Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 178. Пусть тебе жить десять тысяч лет, и в каждом году встречать весну

�

Юнь Цинши как раз размышлял, как объяснить повару, что такое современный торт. Услышав вопрос Сяо Цзиу, он даже слегка вздрогнул и только потом пришёл в себя. Покачал головой и наугад ответил:

— Ничего. Просто жду еды.

Князь не усомнился в его словах и тут же приказал за дверь:

— Чжао Миндэ, подавайте кушанья.

Снаружи сразу донёсся ответ:

— Слушаюсь, ваше высочество! Этот раб сейчас распорядится накрыть на стол.

Сменив придворное платье на обычное, князь совершенно естественно подошёл к юноше, обнял и поцеловал, нимало не смущаясь присутствия других людей в спальне.

У Юнь Цинши голова была занята другим, да и к тому, что Сяо Цзиу не считался с присутствием посторонних, он давно привык. Поэтому не сопротивлялся, лишь выглядел слегка беспомощным.

Закончив целоваться, князь взял его за руку и отвёл к столу.

Бижуй уже разлила кашу по мискам. Сяо Цзиу подвинул одну к Юнь Цинши и ласково спросил:

— Сегодня рано проснулся?

Юнь Цинши окинул взглядом расставленные блюда и ответил:

— Примерно как обычно.

Князь слегка кивнул, потом, будто о чём-то вспомнив, снова мягко сказал:

— Становится всё холоднее. Если не хочешь с утра выходить на улицу, можешь больше не ходить кормить Байцзэ и остальных. Слуги сами обо всём позаботятся.

Юнь Цинши помешал ложкой мясную кашу и покачал головой:

— Не надо. Я сам хочу их кормить. Заодно полезно погулять, считай, зарядка. Да и не настолько ещё холодно, чтобы из дома не выходить.

Сяо Цзиу больше не спорил. Лишь нежно положил ему на блюдце несколько любимых закусок…

————

После завтрака Юнь Цинши начал беспокоиться: как подготовить день рождения, если Сяо Цзиу всё время рядом?

Ведь без маленького сюрприза какой же праздник? Если всё заранее выложить, будет совсем неинтересно.

Но вот беда: этот Сяо вечно липнет к нему, отыскать подходящий случай будет непросто.

Однако стоило Юнь Цинши задуматься об этом, как князя неожиданно позвали по делам.

К нему явился с аудиенцией какой-то генерал. Хотя на лице Сяо Цзиу было написано крайнее нежелание уходить, не встретить генерала он не мог.

Едва князь ушёл, Юнь Цинши бросился к письменному столу, стал растирать тушь и готовиться к работе.

Он рассудил так: утром времени немного, поэтому сперва надо решить, что рисовать и какие слова написать, а заодно размять руку.

А после полудня попробует пробраться на кухню.

Итак, что ему нарисовать?

Раз уж подарок для Сяо Цзиу, можно снова изобразить князя в стиле чиби — с большой головой и маленьким телом.

Но какой придумать фон?

Юнь Цинши закрыл глаза и задумался. Перед мысленным взором то и дело всплывали сцены, которые они пережили вместе с Сяо Цзиу.

И выяснилось, что совместных воспоминаний у них действительно немало.

Вот только выбрать один эпизод для рисунка он никак не мог.

И вдруг вспомнил дерево утун, которое когда-то видел в императорском дворце.

То дерево было поразительно красивым.

Нарисовать утун было бы неплохо, но одно дерево выглядело бы слишком одиноко. Он изобразит целую рощу утунов, а под одним деревом поставит маленького Сяо Цзиу в стиле чиби. Даже представлять приятно!

Вот и отлично. Юнь Цинши довольно кивнул и тут же решил остановиться на этом.

С рисунком разобрался, теперь оставалось подобрать стихи.

Юнь Цинши продолжал напряжённо думать, заодно обмакнул кисть в тушь и начал разминаться, выводя иероглифы.

Ведь он уже довольно давно не занимался каллиграфией.

Наконец после больше чем получаса мучительных размышлений он придумал прекрасное пожелание:

«Пусть тебе жить десять тысяч лет, и в каждом году встречать весну».

Он искренне желал, чтобы дальнейшая дорога Сяо Цзиу становилась всё светлее и уводила его подальше от той ужасной судьбы.

Ведь Сяо Цзиу изначально вовсе не был плохим человеком.

Решив, что нарисовать и какие слова написать, Юнь Цинши всё-таки не взялся за саму картину. Князь мог вернуться в любой момент, и тогда сюрприз был бы испорчен. Поэтому он решил завтра встать пораньше и закончить рисунок, пока Сяо Цзиу будет на утреннем придворном заседании.

Правда, оформить картину в раму уже, наверное, не получится. Придётся найти красивый деревянный футляр и подарить в нём…

И Юнь Цинши не ошибся: ещё пока он упражнялся в каллиграфии, князь вернулся.

Услышав шаги, юноша мгновенно подсунул лист с праздничным пожеланием под самую нижнюю бумагу и как ни в чём не бывало принялся писать на чистом листе.

Когда Сяо Цзиу вошёл в спальню, он увидел юношу, сидевшего за письменным столом, подпиравшего голову рукой и что-то беспорядочно выводившего кистью.

Князь подошёл прямо к нему, ласково потрепал по макушке и, окинув взглядом разнообразные каракули на бумаге, спросил:

— Заскучал?

Юнь Цинши спокойно кивнул. Без малейшего промедления собрал все исписанные листы в стопку и положил на край стола. На всякий случай предупредил князя:

— Я завтра продолжу писать. Не вздумай трогать мои листы!

Сяо Цзиу ничего не заподозрил и согласно кивнул:

— Хорошо.

————

После обеда Юнь Цинши вновь ломал голову над тем, как попасть на кухню.

Он уже подумывал: если ничего не получится, придётся прямо рассказать обо всём Сяо Цзиу.

Но прежде, чем он успел что-либо сказать, князь сам объявил, что должен заняться делами в кабинете и, вероятно, вернётся позднее.

Ну надо же, какое совпадение! Юнь Цинши радостно согласился и даже лично проводил его до двери.

Ему казалось, что сами небеса помогают устроить этот праздник.

На самом деле Сяо Цзиу и утром провёл с Юнь Цинши не так много времени, поэтому после полудня совсем не хотел уходить. Но ему хотелось поскорее оформить рисунок. Немного помучившись сомнениями, он всё-таки решил закончить работу как можно скорее и снова отправился в кабинет.

Проводив Сяо Цзиу, Юнь Цинши не стал медлить и сразу собрался на кухню.

На этот раз князь не велел Чжао Миндэ запрещать юноше выходить, так что передвигаться по резиденции он мог свободно. Правда, поход на кухню означал, что скрыть свои планы от евнуха не получится.

Поразмыслив, Юнь Цинши, придя на кухню, позвал Чжао Миндэ к себе и негромко объяснил причину визита:

— Евнух Чжао, скажу вам по правде. Я пришёл на кухню, потому что собираюсь устроить праздник в честь дня рождения князя. Хочу, чтобы повар научил меня готовить лапшу долголетия.

Чжао Миндэ мгновенно просиял и радостно воскликнул:

— Правда? Вот это замечательно!

Юнь Цинши поспешно приложил палец к губам:

— Потише!

Их ведь сопровождал Тень Третий. Если он услышит, то может доложить обо всём Сяо Цзиу.

Чжао Миндэ немедленно кивнул и тоже понизил голос:

— Да.

Юнь Цинши продолжил:

— Я понимаю, что от вас это не скроешь. Но раз уж я сам рассказал, значит, хочу, чтобы вы помогли сохранить тайну. Хочу сделать князю сюрприз на день рождения. И к тому же пока не уверен, не испорчу ли всё. Так что лучше до поры не говорить его высочеству.

http://bllate.org/book/29227/4392886