Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 184. Мы же оба взрослые. Неужели непонятно, зачем ещё спрашивать?

?

Заметив пылкий отклик юноши, князь Сяо не удержался от довольного блеска в глазах.

Пока Юнь Цинши был поглощён поцелуем, он ещё и незаметно убрал книжку на маленький столик...

Когда поцелуй закончился, дыхание Юнь Цинши сбилось и стало частым. О какой-то книжке он давным-давно позабыл.

Он смотрел на Сяо Цзиу влажными глазами, в которых уже зародилось желание, и невольно крепче сжимал ворот его нижнего одеяния. Было совершенно ясно, что ему хочется продолжения...

Но Сяо Цзиу, похоже, продолжать не собирался. Он только осторожно пригладил пальцами растрепавшиеся чёрные волосы юноши и мягко спросил:

— Одиннадцатый, откуда ты узнал, что у меня сегодня день рождения?

На самом деле именно этого князь и добивался: чтобы всё внимание юноши было обращено к нему.

Юнь Цинши: «...»

У него просто не было слов.

Серьёзно? Сейчас? Такое спрашивать? Сейчас время для вопросов, что ли?

Да это всё равно что начать что-то говорить и оборвать на полуслове!!!

Оставить человека на самом интересном месте — издевательство!

Юнь Цинши недовольно отвернул голову:

— Угадал.

Сяо Цзиу, с трудом сдерживая смех, осторожно повернул его лицо обратно и переспросил:

— А на самом деле? Ну же, скажи правду.

Юнь Цинши уже совершенно не знал, что с ним делать. Поджав губы, он наконец ответил:

— Ты что, глупый? Конечно же, евнух Чжао сказал.

Но князя явно интересовал не этот ответ. Он пристально посмотрел юноше в глаза и спросил снова:

— Чжао Миндэ сам по себе не стал бы об этом рассказывать. Это Одиннадцатый первым его спросил?

— Да, — прямо признал Юнь Цинши и беспомощно добавил: — Сам же знаешь, зачем спрашиваешь?

Получив подтверждение, князь Сяо буквально просиял. Он уже не мог скрыть радости.

В следующее мгновение он крепко притянул юношу к себе и обнял изо всех сил, снова и снова ласково шепча:

— Одиннадцатый... Мой Одиннадцатый...

Юнь Цинши никак не ожидал такого и внезапно оказался зажат в крепких объятиях. Услышав, как мужчина раз за разом зовёт его, он моргнул и только потом понемногу пришёл в себя.

Видя, как Сяо Цзиу радуется, он испытывал и лёгкое бессилие, и нежность.

Юноша поднял руку, осторожно похлопал князя по спине, а потом тихо, будто размышляя вслух, произнёс:

— Подумаешь, день рождения. Чего ты так разволновался?..

Юнь Цинши вовсе не задавал вопроса. Но Сяо Цзиу, услышав его, немедленно ответил:

— Я счастлив.

От этих слов Юнь Цинши тоже не удержался от улыбки. Он искренне сказал:

— Я знаю, что ты счастлив. И я за тебя рад.

Он снова мысленно порадовался, что всё-таки не отказался от затеи устроить Сяо Цзиу праздник.

После этого князь ещё долго не выпускал юношу из объятий.

Одного того, что Одиннадцатый был рядом и он мог его обнимать, хватало для полного счастья.

Лишь спустя немало времени Сяо Цзиу неохотно разжал руки, ласково провёл ладонью по щеке юноши и спросил:

— А когда день рождения у Одиннадцатого? Я тоже устрою тебе праздник, когда придёт время.

И тут князь испытал укол досады. Только сейчас он осознал, что прежде ни разу даже не подумал о том, чтобы отпраздновать день рождения Одиннадцатого.

Выходит, юноша был совершенно прав: обращался он с ним действительно недостаточно хорошо.

От вопроса Сяо Цзиу Юнь Цинши невольно замер. Он машинально отвёл глаза и после паузы нарочито непринуждённо ответил:

— Мой день рождения? В этом году уже прошёл. Теперь до следующего ждать...

Вообще-то он говорил правду: его день рождения в этом году действительно уже миновал.

И по календарю современного мира, и по календарю мира книги — соответствующий месяц уже прошёл...

Юнь Цинши сказал это не подумав, совершенно забыв, что якобы потерял память.

Но Сяо Цзиу тут же заметил несоответствие и спросил:

— Постой, Одиннадцатый, ты что, вспомнил?

Юнь Цинши: «!!!»

Только теперь он осознал свою оплошность. Сердце тревожно ёкнуло, но он быстро нашёлся с объяснением:

— Ну... Сам не знаю почему, но, кажется, свой день рождения я помню...

Князь слегка кивнул и ничего не заподозрил. Он лишь очень серьёзно произнёс:

— Тогда в следующем году. Я непременно устрою Одиннадцатому великолепный праздник.

Сяо Цзиу заговорился, но вдруг сам себя поправил:

— Нет, подожди. Сейчас Одиннадцатому девятнадцать. Значит, в следующем году ему исполнится двадцать и предстоит церемония совершеннолетия. Тогда всё нужно устроить ещё торжественнее.

Юнь Цинши, избегая взгляда князя, тихонько кивнул.

Но так ни разу и не посмотрел ему в глаза и не дал определённого ответа.

Ему и без того было совестно. К тому же кто знает, где он окажется к следующему дню рождения?..

Опасаясь, что Сяо Цзиу заметит неладное или снова начнёт разговор, на который он не сможет ответить, Юнь Цинши просто взял его лицо в ладони и поцеловал в губы.

Вот теперь появился законный повод закрыть глаза, да и Сяо Цзиу больше не сможет без конца говорить.

Но от этого поступка взгляд Сяо Цзиу заметно потемнел.

Он невольно ответил на поцелуй юноши...

Юнь Цинши тем временем успел немного собраться с мыслями и привести чувства в порядок. Затем он открыл глаза.

И без лишних слов протянул руку к завязкам нижнего одеяния Сяо Цзиу, решительно дёрнув за одну из них.

Развязав первую тесёмку, он сразу потянулся ко второй. Увы, продолжить не успел — его руку удержали.

Конечно, это был Сяо Цзиу. Схватив его за руку, князь спросил:

— Что ты делаешь?

Юнь Цинши: «...»

Ну просто слов нет!

Оба взрослые люди, неужели и так не видно? Ещё и спрашивает!

Вот чего спрашивать-то? Не хотелось ему сейчас разговаривать, совершенно не хотелось.

Но раз действовать ему не давали, пришлось всё-таки ответить:

— Можешь перестать задавать вопросы, на которые сам знаешь ответ? Мы уже до такого дошли, а ты спрашиваешь, что я делаю. Как думаешь?

Однако Сяо Цзиу явно ещё что-то смущало. Он слегка нахмурился:

— Но твоё здоровье...

Юнь Цинши беспомощно возразил:

— А что с моим здоровьем? Я ведь прекрасно себя чувствую! Не настолько же я ослабел.

— И потом, все эти укрепляющие супы я каждый день не просто так пью.

Он добавил:

— Не можешь же ты только откармливать меня и совсем не позволять выплеснуть силы?

Сяо Цзиу: «...»

Князь долго не знал, что ответить, и только спустя некоторое время собрался заговорить.

Но, заметив, что он снова хочет возражать, и опасаясь нового потока доводов, Юнь Цинши просто прижал палец к его губам:

— Всё. Молчи и слушайся меня.

Сяо Цзиу: «...»

Вообще-то он и не собирался больше отказываться. Ему самому приходилось с огромным трудом сдерживаться — просто беспокойство за юношу до сих пор перевешивало желание.

И раз Одиннадцатый запретил ему говорить, князь решил показать свой ответ действием.

Он опустил полог кровати.

Постель мгновенно превратилась в отделённое от всего мира укромное пространство — полутёмное и полное нежной двусмысленности...

http://bllate.org/book/29227/4392892