Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 185. Как будто он так уж не может без Сяо Цзиу! Вовсе нет!

!

Увидев это, Юнь Цинши сразу понял намерения князя и с улыбкой вовремя убрал палец с его губ.

Затем сказал:

— Вот видишь, ты тоже не умеешь сопротивляться искушению.

— Не умею, — откровенно согласился князь.

Если бы он мог сопротивляться, они не оказались бы незаметно для себя в нынешних отношениях.

Он с самого начала не сумел устоять.

Тень Одиннадцатый был для него и сладким мёдом, и бесценным сокровищем — единственным существом за все эти годы, благодаря которому он узнал, насколько радостной может быть жизнь.

Сказав это, Сяо Цзиу уже не смог сдерживаться. Он наклонился и поцеловал юношу в брови и глаза, а затем осторожно уложил его на постель...

Юнь Цинши с улыбкой обхватил руками талию Сяо Цзиу...

Как сказал бы сам Юнь Цинши, раз уж они зашли так далеко, всё последующее было совершенно естественным и само собой разумеющимся...

————

После того внезапного снегопада, который закончился так же быстро, как начался, стало ещё немного холоднее.

Теперь под верхний халат приходилось надевать одежду с тёплой подкладкой, иначе мёрзнешь. А если выходишь на улицу, чаще всего нужен был ещё и плащ или накидка.

Незаметно пролетели ещё два дня.

Наставник Сяо Цзиу, Сан Чэнцзин, появился в резиденции бесшумно и так же бесшумно уехал. Он покинул княжеский дом ещё вчера.

Вместе с ним отправился и Е Жуньань, решивший пожить у наставника несколько дней.

Но перед отъездом Сан Чэнцзин оставил Сяо Цзиу письмо.

В нём было всего два иероглифа: Юньци.

Юнь Цинши понял, что это взрослое второе имя, которое наставник дал Сяо Цзиу.

Юньци. Сяо Юньци.

Юнь Цинши несколько раз повторил его и искренне счёл очень удачным.

Иероглиф «Цзи» в имени Цзиу обозначал тишину и одиночество, а «Юнь» — облака, высоту и свободу.

«Ци» созвучен образу птицы, отдыхающей на дереве утун, — так имя перекликалось и со вторым иероглифом прежнего имени.

К тому же первый иероглиф неожиданно совпал с фамилией самого Юнь Цинши.

Но юноша понимал, что Сан Чэнцзин сделал это не нарочно. Здесь ведь никто не знал его настоящего имени. Значит, вышло действительно удивительное совпадение.

Так закончился день рождения Сяо Цзиу, и жизнь снова вошла в спокойное русло.

Сейчас было раннее утро. Юнь Цинши только что погладил тигра, навестил двух маленьких толстеньких птичек, вернулся в спальню и снял плащ, повесив на стойку.

Сяо Юньци ещё не вернулся с придворного заседания. Читать книжки с историями сегодня тоже не особенно хотелось. Утолив жажду чашкой воды, Юнь Цинши от скуки принялся ходить по комнате, то и дело оглядываясь по сторонам.

И вдруг снаружи раздались шаги.

Они были немного торопливыми, хотя человек явно старался ступать тише. Значит, это точно не Сяо Цзиу.

Да и Чжао Миндэ никого не приветствовал. Вернулся бы князь — евнух непременно поклонился бы ему.

В обычный день Юнь Цинши даже не обратил бы внимания, но сегодня ему было скучно.

Поэтому он невольно остановился и прислушался.

Как и ожидалось, снаружи вскоре прозвучал голос пришедшего. Судя по голосу, это был молодой слуга, докладывавший о чём-то Чжао Миндэ.

— Господин евнух, всё, что вы приказали, уже закуплено и подготовлено. Всё в том же количестве, что и в прошлые годы. Подойдёт? Если да, велю грузить на повозку.

Когда слуга закончил, заговорил Чжао Миндэ:

— В этом году не так, как прежде. Князь вернулся, поэтому подношений нужно приготовить побольше. И золотых с серебряными жертвенных бумажных денег, и благовоний со свечами. Заготовь всего вдвое больше, чем раньше.

Слуга немедленно согласился:

— Слушаюсь. Тогда пойду подготовлю ещё.

Чжао Миндэ понизил голос и поторопил его:

— Иди скорее, да будь внимателен. Времени осталось совсем мало. Смотри, чтобы ничего не перепутали.

— Да, да, непременно всё проверю, — поспешно заверил слуга и торопливо удалился.

А Юнь Цинши в комнате недоумевал.

Подношения? Благовония и свечи? Бумажные деньги?

Если он не ошибался, всё это используют для поминовения покойных, верно?

У Сяо Цзиу только что был день рождения. Кого же теперь собираются поминать?

Поразмыслив, Юнь Цинши вспомнил лишь одного человека.

Мать Сяо Цзиу, наложницу Жоу.

Ведь среди умерших родственников, кажется, только она хоть немного любила Сяо Цзиу. Хотя любви было не так много и временами, в безумии, она даже пыталась задушить сына.

Но когда женщина бывала в здравом уме, она всё-таки по-своему любила ребёнка.

Пусть той нежности было совсем немного, для Сяо Цзиу она стала одним из редких тёплых воспоминаний.

Если он собирался помянуть мать, Юнь Цинши мог это понять.

Впрочем, пока всё это лишь догадки. Чтобы узнать правду, придётся спросить Чжао Миндэ.

С такими мыслями он открыл дверь и вышел из спальни.

Чжао Миндэ как раз дежурил у покоев. Увидев юношу, он приветливо улыбнулся и спросил:

— У господина какие-нибудь распоряжения? Князь вернётся примерно через два кэ.

— Кхм... — Юнь Цинши слегка неловко кашлянул и только потом спросил: — Нет. Просто слышал, как ты велел слуге приготовить свечи, благовония и подношения. Вы собираетесь почтить память кого-то из умерших?

И с чего вообще Чжао Миндэ решил, что он интересуется временем возвращения Сяо Цзиу? Когда захочет, тогда пусть и возвращается!

Чжао Миндэ немного разочаровался, но сразу понизил голос и ответил:

— Господин верно догадался. Раньше вы всё время выполняли поручения вне резиденции и можете об этом не знать. Подношения нужны для поминовения матери нашего князя — покойной наложницы Жоу.

Он добавил:

— Скоро годовщина её смерти.

Юнь Цинши невольно замер.

Он угадал, что хотят помянуть мать Сяо Цзиу, но даже не предполагал, что приближается день её кончины.

Получается, день смерти матери наступает так скоро после дня рождения самого Сяо Цзиу...

— А это... когда? — не удержался он от вопроса.

Чжао Миндэ вздохнул:

— Думаю, в этот раз князь возьмёт с собой и вас, так что ничего страшного, если я расскажу. Уже завтра.

— Его величество запретил хоронить госпожу в императорском мавзолее, поэтому её поминальная табличка находится в храме Благодарения за городом. Прежде князь ездил туда каждый год. Только последние годы воевал вдали от столицы и несколько раз пропускал поездку. Но когда князя не было, я всё равно ежегодно туда ездил.

— Завтра... — тихо повторил Юнь Цинши, потом кивнул: — Понятно. Спасибо, теперь знаю.

Он вернулся во дворец Иань, прошёл в спальню и сел за стол, после чего довольно долго сидел, погрузившись в мысли.

Завтра им предстоит выехать из города. Именно в это время...

Теперь он почти не сомневался: вот-вот наступит эпизод с покушением у Утёса Невозвращения...

http://bllate.org/book/29227/4392893