у сына не было такого намерения.

— Кхе-кхе… И ещё смеешь отрицать!

Сяо Линъань хотел вновь что-нибудь запустить в него, но лекарственную миску и чашку для чая уже разбил, а ничего другого под руку не попалось. В конце концов он лишь взревел:

— Скажи мне правду! Это ты устроил падение четвёртого в воду?!

— Сын этого не делал.

Сяо Линъань усмехнулся:

— Даже если это не твоих рук дело, без тебя тут всё равно не обошлось! Выбрось подобные мысли из головы. Я никогда не передам престол принцу, который с рождения приносит несчастья! Кхе-кхе… кхе-кхе…

На этот раз Сяо Цзиу промолчал. Он вспоминал слова, которые когда-то сказал ему Юнь Цинши.

Он вовсе не был человеком, приносящим беды. Просто люди боятся того, чего никогда не видели, пугаются того, что не способны контролировать, а потому объявляют такие вещи дурным предзнаменованием и источником бедствий.

Конечно, он и сам знал, что отец никогда добровольно не отдаст ему трон.

Но если Сяо Цзиу чего-то желал, он непременно этого добивался.

Молчание Сяо Цзиу лишь ещё сильнее разозлило императора. Однако болезнь уже отняла у него силы. Он ещё долго тяжело дышал и яростно смотрел на сына, прежде чем вновь заговорил:

— Кхе-кхе… Не желаю больше тебя видеть. Вон! Убирайся! Кхе-кхе… Встанешь снаружи на колени на два шичэня и только тогда сможешь уйти. Вон…

— Сын повинуется указу.

Сяо Цзиу почтительно поклонился до земли и лишь затем вышел.

Проведя на коленях положенные два шичэня, он точно в срок покинул императорские покои.

Однако из дворца Сяо Цзиу не уехал, а направился в жилище Сяо Лисюаня.

В одной из спален, отведённых принцам, Сяо Лисюань прятался под столом и наотрез отказывался вылезать, сколько бы его ни уговаривали служанки.

При появлении Сяо Цзиу он задрожал от страха ещё сильнее:

— Ты… Ты кто такой? Я тебя не знаю!

Служанка поспешно объяснила:

— Четвёртое высочество, это князь И, ваш старший брат.

— Старший брат? — Сяо Лисюань долго смотрел на Сяо Цзиу, но наконец торопливо замотал головой: — Нет, не знаю его! Пусть уходит! Скорее прогони его! У-у-у! Старшая сестрица, ну выведи его отсюда! Он такой страшный!

Служанка испуганно взглянула на Сяо Цзиу. Выгнать князя она, конечно, не посмела. Хотела было попросить его уйти, но и на это не хватило смелости.

Хотя Сяо Лисюань всё это время отчаянно тянул её за край одежды.

Немного погодя Сяо Цзиу приказал служанке:

— Ступай. Мне нужно поговорить с четвёртым братом.

— Слушаюсь! — Служанка выглядела так, будто её только что спасли от беды, и поспешно удалилась.

После её ухода в комнате остались лишь Сяо Цзиу и Сяо Лисюань, прятавшийся под столом.

Увидев, что его оставили одного, Сяо Лисюань от страха разрыдался.

Сяо Цзиу бесстрастно произнёс:

— У тебя за спиной змея. Если не вылезешь, она тебя укусит.

— Змея! Змея! — Глаза Сяо Лисюаня округлились от ужаса, и он судорожно выполз из-под стола.

А там, где он только что сидел, под столом почему-то оказалась лужица.

Сяо Цзиу с отвращением отвёл глаза, затем достал из привязанного к поясу шёлкового мешочка чёрную пилюлю и протянул её Сяо Лисюаню:

— Я действительно твой старший брат. Вот принёс тебе конфету. Хочешь?

— Конфету? — Сяо Лисюань долго не отрывал взгляда от того, что держал Сяо Цзиу. Наконец, не устояв перед соблазном, протянул руку: — Хочу.

Сяо Цзиу просто бросил конфету ему в ладонь и дождался, пока тот съест её, после чего ушёл.

Он не обманул Сяо Лисюаня: чёрная пилюля и правда была конфетой. Вот только если бы четвёртый принц всего лишь притворялся слабоумным, он ни за что не осмелился бы съесть сладость, данную Сяо Цзиу…

(Дорогие мои, у меня внезапно скончалась бабушка по материнской линии, поэтому мне нужно поехать домой на похороны. Возможно, некоторое время не получится выпускать по две главы в день, но я постараюсь не прерывать обновления и выкладывать хотя бы по одной главе ежедневно.)

http://bllate.org/book/29227/4392946