Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 188. Это моя вина. Ну не сердись

�

Впрочем, на самом деле Сяо Цзиу вовсе не задумывал ничего такого. Он просто умылся сам и заодно протёр лицо Юнь Цинши.

Ему казалось, что так разбудить юношу будет мягче. Ведь он знал, как Тень Одиннадцатый ненавидит ранние подъёмы.

Но, встретившись с полным обиды взглядом, князь понял, что этот способ тоже был недостаточно деликатным.

Подумав об этом, Сяо Цзиу бросил использованное полотенце в медный таз, пригладил волосы юноши и попытался успокоить его:

— Одиннадцатый проснулся? Уже поздно, пора вставать.

Юнь Цинши: «...»

Юноша только пристально смотрел на князя, ничего не говоря.

Сяо Цзиу не потерял терпения. Он снова несколько раз легко провёл тыльной стороной пальцев по его щеке и примирительно произнёс:

— Это моя вина. Ну не сердись.

Лишь услышав извинение, Юнь Цинши постепенно перестал смотреть с укором. Он опёрся на руки, сел, зевнул и потянулся.

Но двигаться всё ещё не хотелось. Хотелось лениво прислониться к чему-нибудь и бездумно смотреть в одну точку.

— Как же я устал... — пожаловался он.

Услышав это, Сяо Цзиу сам взял приготовленные штаны и помог ему надеть, а затем занялся носками и обувью.

Глядя на эту картину, Битао и Бижуй не смогли сдержаться и, опустив головы, обе тайком заулыбались. На лицах у них было написано, как они умиляются этой парочке...

А Юнь Цинши сегодня предстояло покинуть резиденцию, а значит, вновь добросовестно играть роль охранника. Поэтому Битао принесла чёрную одежду с узкими рукавами.

С помощью Сяо Цзиу он оделся, затем сам почистил зубы и умылся, а в конце Битао помогла собрать и закрепить волосы. На этом приготовления завершились.

Юнь Цинши тщательно засунул подаренный Сан Чэнцзином кинжал в голенище сапога. Было совершенно ясно, что подарок действительно пришёлся ему по душе.

Все были заняты своими делами. Чжао Миндэ уже руководил слугами, собиравшими вещи для поездки.

Увидев это, Юнь Цинши вынес и свой дорожный узел, передал Чжао Миндэ и ещё раз с беспокойством попросил:

— Евнух Чжао, здесь все мои сокровища. Их тоже обязательно нужно взять. Пожалуйста, очень прошу, позаботься, чтобы вещи лежали в надёжном месте.

Чжао Миндэ, разумеется, с готовностью закивал:

— Никаких хлопот, господин, никаких хлопот! Не беспокойтесь, я лично за всем присмотрю.

С этими словами он сам вынес узел и отправился его укладывать.

Чаншунь со служанками уже накрыли завтрак. Сяо Цзиу взял юношу за руку и повёл к столу.

Усадив его, князь поставил рядом заранее наполненную миску с кашей, а затем с некоторым недоумением спросил:

— Мы уезжаем всего на один день. Зачем Одиннадцатому целый узел вещей?

Юнь Цинши на мгновение застыл. Ну разумеется, чтобы подготовиться к побегу! А для чего ещё?

Но правду говорить нельзя. Поэтому он невозмутимо помешал кашу ложкой и ответил:

— Там все сокровища, которые ты мне подарил: чётки, кольца и прочее. Вдруг захочу что-нибудь надеть, вот и взял. И книжки с историями тоже положил. Боюсь, в храме будет скучно. Ты ведь сам говорил, что мы останемся ночевать.

Юнь Цинши заметил, что в последнее время Сяо Цзиу становилось всё легче обмануть, поэтому особенно не тревожился.

И в самом деле, князь не заподозрил ровным счётом ничего. Более того, услышав, что юноша хочет носить его подарки, он даже обрадовался.

Сяо Цзиу быстро кивнул, положил ему на тарелку паровую булочку с мясной начинкой и ласково произнёс:

— Твоя любимая. Знаю, утром у тебя нет аппетита, но хоть немного нужно поесть, иначе в дороге проголодаешься.

Юнь Цинши и не собирался ехать натощак, поэтому послушно кивнул и одним укусом отправил в рот маленькую паровую булочку с сочным мясом, которую подал ему Сяо Цзиу.

————

После завтрака Юнь Цинши вместе с Сяо Цзиу сел в карету.

Они рассчитали время в точности: едва наступил час Мао, экипаж выехал из княжеской резиденции.

В этой поездке их сопровождали двенадцать обычных охранников. Ещё двадцать тайных стражей скрывались поблизости. Кроме того, ехали пять личных теневых стражей: Тень Первый, Тень Третий, Тень Седьмой, Тень Восьмой и Тень Двенадцатый. Итого в сопровождении, направлявшемся в храм Благодарения, насчитывалось тридцать семь стражей.

Об этом Сяо Цзиу рассказал Юнь Цинши ещё за завтраком.

Юноша понимал: князь хотел его успокоить.

С таким количеством мастеров боевых искусств он действительно почувствовал себя гораздо увереннее.

Но в то же самое время задача успешно инсценировать смерть стала намного сложнее.

Когда начнётся нападение, Сяо Цзиу наверняка запретит ему вступать в бой. Придётся ослушаться приказа.

Нетрудно догадаться, какой хаос тогда воцарится. Оставалось надеяться, что он сумеет хорошо сыграть свою последнюю сцену и нигде не выдаст себя.

Подумав об этом, Юнь Цинши зевнул, удобно прислонился к плечу князя и закрыл глаза.

Всё, опять захотелось спать. Всё равно покушение не сегодня — пока можно и вздремнуть...

————

Юнь Цинши благополучно проспал всю дорогу до храма Благодарения. Разбудил его опять Сяо Цзиу.

Впрочем, храм был сравнительно близко. Юнь Цинши отодвинул занавеску кареты, выглянул наружу и увидел, что едва рассвело.

Совсем раннее утро — наверное, не больше семи-восьми часов. Неудивительно, что он так удачно выспался.

Жаль только, он собирался выяснить, проходила ли дорога к храму мимо Утёса Невозвращения. Теперь этот план провалился.

Впрочем, существовал и способ попроще. Юнь Цинши просто потянул Сяо Цзиу за рукав и спросил:

— Ваше высочество, мы только что проезжали мимо Утёса Невозвращения?

Сяо Цзиу без раздумий ответил:

— Мы проехали по горной дороге. Она проходит довольно близко от Утёса Невозвращения.

Впрочем, князь одновременно вспомнил, как однажды велел Тени Первому следить за Одиннадцатым и выяснил, что тот уже бывал у этого утёса.

Сяо Цзиу не понимал, почему юноша так интересуется каким-то обрывом, но сейчас было не время для пустых разговоров, поэтому расспрашивать не стал.

А Юнь Цинши, получив ответ, кивнул.

Потом первым сошёл с кареты, чтобы подать руку Сяо Цзиу.

Сейчас он снова выступал в роли охранника и, надо сказать, почти привык изображать её.

Лишь помогая Сяо Цзиу выйти, он наконец смог как следует рассмотреть храм.

Храм Благодарения не принадлежал императорской семье, поэтому, естественно, уступал величием храму Защиты государства.

Он был заметно меньше, но совсем не выглядел ветхим. Сразу было видно, что здания регулярно ремонтируют.

Наверное, из-за раннего часа внутри почти никого не было. Лишь один монах подметал у ворот.

Увидев Сяо Цзиу, монах отложил метлу и подошёл к ним.

— Амитабха. Ваше высочество прибыло. Прошу следовать за этим смиренным монахом в храм.

Сяо Цзиу кивнул, и все вошли внутрь.

Утренний воздух был свежим, хоть и немного прохладным. Юнь Цинши оглядывался по сторонам и вскоре вслед за князем добрался до места, где хранились поминальные таблички.

Это был Зал Перерождения.

Здесь стояла далеко не одна поминальная табличка. Однако табличка матери Сяо Цзиу была отделена от остальных и занимала более просторное место.

Юнь Цинши прекрасно понимал: такой почёт наверняка обеспечили щедрые пожертвования серебром.

http://bllate.org/book/29227/4392896