Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 187. Небеса, помогите мне успешно инсценировать смерть и уберегите товарищей

�

Они заранее договорились, что в храм Благодарения отправятся очень рано, едва наступит час Мао. Поэтому после ужина искупались и пораньше легли спать.

Сяо Цзиу заблаговременно взял отпуск и завтра не собирался являться на придворное заседание, а сразу отправиться в храм.

Кроме того, близость у них была всего два дня назад, поэтому теперь, улёгшись, они не позволяли себе ничего чрезмерного: лишь немного поцеловались и устроились рядом.

И, разумеется, укрывались одним одеялом — новым, толстым, недавно сменённым.

С тех пор как похолодало, Юнь Цинши полюбил спать вплотную к Сяо Цзиу.

У князя температура тела была выше, и зимой его объятия отлично согревали.

Жаль только, когда после этой поездки ему удастся инсценировать смерть, придётся искать какой-нибудь другой способ согреваться...

Лёжа с руками под головой и думая обо всём подряд, Юнь Цинши невольно вспомнил кое-что ещё.

Ему пришёл на ум эпизод романа у Утёса Невозвращения: тогда люди княжеской резиденции понесли страшные потери.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее беспокоился. В конце концов Юнь Цинши повернул голову и спросил:

— Сяо Цзиу, завтра... мы правда поедем поминать госпожу Жоу?

Князь посмотрел на юношу и ответил:

— Разумеется. Разве мы об этом заранее не договорились?

Пока Сяо Цзиу говорил, Юнь Цинши внимательно смотрел ему в глаза. Никаких особенно тяжёлых чувств в них не было.

Разве что князь уже не выглядел таким счастливым, как прежде.

Похоже, мать занимала в сердце Сяо Цзиу не слишком важное место.

Наверное, он помнил её, но чувства были сложными — любовь вперемешку с ненавистью. Поэтому всё со временем немного притупилось.

Человеческие чувства вообще очень сложны.

И всё же Юнь Цинши понял: Сяо Цзиу на самом деле умеет хранить привязанность к людям.

Иначе разве стал бы он каждый год навещать место упокоения матери, которая однажды пыталась его убить?

Иначе, когда Чу Чжиюй явился в княжескую резиденцию, Сяо Цзиу мог бы попросту не обращать внимания на него и прогнать прочь.

Выходит, роман описывал его слишком однобоко. Там говорилось только о жестокости Сяо Цзиу, а всё хорошее в нём оставалось за рамками повествования...

Обдумав это, Юнь Цинши помолчал и снова заговорил:

— Тогда... можешь пообещать мне кое-что?

Князь явно удивился, но терпеливо спросил:

— Что именно?

Юнь Цинши замялся:

— В этой поездке... можем взять побольше тайных стражей? Мне как-то неспокойно...

Он не мог сказать всё напрямую, но и не хотел, чтобы множество невинных людей погибло. Поэтому мог лишь таким способом попытаться сохранить им жизни.

Если людей будет больше и силы хотя бы сравняются, то, возможно, удастся избежать больших потерь.

Даже если на этот раз ему не удастся сбежать, он всё равно предпочёл бы, чтобы остальные остались живы и невредимы.

Ведь каждый из них — живой человек. И все они ему знакомы...

Он, конечно, подумывал и о том, чтобы уговорить Сяо Цзиу вовсе не ехать в храм Благодарения. Но ведь наступает годовщина смерти наложницы Жоу. Какое у него право мешать сыну помянуть мать?

К тому же не удавалось придумать ни одного убедительного повода.

Даже если постараться, от сюжетного события, возможно, всё равно не уйти: ведь все предыдущие эпизоды романа так или иначе происходили.

В особенности пир по случаю Праздника середины осени. Как он ни пытался избежать предначертанного, в итоге всё равно пришлось отдаться князю.

Даже если ему посчастливится избежать покушения теперь, никто не может гарантировать, что сюжетное событие не произойдёт позднее.

Если засада случится в другой день и в другом месте, они окажутся совершенно неподготовленными и даже не успеют принять меры.

Поэтому после долгих размышлений Юнь Цинши решил, что лучше взять побольше тайных стражей.

Он знал, что помимо двенадцати ближних теневых стражей у Сяо Цзиу есть и другие тайные охранники, так что план вполне осуществим.

Жаль, нельзя было взять слишком много обычных воинов. Если слухи дойдут до императора, тот наверняка снова устроит князю неприятности. Ведь он и без повода умел выдумывать против Сяо Цзиу ложные обвинения.

А тайные стражи прячутся в тени, их нелегко заметить, поэтому с ними гораздо безопаснее.

Кроме того, теперь Юнь Цинши уже не мог с уверенностью сказать, кто именно стоит за будущим покушением. Раньше он подозревал князя Жуй, но теперь и князь Су мог нанести удар.

Император обвинил Сяо Цзиу в том, что князь Су лишился возможности ходить. Наверняка и сам князь Су думал так же.

Значит, он тоже мог задумать месть...

Сяо Цзиу не знал, о чём думает Юнь Цинши, но слова юноши заставили его кое о чём вспомнить.

Он поправил выбившуюся прядь у виска Одиннадцатого и произнёс:

— Так вот... что тревожило тебя сегодня.

Только услышав это, Юнь Цинши вернулся мыслями к настоящему. Разобравшись в словах Сяо Цзиу, он отрицать ничего не стал.

В конце концов, это было недалеко от истины.

Он лишь тревожно нахмурился и переспросил:

— Так можно?

Сяо Цзиу ласково погладил юношу по волосам и без колебаний ответил:

— Хорошо. Сделаем, как хочет Одиннадцатый. Возьмём больше тайных стражей.

Разумеется, он и представить не мог, что творится в голове Юнь Цинши. Князь решил, что юноша беспокоится из-за предыдущего нападения убийц.

Но и согласился он не просто для того, чтобы успокоить его. Теперь, когда рядом с ним был Тень Одиннадцатый, князь и сам собирался усилить охрану. Что бы ни случилось, он не мог позволить, чтобы его Одиннадцатый снова пострадал.

Услышав уверенное согласие, Юнь Цинши не удержался, придвинулся ближе, снова обхватил князя за талию и тихо отозвался:

— Угу.

Но пока они обнимались, юноша вспомнил ещё кое-что.

Он знал лишь, что именно во время этой поездки разыграется покушение из романа. Помнил и то, что нападение случится после полудня — об этом в книге говорилось вполне определённо.

Но вот произойдёт ли оно завтра или через несколько дней, он не знал.

Ведь неизвестно, собирается ли Сяо Цзиу ночевать в храме Благодарения.

От этого зависело, нужно ли надевать кольчугу уже завтрашним утром. Поэтому следовало обязательно всё выяснить.

Юнь Цинши поднял голову с груди князя и спросил:

— Сяо Цзиу, мы завтра после церемонии сразу вернёмся? Или останемся ночевать?

Князь не заподозрил ничего необычного и сразу ответил:

— Завтра после обряда переночуем в храме Благодарения, а послезавтра вернёмся.

Затем спросил:

— Что такое? Одиннадцатый не хочет ночевать вне дома?

Юнь Цинши покачал головой:

— Нет-нет, просто так спросил.

И снова уткнулся лицом в грудь Сяо Цзиу...

Значит, скорее всего, всё случится послезавтра.

Небеса, прошу вас, помогите! Пусть мне удастся успешно инсценировать смерть, а мои товарищи останутся живы и невредимы.

Юнь Цинши молча возносил молитву...

————

На следующий день, когда наступила всего лишь середина часа Инь, Юнь Цинши против воли проснулся.

Потому что Сяо Цзиу протёр ему лицо горячим полотенцем. Посреди зимы! После горячего полотенца кожа сразу остыла на холодном воздухе, и дальше спать уже не хотелось.

Какое коварство! Какой чудовищно коварный поступок!

http://bllate.org/book/29227/4392895