Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 165. Сеть на Утёсе Невозвращения установлена — готово ✓

�

Вообще-то ничего особо сложного: сеть нужно закрепить в подходящем месте железными кольями и цепями.

Всё, что предстоит купить, он тоже подсчитал.

Для начала понадобятся две большие прочные сети, желательно с частым плетением.

Почему именно две? Потому что одна может порваться.

Ещё нужны восемь толстых крепёжных кольев, чтобы забить их в скальную стену и закрепить сеть.

И железный молот для этих кольев. Не голыми же руками забивать их в скалу.

А также четыре железные цепи, чтобы подвесить противоположный край сети.

Потребуются и два самых длинных копья с красными кистями — они должны будут расправить сеть. Без этого она не раскроется. Копья с красными кистями показались ему самым доступным из подходящих приспособлений.

Времени оставалось мало. Если Сяо Цзиу что-нибудь заметит, всему конец.

И, конечно, верёвки. Их придётся купить побольше: он должен будет спуститься на верёвках, чтобы натянуть сеть.

Обдумав всё, Юнь Цинши сложил чертёж и спрятал за пазуху.

Пришло время обеда. Чаншунь принёс еду, и Юнь Цинши отправился обедать.

После обеда он даже немного поспал.

Весь день он беззаботно грелся на солнышке во дворе, читал книги с историями и ел лакомства.

Когда настал вечер, Юнь Цинши поужинал и особо предупредил Чаншуня, чтобы завтра утром его не будили: он хочет поспать подольше.

На самом деле Юнь Цинши планировал установить сеть под утро, перед самым рассветом. В другое время слишком велика опасность быть замеченным.

Да и уединённое расположение Западного двора оказалось ему на руку. Отсюда можно было незаметно выбраться так, что никто и не узнает.

Чаншунь не придал его словам особого значения, кивнул и вышел, унося медный таз.

Закончив умываться, Юнь Цинши тоже лёг на постель, собираясь сперва немного поспать.

Ведь отправиться нужно будет ещё до рассвета.

Но, лёжа в постели, он целых два шичэня ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Всё думал о предстоящем выходе из резиденции и боялся проспать. Стоило лишь начать дремать, как он тут же испуганно просыпался.

Лишь глубокой ночью Юнь Цинши с трудом удалось ненадолго задремать.

Но вскоре его разбудили удары ночного сторожа.

Западный двор находился недалеко от улицы, поэтому удары раздавались особенно громко.

Один быстрый и четыре медленных, всего пять ударов. Значит, наступила пятая стража.

Начало пятой стражи — три часа ночи.

Прикинув время, Юнь Цинши ещё немного подремал, а примерно через половину шичэня встал. Он специально отыскал и надел чёрное одеяние.

Захватил серебро и ещё раз настороженно прислушался ко всему вокруг.

Убедившись, что поблизости никого нет, он спокойно открыл одно из окон.

Да, он собирался выбраться через окно с задней стороны дома.

Так будет незаметнее. Осторожность никогда не повредит.

На удивление, выбраться из резиденции оказалось до смешного просто. Даже оказавшись уже за её пределами, Юнь Цинши с трудом верил в успех.

Он ещё раз оглянулся на оставшийся позади княжеский дом, убедился, что никто не идёт следом, и направился к южной части города.

На юге располагался рынок. Там продавали лошадей, а ещё можно было купить верёвки и прочие необходимые мелочи.

Впрочем, одна лошадь вряд ли увезёт столько вещей, поэтому Юнь Цинши решил нанять повозку.

К тому же Утёс Невозвращения находился как раз к югу, почти по дороге.

Юнь Цинши добрался до южной части города, используя искусство лёгкости. До рассвета оставалось ещё немало времени, и, похоже, он явился слишком рано: открытых лавок было совсем мало, да и те в основном торговали завтраками.

Зато нанять повозку оказалось нетрудно. Этим он и занялся сначала.

Потом пришлось немало побегать, пока он не нашёл лавку с разными хозяйственными товарами.

К счастью, хозяин лавки жил прямо при ней, поэтому удалось достучаться.

Разбуженный среди сладкого сна торговец поначалу страшно разозлился, но стоило увидеть серебро в руке Юнь Цинши, как его раздражение мгновенно исчезло. Он чрезвычайно любезно пригласил покупателя внутрь.

В этой лавке Юнь Цинши приобрёл сети, верёвки, железные цепи, крепёжные колья и большой молот.

Услышав, что покупателю ещё нужно найти оружейную лавку, торговец охотно объяснил дорогу.

Так Юнь Цинши за самое короткое время сумел купить всё необходимое.

Затем, не теряя ни секунды, он погнал повозку к Утёсу Невозвращения. От южной части города тот был уже недалеко: примерно через две кэ он добрался до места.

В этот момент Юнь Цинши был рад, что уже приезжал сюда в прошлый раз. Иначе нынешняя поездка не прошла бы так гладко.

Времени на отдых не было. Найдя подходящее дерево и привязав к нему лошадь, Юнь Цинши сразу принялся за работу.

Сперва нужно надёжно закрепить верёвки для спуска.

Он купил самые длинные, какие нашлись в лавке, но каждая была всего двадцать чжанов, то есть немного больше шестидесяти метров. Юнь Цинши решил, что этого мало, и собирался связать две верёвки в одну.

Тогда получится больше сотни метров — как раз достаточно, чтобы добраться до нужной точки.

В итоге он изготовил две такие длинные верёвки, для двойной страховки.

Один конец каждой он привязал к себе на пояс, другие крепко закрепил на большом дереве, росшем ближе всего к обрыву.

Ствол у дерева был раза в два толще его самого. Уж оно точно не сломается.

Укрепив верёвки, Юнь Цинши сначала спустился один. Прежде чем тащить вниз вещи, нужно было выбрать место.

К счастью, он не боялся высоты, а до попадания в книгу даже занимался скалолазанием. Добавить к этому его нынешнее превосходное искусство лёгкости — и особого беспокойства не было.

Вскоре Юнь Цинши нашёл подходящее место.

Будто само небо специально приготовило его для юноши!

Примерно в ста метрах ниже вершины утёса находилась каменная пещера, которую сверху было совершенно не видно.

Но ещё более удивительная удача заключалась в том, что прямо над входом в пещеру росло большое дерево.

Если закрепить сеть снаружи пещеры, дерево дополнительно смягчит его падение. А заодно скроет сеть от взглядов людей наверху.

К тому же после падения в этой пещере можно будет какое-то время прятаться.

Лучше и не придумаешь. Всё предусмотрено!

Воодушевлённый Юнь Цинши тотчас применил искусство лёгкости, поднялся обратно и начал переносить вещи в пещеру, готовясь устанавливать сеть…

Дела шли на удивление удачно, но когда Юнь Цинши, закончив натягивать сеть, вернулся в княжескую резиденцию, было уже довольно поздно — вторая половина часа Сы.

Он только украдкой подобрался к Западному двору, как услышал, что Чаншунь стучится в дверь и спрашивает:

— Господин, уже половина часа Сы. Вы ещё не проснулись?

— Господин? Вы в комнате?.. Я очень беспокоюсь. Если вы и сейчас не ответите, мне придётся войти и посмотреть.

Сказав это, Чаншунь начал толкать дверь.

Юнь Цинши испугался, что его разоблачат, и не посмел медлить. Он поспешно влез обратно через окно и лишь в последнюю секунду успел отозваться:

— Я здесь! Пока не входи.

http://bllate.org/book/29227/4392873