Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 166. Да с чего он вообще вспомнил о Сяо Цзиу?

?

Услышав голос Юнь Цинши, Чаншунь замер с рукой на двери. Вскоре он убрал руку и отозвался:

— Господин, так вы всё-таки в комнате…

Но он по-прежнему недоумевал: ведь он стучал если не целую кэ, то уж половину кэ точно, а прежде никто так и не ответил.

Если бы ответа не последовало и сейчас, ему действительно пришлось бы как-то открыть дверь. Иначе, случись что-нибудь, разве он смог бы понести ответственность?..

В комнате Юнь Цинши немного перевёл дух, услышав, что Чаншунь перестал пытаться открыть дверь, и тут же принялся лихорадочно раздеваться.

Ничего не поделаешь: чёрное одеяние, в котором он ходил наружу, стало серым от пыли. Показываться в таком виде Чаншуню категорически нельзя, иначе как всё объяснять?

Юнь Цинши с невероятной скоростью скинул одежду, ногой затолкал её под кровать, затем смочил платок чаем и перед зеркалом начисто вытер лицо. Только после этого он, изображая сонного человека, подошёл и открыл дверь.

На нём была одна нижняя рубаха. Он картинно потянулся и лишь тогда заговорил:

— Чаншунь, сам подумай: ты же весь день во дворе, куда мне отсюда деваться? С чего ты так беспокоишься?

И для правдоподобия притворно зевнул.

Услышав это, Чаншунь невольно заглянул внутрь, хотя видел оттуда лишь внешнюю комнату.

Он поспешно отвёл глаза, почесал затылок и не удержался от вопроса:

— Но ведь я стучал так долго… Почему же господин ничего не отвечал?

Сказать, что не слышал, было явно неправдоподобно. Юнь Цинши невозмутимо объяснил:

— Так спать хотелось, что даже говорить было лень.

Сяо Цзиу обмануть нелегко, но не может же каждый человек оказаться таким же проницательным.

И действительно, Чаншунь больше ничего не заподозрил. Он неловко кивнул и извинился:

— Зря я так волновался. Простите, что потревожил ваш сон.

К тому же он уже сам придумал объяснение тому, почему Юнь Цинши проспал до такого часа.

По его мнению, если человека вдруг заставляют переехать из дворца Иань, вполне понятно, что от расстройства ночью он не может уснуть. А если плохо спишь ночью, утром трудно встать.

Чаншунь снова почтительно спросил:

— Господин… вы хотите ещё поспать?

Ещё поспать?

После ночи почти без сна Юнь Цинши, конечно, очень хотелось спать.

Но утренние хлопоты отняли у него столько сил, что сейчас еда была нужнее сна.

Он был ужасно голоден, живот едва не прилип к спине.

А выспаться можно и после еды.

Поэтому Юнь Цинши быстро покачал головой:

— Нет.

И добавил:

— Будь добр, приготовь воду для умывания. Я умоюсь и позавтракаю.

Чаншунь немедленно отправился выполнять просьбу.

А Юнь Цинши с облегчением вернулся в комнату и ногой затолкал спрятанную под кроватью одежду ещё глубже.

Нужно придумать, как от неё избавиться.

Подумав об этом, он переоделся в яркий наряд.

В отличие от чёрного, который приходилось носить каждый день, ему гораздо больше нравились цветные одежды. Красивые краски сами по себе поднимают настроение.

Пока Юнь Цинши переодевался, Чаншунь уже принёс воду.

Свои принадлежности для умывания из дворца Иань Юнь Цинши не забирал, но здесь приготовили новые.

Он быстро умылся, а Чаншунь тем временем принёс завтрак.

Как и вчера, хотя трапезничал он один, по качеству и изобилию блюда ничем не уступали тем, что подавали во дворце Иань.

После завтрака Юнь Цинши закрыл дверь и лёг досыпать. Он проспал до полудня и только тогда хоть немного восстановил силы…

После полудня Юнь Цинши ещё раз тайком выбрался наружу, чтобы избавиться от грязной одежды. Покончив с этим, он вынес во двор кресло-качалку и принялся греться на солнышке.

Наступила уже глубокая осень. На улице было по-настоящему тепло только в ясные солнечные дни.

Подумав об этом, Юнь Цинши отправил в рот виноградину и машинально повертел на запястье чётки из тридакны.

Ясное небо, ласковый ветерок, аромат османтуса во всём дворе, да ещё и виноград под рукой.

Прекрасно, прекрасно. Какой приятный, спокойный день!

Вот только интересно, чем там эти два дня Сяо Цзиу тайком от него занимается…

Погодите. С чего он вообще вспомнил о Сяо Цзиу?

Хватит думать о всяких глупостях. Лучше заняться своими делами.

Но, кажется, сейчас и своих дел у него не осталось…

Сеть уже установлена. Теперь остаётся только ждать.

Человек предполагает, а небо располагает. Всё, что зависело от него, он сделал. Получится ли задуманное, теперь решит лишь судьба.

Чтобы будущая сцена выглядела правдоподобнее, он даже собирался получить удар ножом или стрелой. Для этого сегодня утром в оружейной лавке он за большие деньги купил тонкую, искусно сделанную кольчугу.

В нужный момент он наденет её под одежду: защита будет, а снаружи ничего не видно.

Он и правда больше не хотел получать ранения.

Жаль только, что ему неизвестно, в какой именно день разыграются события у Утёса Невозвращения. Приходилось всё время быть наготове…

Чаншунь, находившийся во флигеле, прикинул время, взял лекарство и воду, вышел во двор и направился к Юнь Цинши:

— Господин, пора принимать лекарство.

Это было не какое-нибудь новое средство, а те самые пилюли из флакона, который Е Жуньань выдал ему для восстановления здоровья.

Лишь бы не лекарственный отвар, а с остальным он справится.

Юнь Цинши без промедления вытряхнул пилюлю из флакона и положил в рот, потом поспешно запил водой:

— Готово.

После этого вернул чашку на деревянный поднос в руках Чаншуня.

Чаншунь кивнул и собирался уйти.

Но Юнь Цинши вовремя окликнул его:

— Чаншунь, подожди.

Тот остановился и покорно осведомился:

— Какие будут распоряжения, господин?

Юнь Цинши серьёзно сказал:

— Сегодня на ужин я хочу сам выбрать блюда. Можно?

В ближайшие дни нужно успеть побольше раз поесть любимых кушаний. Ведь если инсценировка смерти удастся, потом ему их уже не попробовать.

Чаншунь явно не ожидал такого вопроса и на миг растерялся.

Ну… евнух Чжао не давал на этот счёт никаких указаний.

Но с тем положением, которое Тень Одиннадцатый занимал сейчас в княжеской резиденции, о таком даже задумываться не стоило.

Поэтому Чаншунь сразу кивнул:

— Разумеется, господин. Чего вам хочется? Я немедленно передам на кухню.

Получив утвердительный ответ, Юнь Цинши без малейшего колебания принялся перечислять блюда:

— Тогда хочу изящные креветочные шарики, тушёные «львиные головы», пьяных крабов, ещё…

Ночью всё погрузилось в безмолвие.

Внезапно налетел сильный порыв ветра и поднял в воздух османтусовые цветки, усыпавшие двор.

В следующий миг высокая стройная фигура бесшумно открыла дверь главного дома Западного двора и вошла внутрь.

Закрыв за собой дверь, Сяо Цзиу прошёл за занавеску во внутреннюю комнату и остановился возле постели.

Юнь Цинши крепко спал и совершенно ничего не заметил.

Прошлой ночью он недоспал, поэтому сейчас провалился в особенно глубокий сон…

http://bllate.org/book/29227/4392874