Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 183. Заигрывание

�

Князь Сяо без колебаний кивнул, нежно проводя пальцами по щеке юноши. В его глазах было невозможно скрыть волнение.

— Рад. Одиннадцатый устроил для меня день рождения. Я очень рад.

Юнь Цинши моргнул и спросил:

— А... торт был вкусный?

Сяо Цзиу снова без раздумий кивнул:

— Вкусный.

Юнь Цинши удовлетворённо кивнул и продолжил:

— А подарок? Понравился?

— Очень, — твёрдо ответил Сяо Цзиу.

Услышав это, Юнь Цинши пришёл в восторг. Он радостно обхватил лицо князя руками и с громким чмоком поцеловал его, после чего засмеялся:

— Хе-хе! Я знал, что тебе понравится! Какой же я всё-таки гений!

От внезапного поцелуя Сяо Цзиу на мгновение оцепенел. Придя в себя, он не удержался, наклонился и тоже поцеловал юношу в щёку.

А Чжао Миндэ давно уже опустил голову и притворился деревянным столбом...

Но Юнь Цинши, так и не дождавшись ответа, снова остался недоволен. Он опять повернул лицо князя к себе и со всей серьёзностью спросил:

— Сяо Цзиу! Почему не отвечаешь? Ну скажи же, я гений или нет?

Князь поджал губы и коротко ответил:

— Гений.

И только теперь Юнь Цинши наконец остался доволен. Он с облегчением выдохнул, поудобнее устроился на плече Сяо Цзиу и пробормотал:

— Спать хочу...

И тут же широко зевнул:

— А-а-ах...

Сяо Цзиу растроганно потёрся подбородком о его макушку:

— Хорошо. Отнесу Одиннадцатого спать.

Сказав это, он поднял юношу на руки.

Оказавшись у него на руках, Юнь Цинши сам положил голову мужчине на плечо и сонно прикрыл глаза. Казалось, он был готов заснуть прямо так, пока его несут.

Сяо Цзиу быстро отнёс его в спальню и уложил на кровать. К тому времени Юнь Цинши действительно уже почти провалился в сон.

Однако на сей раз князь проявил редкую твёрдость: не позволил ему сразу уснуть, а дождался, когда Чжао Миндэ принесёт отрезвляющий отвар, уговорил юношу выпить его и только потом дал наконец уснуть...

————

Благодаря выпитому вину Юнь Цинши проспал до самого вечера.

К счастью, проснувшись, он не почувствовал головной боли и решил, что помог отрезвляющий отвар.

Открыв глаза, он не спешил вставать. Ещё некоторое время лениво повалялся, затем сел, обулся и спустил ноги на пол.

В комнате уже горели светильники. Он подумал, что Сяо Цзиу, наверное, сидит за письменным столом и занимается делами, поэтому откинул занавесь между внутренней и внешней комнатами, намереваясь с ним поговорить.

Но, отодвинув занавесь, обнаружил, что Сяо Цзиу в спальне вообще нет.

Лишь спросив Чжао Миндэ, узнал: князь отправился повидаться с наставником.

Юнь Цинши понимающе кивнул, лениво устроился на мягкой кушетке и заодно принялся пить чай, чтобы окончательно проснуться.

После выпивки всегда так хочется пить...

Не прошло и получаса с его пробуждения, как Сяо Цзиу вернулся.

Он только что вошёл с улицы и ещё был холодным, поэтому не стал сразу прикасаться к юноше. Сначала позволил Бижуй и Битао помочь ему переодеться, и лишь затем сел рядом с Юнь Цинши, привычным движением усадил его себе на колени и спросил:

— Давно проснулся?

Юнь Цинши держал в руках книжку с историями и, даже не поднимая головы, ответил:

— Да нет, совсем недавно.

Он перелистнул ещё одну страницу.

Князь слегка кивнул, немного помолчал и сказал:

— Наставник говорил, что Одиннадцатый ему очень понравился.

Лишь после этих слов Юнь Цинши поднял голову, весело моргнул и улыбнулся:

— Знаю.

Ведь он всегда всем нравился.

Затем юноша радостно похвастался:

— Наставник мне даже подарок при знакомстве дал. Кинжал!

С этими словами он слез с колен Сяо Цзиу, сбегал за кинжалом и, словно показывая сокровище, протянул его князю:

— Посмотри! Красивый, правда?

Сяо Цзиу с улыбкой взял кинжал, осмотрел и кивнул:

— И вправду красивый.

От его ответа Юнь Цинши обрадовался ещё сильнее.

Он уже всё решил: раз теперь у него есть этот кинжал, прежним можно больше не пользоваться.

К тому же после успешной инсценировки смерти новый кинжал останется ему для самообороны.

Всё-таки в эту эпоху с общественной безопасностью дела обстояли совсем плохо.

С такими мыслями Юнь Цинши радостно убрал кинжал обратно в шкаф.

Вернувшись к кушетке, он уже не церемонился: даже не дожидаясь, пока Сяо Цзиу протянет руки, сам снова уселся к нему на колени.

Логика у Юнь Цинши была простая. Даже если сейчас не сесть самому, князь всё равно рано или поздно возьмёт его на руки. Так зачем лишние хлопоты?

Почувствовав, как юноша устраивается у него на коленях, Сяо Цзиу невольно улыбнулся, поцеловал его в лоб и спросил:

— Проголодался? Или поужинаем чуть позже?

Юнь Цинши решительно покачал головой:

— Не голоден. Давай попозже.

После такого долгого сна ему казалось, будто он только что поел. Живот ещё был полон.

— Хорошо, — с готовностью согласился Сяо Цзиу.

————

Ужинали они действительно позже обычного. Поскольку Юнь Цинши не испытывал голода, съел он меньше, чем всегда. Но обойтись без ежедневного укрепляющего лекарственного отвара не удалось: Сяо Цзиу лично проследил, чтобы он принял лекарство.

Становилось всё холоднее. После ужина обоим было лень идти в купальню, и они искупались прямо в большой деревянной бадье за ширмой.

К счастью, теперь у них стояла достаточно просторная бадья, в которой даже вдвоём было не тесно.

После купания наступала ещё одна почти ежедневная процедура — нанесение мази от шрамов.

Пока Сяо Цзиу помогал с мазью, Юнь Цинши поднял руки, внимательно осмотрел их и обнаружил, что рубцы действительно стали ещё чуть бледнее.

Теперь все шрамы на его теле заметно посветлели. Похоже, пройдёт ещё месяц-другой, и они исчезнут совсем.

Подумав об этом, Юнь Цинши мысленно отметил ещё одно дело: нужно запасти несколько флаконов мази в дорожном узле, чтобы пользоваться после ухода.

Всё-таки ему больше нравилась гладкая, чистая кожа. Но лекарства Е Жуньаня нигде не купишь, так что придётся взять с собой.

Было уже поздно. Закончив наносить мазь, они оба легли в постель, хотя спать ни одному особенно не хотелось.

Юнь Цинши — потому, что проспал весь день.

Сяо Цзиу — потому, что после обеда тоже некоторое время подремал рядом с ним.

Юнь Цинши даже книжку прихватил в кровать. Теперь он полулежал, подложив под спину две подушки, и перелистывал страницы.

Но князю это совершенно не понравилось. Он то и дело наклонялся целовать юношу — намерение отвлечь его от чтения было более чем очевидным.

— Одиннадцатый...

Постепенно Юнь Цинши и в самом деле поддался на заигрывания, так что читать уже не мог.

Он отбросил книжку в сторону, обвил руками шею Сяо Цзиу и ответил на его поцелуй...

http://bllate.org/book/29227/4392891