Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 174. Лишь перед Тенью Одиннадцатым он проявлял ту толику нежности, что ещё оставалась в нём

�

На лице Сяо Цзиу читалось неприкрытое презрение:

— Неужели ты всерьёз думал, что сможешь мне угрожать? До чего же ты глуп! Узнай госпожа Чу о твоих безрассудствах, она, пожалуй, от злости воскресла бы из мёртвых!

— Я считаю, что обращался с тобой весьма великодушно. Но ты никак не желал жить спокойно. Всё, что с тобой сегодня случится, — твоя собственная вина! Ты мог делать что угодно, только не замышлять дурное против Одиннадцатого!

Человек, прошедший через горы трупов и моря крови, внушал страх одним своим присутствием, даже когда не сердился. Что уж говорить о том, как он выглядел сейчас, в явном гневе!

Услышав эти слова, Чу Чжиюй окончательно струсил.

Снаружи без остановки доносились удары палками. Казалось, каждый из них обрушивался на его собственное тело.

Единственная опора, на которую он рассчитывал, оказалась бесполезной. Чу Чжиюй уже не смел угрожать князю, только отчаянно вырывался и молил:

— Я понял свою ошибку! Больше никогда так не поступлю! Я сейчас же покину резиденцию, сразу уйду и больше никогда не побеспокою вас! Ваше высочество, умоляю, пощадите меня на этот раз! Я больше не посмею! Я всё понял…

Сяо Цзиу едва разомкнул губы и равнодушно ответил:

— Так легко ты не отделаешься. Раз осмелился совершить такое, будь готов отвечать за свои поступки.

Затем холодно продолжил:

— Ты захотел получить кровь из сердца Одиннадцатого. Значит, я позволю и тебе испытать, каково это — лишиться крови из собственного сердца.

С этими словами Сяо Цзиу молниеносно выхватил меч из рук Тени Первого и без всякой жалости вонзил его Чу Чжиюю в грудь, а затем одним движением выдернул.

Всё заняло лишь несколько мгновений. Чу Чжиюй даже не успел уклониться.

От боли он тут же свернулся клубком. Губы беспомощно шевелились, но сил говорить уже не осталось, и наружу вырывались только сдавленные, бессвязные стоны…

Сяо Цзиу холодно смотрел на него, не скрывая отвращения, потом небрежно вернул меч Тени Первому.

Тот с брезгливостью вытер с клинка кровь и лишь после этого вложил оружие в ножны.

Окинув взглядом Чу Чжиюя, который лежал на полу полуживой, Сяо Цзиу спокойно приказал:

— Влейте ему снадобье, лишающее голоса, и перережьте сухожилия на руках.

— Слушаюсь, — быстро отозвался Тень Первый и исполнил всё по порядку.

У Чу Чжиюя уже не было сил сопротивляться. В отчаянии он мог лишь терпеть происходящее. Он даже взглянуть на Сяо Цзиу больше не осмеливался.

Из раны в груди продолжала течь кровь, а руки уже не поднимались. Ни о каких других движениях и речи не шло; он мог лишь беспомощно истекать кровью.

Теперь он раскаивался. Ему не следовало возжелать такого демона, такого кровавого асуру.

Просто, увидев, с какой безграничной нежностью Сяо Цзиу баловал Тень Одиннадцатого, Чу Чжиюй забыл, каков князь на самом деле.

Сяо Цзиу вовсе не человек. Он демон, людоед, чудовище, и никогда не был иным…

Исполнив приказ, Тень Первый вернулся на своё место позади князя.

Сяо Цзиу посмотрел сверху вниз на жалкую фигуру Чу Чжиюя и снова заговорил:

— То, что сегодня я оставляю тебе жизнь, — уже достаточная плата за добро твоей матери. А дальше пеняй на себя.

С перерезанными сухожилиями тот не сможет писать, а лишившись голоса — распускать слухи. Теперь князь мог быть спокоен.

Напоследок Сяо Цзиу приказал Тени Первому:

— Отправь его обратно в деревню Ханьци. А того лекаря-шарлатана тоже убейте.

— Слушаюсь! — вновь ответил Тень Первый.

Отдав последние распоряжения, Сяо Цзиу прямиком вышел из комнаты. За дверью двора Юйчжу уже испустила дух.

Но на лице князя так и не отразилось никаких чувств. Казалось, он вовсе не отнял человеческую жизнь, а просто завершил шахматную партию на досуге.

Да. Таким и был нынешний князь И, их господин: безжалостным, жестоким и холодным.

Лишь перед Тенью Одиннадцатым он проявлял ту толику нежности, что ещё оставалась в нём.

Так думал Тень Первый, глядя вслед уходящему Сяо Цзиу…

————

Тем временем во дворце Иань Юнь Цинши, утолив жажду, притащил табуретку к дверям и уселся там.

Ему ужасно хотелось узнать, как Сяо Цзиу собирается за него отомстить. Но князь был невыносим! Мало того что нарочно не взял его с собой, так ещё и велел Чжао Миндэ присматривать за ним.

К тому же интересно, подействовал ли на эту маленькую сучку его зудящий порошок?

Юнь Цинши нетерпеливо размышлял об этом.

Стоявший рядом Чжао Миндэ вовремя принёс красивую шкатулку с орехами и сушёными фруктами и с улыбкой спросил:

— Господин, посмотрите, не хочется ли вам чего-нибудь?

Юнь Цинши мельком взглянул на изящную шкатулку в его руках — и вдруг заметил среди угощений знакомый орех.

С подозрением взяв его, он внимательно рассмотрел находку. И действительно, это была фисташка!

Правда, не такая крупная и мясистая, как современные фисташки.

Чжао Миндэ тут же пояснил:

— Это подношение из чужеземных краёв. Называется аюэхуньцзы. Говорят, очень вкусное. Всей нашей резиденции досталось только две шкатулки. Его высочество специально оставил их для вас.

Главными для евнуха были последние слова: князь специально оставил для юноши.

Но Тень Одиннадцатый обратил внимание совсем на другое.

Аюэхуньцзы?

Ну и нелепое название! «Фисташка» звучит куда проще…

Подумав так, Юнь Цинши ловко расколол одну и отправил ядрышко в рот.

Надо признать, размер невелик, а вкус очень даже хорош.

Распробовав приятный ореховый аромат, он принялся щёлкать фисташки одну за другой.

И как раз в этот момент во дворец Иань вернулся Сяо Цзиу.

Увидев князя, Юнь Цинши доел последнюю фисташку, стряхнул крошки с ладоней, поднялся и поспешил навстречу:

— Сяо Цзиу, ты вернулся! Ну как ты…

Он собирался спросить, как князь отомстил, но вовремя заметил, что Сяо Цзиу переоделся, и осёкся.

К тому же от мужчины исходил знакомый аромат.

Так пахли банные бобы, которыми князь любил пользоваться. Юнь Цинши мылся такими же, потому и сразу узнал запах.

Новая одежда и запах банных бобов означали, что Сяо Цзиу только что искупался.

Следовательно, почти наверняка расправа была кровавой.

Юнь Цинши решил, что лучше не расспрашивать.

Однако князь уже разгадал его мысли и сам произнёс:

— Я его не убил. Но с сегодняшнего дня он больше никогда не появится перед тобой.

Юнь Цинши кивнул и не стал ничего говорить, хотя кое о чём вполне мог догадаться.

Подумав, он всё-таки спросил:

— А зудящий порошок, который я ему подмешал, подействовал?

Вот это ему действительно хотелось знать.

Он столько с ним провозился! Если никакого эффекта нет, всё было зря.

Сяо Цзиу припомнил состояние Чу Чжиюя и сразу всё понял. Затем слегка кивнул:

— Подействовал.

Юнь Цинши удовлетворённо кивнул.

Вот теперь спокойно.

Потом замолчал, поднял глаза на князя, но так и не нашёл, что сказать.

Более того, почему-то почувствовал себя немного неловко.

Поэтому Юнь Цинши решил повернуться и вернуться в спальню.

Но едва он развернулся и не успел сделать даже шага, как вдруг оторвался от земли: кто-то подхватил его на руки.

http://bllate.org/book/29227/4392882