Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 189. Почему ты так побледнел? Опять испугался?

?

Узнав о прибытии Сяо Цзиу, к ним пришёл и настоятель храма.

Чжао Миндэ вместе со слугами принялся расставлять на алтарном столе подношения и жертвенные дары.

Затем начался поминальный обряд. По сравнению с современными поминальными церемониями его порядок был заметно сложнее.

По указанию Сяо Цзиу Юнь Цинши тоже возжёг благовония и совершил земные поклоны.

Обряд проводил сам настоятель, и продолжался он, в сущности, не так уж долго.

Когда поминовение закончилось, Сяо Цзиу отошёл поговорить с настоятелем.

Юнь Цинши держался неподалёку, но, услышав, что речь идёт о пожертвованиях храму, сразу потерял всякий интерес.

Сяо Цзиу, похоже, заметил полное отсутствие интереса у юноши и позволил ему вернуться с Чжао Миндэ в монастырскую келью отдохнуть.

Келью уже успели заново прибрать. Юнь Цинши присел и выпил две чашки чая.

Нечасто ему выпадала возможность остаться одному, поэтому следом он достал дорожный узел и разобрал вещи.

Всё самое ценное при инсценировке смерти обязательно нужно было забрать. К счастью, подарки Сяо Цзиу представляли собой украшения: кольцо, нефритовая подвеска, венец и чётки. Всё это можно надеть на себя, так что завтра он просто наденет всё сразу.

Пусть вид получится слегка нелепым, другого выхода нет.

Остались серебряные банкноты, деревянный тигр, которого когда-то подарил ему Цзышу Хэмин, кольчуга, несколько любовных книжек для отвода глаз, огниво и две маленькие коробочки мази от шрамов.

Разумеется, тащить с собой книги после мнимой смерти он не собирался: они лишь прикрывали его настоящие намерения.

Что до денег, то с учётом десяти тысяч лянов банкнотами, позднее присланных ему Сяо Цзиу через Чжао Миндэ, жалованья за два месяца и двух тысяч лянов, накопленных прежним хозяином тела, у него набралось больше четырнадцати тысяч лянов серебряными банкнотами.

Хорошо ещё, что банкноты занимали мало места. Он разложил их по двум кошелькам и собирался спрятать поближе к телу.

Туда же, в эти два кошелька, он уложил резного деревянного тигра Цзышу Хэмина, огниво и мазь от шрамов.

На этом приготовления можно было считать законченными. Юнь Цинши пока убрал всё обратно.

Оставшееся время он просидел перед столом, долго глядя в пустоту…

————

Сяо Цзиу вернулся лишь к полудню. Когда дверь закрылась, они снова стали держаться друг с другом так же, как в княжеской резиденции.

Обедали они вместе постными монастырскими блюдами, и на сей раз Юнь Цинши не привередничал.

После полудня Сяо Цзиу вновь повёл его в главный храмовый зал слушать проповедь настоятеля и поклониться Будде и бодхисаттвам.

Юнь Цинши и сам не хотел ничем больше заниматься, поэтому делал всё, что велел Сяо Цзиу.

Сказали преклонить колени — преклонил. Сказали слушать — слушал. Хотя он ни слова не понимал из того, о чём толковал настоятель.

Так они и провели весь день.

Вечером, после ужина, Юнь Цинши внезапно пришла в голову идея забраться на крышу и полюбоваться звёздами.

В этой просьбе не было ничего особенно выходящего за рамки приличий, и князь Сяо, конечно же, согласился без колебаний. Он тут же подхватил юношу и, воспользовавшись искусством лёгкости, поднялся с ним на крышу.

Юнь Цинши самостоятельно выбрал местечко и уселся. Сяо Цзиу устроился рядом.

Затем князь набросил на плечи юноши захваченный с собой плащ и с беспокойством напомнил:

— Наверху холодно. Если замёрзнешь, скажи мне, и мы вернёмся.

Юнь Цинши кивнул, соглашаясь, а затем совершенно естественно наклонил голову и положил её на плечо Сяо Цзиу.

Тот тоже протянул руку и осторожно обнял юношу за талию.

Почувствовав его движение, Юнь Цинши без малейшего сопротивления придвинулся ещё ближе, пока не прижался к нему вплотную.

А потом произнёс:

— Угу.

Так он ответил на сказанное Сяо Цзиу чуть раньше.

Услышав это, князь невольно улыбнулся и не удержался от поцелуя в щёку юноши.

Но Юнь Цинши больше не обернулся к нему. Он поднял голову и стал смотреть на звёзды.

Почему-то у него было чувство, будто всё происходит во сне.

Всё казалось… не совсем настоящим.

Может, это от волнения?

Так подумал Юнь Цинши.

————

С возвращением никто не торопился, поэтому на следующий день Юнь Цинши встал довольно поздно.

Когда он проснулся, уже совсем рассвело.

Впрочем, дело было ещё и в том, что накануне его мучила бессонница: заснуть удалось лишь глубокой ночью.

Ведь совсем скоро должен был наступить опаснейший момент. Как тут не тревожиться?

Сяо Цзиу тоже, что случалось редко, поднялся поздно — одновременно с Юнь Цинши.

Встав с постели, князь принялся переодеваться с помощью Чжао Миндэ.

А Юнь Цинши украдкой прошмыгнул за ширму, чтобы надеть кольчугу.

Когда она оказалась на нём, у него немного отлегло от сердца.

Кольчугу он купил за огромные деньги — целых двести лянов.

Говорили, что её изготовили из чёрного железа и пробить её невозможно.

Так ли уж она непробиваема, Юнь Цинши не знал, однако сам проверял: кольчуга действительно крепкая, кинжалом её так просто не проткнуть.

К тому же она была тонкой и лёгкой. Под плотной одеждой её теперь совершенно не было видно.

Лишь одевшись, Юнь Цинши вышел из-за ширмы. Затем надел нефритовую подвеску, кольцо и жадеитовые чётки, так что чётки теперь красовались у него на обоих запястьях.

Разобравшись с чётками, он взял золотой венец и отправился к Чаншуню: хотел, чтобы тот закрепил ему волосы именно этим венцом.

Чаншунь ничего не понял, но просьбу исполнил.

Сяо Цзиу же прямо высказал своё недоумение:

— Одиннадцатый, почему ты вдруг… надел всё сразу?

Юнь Цинши заранее придумал объяснение и невозмутимо ответил:

— Потому что мне кажется, так красиво.

Потом он моргнул и задал встречный вопрос:

— Вашему высочеству не нравится?

Сяо Цзиу: …

— Красиво, — ответил князь Сяо.

————

Они заранее договорились вернуться в резиденцию после полудня, так что всё утро никуда не выходили и коротали время в келье за игрой в шахматы.

После полудня Сяо Цзиу снова ненадолго отлучился — направился в Зал Перерождения.

Он, собственно, спросил Юнь Цинши, не хочет ли тот пойти вместе с ним, но юноша отказался, покачав головой.

Когда князь ушёл, Юнь Цинши тоже вышел из кельи. Он отправился в главный зал, где вчера слушал проповедь.

Там он пожертвовал деньги на пять неугасимых лампад, потратив тысячу лянов.

Тысячи лянов хватало, чтобы лампады горели очень долго.

Четыре из них он посвятил папе, маме и двум старшим братьям, молясь об их благополучии и безопасности.

А последнюю, пятую, — Сяо Цзиу.

Вообще-то ещё в храме Защиты государства он хотел заказать лампады для семьи, но тот храм ему не понравился, и в итоге он отказался от этой идеи.

А храм Благодарения был вполне подходящим местом.

Он не волновался, что Сяо Цзиу обо всём узнает. К тому времени уже некому будет предъявлять вопросы: мёртвые ведь ничего не объясняют.

Заказав лампады, Юнь Цинши вернулся в келью. Вскоре вернулся и Сяо Цзиу.

Немного погодя они собрали вещи, покинули храм Благодарения и сели в карету, которая вскоре тронулась в путь.

В дороге Юнь Цинши невольно поглаживал лежавшие рядом ножны меча. В душе никак не удавалось успокоиться.

Сяо Цзиу сразу заметил его настроение, обнял и, стараясь утешить, спросил с тревогой:

— Почему ты так побледнел? Опять испугался? Поэтому с утра надел все свои чётки?

На самом деле Юнь Цинши даже не расслышал, что именно сказал Сяо Цзиу. Он лишь увидел, что князь закончил говорить, и тут же кивнул:

— Угу.

(Я старалась изо всех сил, но так и не добралась до нужного момента. В следующей главе инсценировка смерти точно случится!)

http://bllate.org/book/29227/4392897