Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 164. Всё-таки не совсем бессердечный

�

Услышав вопрос, Бижуй украдкой взглянула на лицо князя Сяо и только потом тихо ответила:

— Докладываю вашему высочеству: одеяло… господин Одиннадцатый пожелал тоже забрать в Западный двор… Его унёс евнух Цзян.

О замысле князя Бижуй ничего не знала, поэтому с того самого момента, как Чжао Миндэ увёл Юнь Цинши из дворца Иань, она пребывала в полнейшем недоумении.

Она никак не могла понять. Ведь позавчера из спальни совершенно отчётливо доносились… кхм-кхм, такие звуки…

Да и вчера между ними вроде бы не было никаких разногласий. Так почему же сегодня Тень Одиннадцатого вдруг отселили?

Просто уму непостижимо.

Сяо Цзиу: «…»

Князь смотрел на наполовину опустевшую постель. Казалось, в его собственном сердце образовалась дыра, сквозь которую теперь гуляет ветер. Было мучительно тоскливо, пусто и непонятно.

Он опустил глаза и надолго погрузился в раздумья. Наконец произнёс:

— Ладно. Ступай.

Бижуй растерялась и замялась.

Немного погодя она осторожно спросила:

— Ваше высочество, завтрак уже приготовлен. Прикажете подавать?

— Не нужно, — равнодушно ответил Сяо Цзиу.

Ему совершенно ничего не хотелось есть.

— Слушаюсь.

Бижуй почтительно склонила голову, бесшумно подошла помочь князю снять придворное одеяние и поспешно удалилась.

У неё было множество вопросов, но задавать их она не смела.

После её ухода Сяо Цзиу сел на низкую кушетку, именно туда, где любил сидеть Юнь Цинши. По привычке выдвинул ящик маленького столика. Тот, разумеется, был пуст.

Прежде юноша всегда убирал туда недочитанные книги с историями…

Сяо Цзиу молча осмотрел спальню ещё раз. Спустя некоторое время поднялся, подошёл к шкафу и распахнул его. Верхняя полка, на которой юноша хранил дорожный узелок, теперь тоже пустовала.

Поначалу Тень Одиннадцатый занимал здесь лишь одну-единственную полку.

Позже его одежды становилось всё больше, на полке они уже не помещались, и князь отдал ему весь шкаф.

Несколько одеяний в шкафу всё же осталось.

Но ничего другого юноша не оставил.

Даже нефритового резного кролика, который прежде стоял на комоде, прихватил с собой.

Когда-то они купили его на улице…

При этих воспоминаниях Сяо Цзиу потёр переносицу и вернулся на стул. Настроение упало так низко, что говорить совершенно расхотелось.

Сейчас ему больше всего хотелось отправиться в Западный двор и забрать Тень Одиннадцатого обратно.

Но разум всё же заставил подавить этот порыв.

Он понимал: иногда, чтобы построить нечто новое, приходится сперва разрушить старое.

Раз дело уже начато, нельзя останавливаться на полпути.

В следующее мгновение Сяо Цзиу постучал пальцами по столу.

На этот звук Тень Первый открыл дверь, вошёл и опустился перед князем на одно колено:

— Господин.

Сяо Цзиу негромко приказал:

— Передай помощнику министра военного ведомства и помощнику министра податного ведомства, чтобы сегодня к часу Шэнь они прибыли в «Фусянцзюй» на совещание со мной…

— Слушаюсь.

Тень Первый немедленно отправился исполнять поручение.

Затем Сяо Цзиу сел за письменный стол и принялся просматривать тайные донесения, доставленные Тенью Первым.

Это были сообщения от тайных стражей, размещённых в разных местах…

Примерно через четверть шичэня Чжао Миндэ вернулся во дворец Иань.

Первым делом он принёс в главный зал миску густого супа из моллюсков с рисом и сушёным мясом, почтительно поставил рядом с князем и обеспокоенно принялся уговаривать:

— Вашему высочеству всё же надо хоть немного поесть, иначе здоровье не выдержит. Бижуй сказала, что вы до сих пор даже не завтракали, а ведь уже который час…

Вместо ответа Сяо Цзиу спросил:

— В Западном дворе всё устроено?

Чжао Миндэ поспешно кивнул:

— Ваше высочество, будьте спокойны. Всё устроено в точности по вашему приказу. Чаншунь остался в Западном дворе специально прислуживать господину Одиннадцатому. Я также наказал ему немедленно докладывать, если случится что-нибудь неладное.

Князь Сяо, ничем не выдавая волнения, спросил ещё:

— Он что-нибудь говорил?

Чжао Миндэ, конечно, прекрасно понял, о ком речь. Он тут же расплылся в улыбке:

— Говорил! Сам господин Одиннадцатый спросил меня, всё ли хорошо у вашего высочества. Я ответил, что с вами всё в порядке.

— По-моему, господин Одиннадцатый тоже о вас беспокоится. Значит, и в его сердце нашлось место для вашего высочества.

Князь Сяо невозмутимо кивнул, хотя на душе у него уже стало гораздо светлее:

— Вот как…

Всё-таки не совсем бессердечный. По крайней мере, догадался хоть раз о нём спросить.

Чжао Миндэ вновь заботливо осведомился:

— А суп?

— Оставь. Скоро поем.

Только теперь Чжао Миндэ окончательно успокоился и радостно закивал:

— Хорошо, хорошо. Тогда я удалюсь. Занимайтесь делами, ваше высочество.

— Угу.

В то же время Юйчжу, получив известие, почти бегом примчалась к своему дворику.

Не успев даже войти в дом, она, задыхаясь, закричала:

— Господин! Господин! Новости! У меня новости!

Услышав её голос, Чу Чжиюй открыл дверь. Увидев взволнованную служанку, он нахмурился:

— Что случилось? Почему ты так спешишь?

Юйчжу едва могла отдышаться:

— Этот Тень Одиннадцатый… князь больше не позволяет ему жить во дворце Иань! Сегодня рано утром он уже переехал. Его переселял евнух Чжао!

Глаза Чу Чжиюя мгновенно расширились. Не веря ушам, он переспросил:

— Правда? Ты ничего не перепутала?

Юйчжу энергично закивала:

— Чистая правда! Я собственными глазами видела, как Тень Одиннадцатый покидал дворец Иань.

Чу Чжиюй несколько мгновений стоял ошеломлённый, пока наконец не поверил. Удивление на его лице постепенно сменилось восторгом:

— Прекрасно! Замечательно! Я так и знал: с его заносчивым, высокомерным нравом князь рано или поздно от него отвернётся!

Юйчжу радостно поддакнула:

— Именно! Раз он съехал, теперь пришёл ваш шанс, господин.

И спросила:

— Тогда вы сейчас отправитесь к князю?

Чу Чжиюй немного подумал и покачал головой:

— Не стоит торопиться. Раз князь охладел к нему, возможностей у меня ещё будет достаточно. Сейчас идти не время. Вполне возможно, князь ещё сердится. Лучше подождать до завтра.

Потом он обратился к служанке:

— Юйчжу, не сомневайся: когда я стану человеком князя, непременно щедро награжу тебя. Только служи мне преданно, и я тебя не обижу…

А в Западном дворе Юнь Цинши, полностью погрузившись в работу, провозился целое утро и наконец завершил свой чертёж.

Рядом громоздилась целая куча испорченных набросков, а он держал самый удачный лист и с удовольствием его разглядывал.

Ну конечно, он молодец! Даже такая задача оказалась ему по плечу. Определённо заслуживает похвалы.

Чертёж у него и правда превосходный!

Пусть выглядит несколько абстрактно, ничего страшного. Главное, что он сам всё понимает.

http://bllate.org/book/29227/4392872