Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 156. Сяо Цзиу, позволь мне тебя обнять

�

Сяо Цзиу достал из шкатулки нитку белоснежных чёток и протянул Юнь Цинши.

Юнь Цинши взял их и немного смущённо обратился к Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, простите, что вас тоже разбудили.

Вообще-то сегодня ночью Чжао Миндэ не должен был дежурить, но его всё равно подняли с постели посреди ночи.

Выслушав его, Чжао Миндэ поспешно замахал руками:

— Что вы такое говорите, господин! Вы меня в краску вгоняете!

Затем, почтительно согнувшись, добавил:

— Тогда старый слуга пока удалится. Когда лекарство будет готово, я принесу его сюда.

Юнь Цинши кивнул и проводил Чжао Миндэ взглядом до двери.

Лишь затем опустил глаза на чётки в своей руке.

С первого взгляда бусины казались совершенно белыми, но теперь он заметил в белизне слабый лиловый оттенок.

Юнь Цинши знал, что это пурпурная тридакна — чрезвычайно редкая разновидность раковины.

Собрать целую нитку таких бусин ещё труднее.

Но в действенности такого предмета Юнь Цинши всё же сомневался и не удержался от вопроса:

— Они правда помогут?

— Если на свете действительно существуют злые духи, то помогут, — ответил князь. — Их подарил мне отец-император. Несколько десятилетий они находились в храме Чжэньго, где их освящали, поэтому они способны подавлять зло и отгонять нечисть.

После этих слов Юнь Цинши замолчал. Какое-то время он был совершенно не в силах ничего произнести.

Вещь-то замечательная, но с какой целью император преподнёс её Сяо Цзиу? Уж явно не из добрых побуждений.

Боюсь, проклятый император надеялся подавить именно Сяо Цзиу.

Чувства Юнь Цинши смешались. Ему стало искренне больно за князя.

А Сяо Цзиу с невозмутимым видом обернул чётки вокруг его запястья, виток за витком, затем ласково погладил юношу по макушке:

— Вот и всё. Теперь никакая нечистая сила не сможет причинить вред Одиннадцатому.

Получилось ровно два витка, чуть больше тридцати бусин.

Юнь Цинши кивнул, по-прежнему молча. Он лишь тихонько перебрал бусины на запястье, а затем посмотрел князю прямо в глаза и попросил:

— Сяо Цзиу, позволь мне тебя обнять.

— Хорошо, — ответил Сяо Цзиу.

---

Приготовление отвара занимало особенно много времени. Юнь Цинши уже едва не заснул в ожидании, когда Чжао Миндэ наконец принёс в комнату готовое лекарство.

Пока они ждали, Сяо Цзиу ещё некоторое время помогал ему сбивать жар прохладными обтираниями.

Чжао Миндэ на сей раз проявил редкую предусмотрительность. Вручив чашу с лекарством князю, он тут же сходил за засахаренными фруктами и поставил их на маленький столик возле постели. Затем с улыбкой обратился к Юнь Цинши:

— Лекарство нужно пить, пока горячее. Я ещё приготовил засахаренные фрукты. После отвара возьмите пару кусочков — они перебьют горечь.

— Знаю, эти отвары ужасно горькие и противные. Но полезное лекарство всегда горькое: выпьете — и болезнь отступит.

Юнь Цинши кивнул:

— Хорошо.

Сяо Цзиу: …

Князь поджал тонкие губы. Во взгляде, которым он посмотрел на Чжао Миндэ, явственно мелькнуло недовольство.

Едва Чжао Миндэ расставил всё по местам, как почувствовал холодок по спине. Встретившись с княжеским взглядом, он немедленно понял свою ошибку и поспешно опустил голову:

— Тогда слуга удалится. Если что-нибудь понадобится, ваша светлость прикажет.

С этими словами Чжао Миндэ поспешил выйти и закрыл дверь.

А сразу после этого с досады шлёпнул себя по щеке.

*Вот ведь язык без костей! Нашёл чем похвастаться!*

*Нужно было просто отдать засахаренные фрукты самому князю…*

*Просто сегодня Тень Одиннадцатый спас ему жизнь, он был так благодарен, что совсем не подумал об этом…*

Между тем в комнате Сяо Цзиу, вновь повернувшись к Юнь Цинши, сразу смягчился. Он помешивал ложечкой отвар, досадуя на самого себя: как это ему не пришло в голову распорядиться приготовить Одиннадцатому что-нибудь сладкое?

А Юнь Цинши сидел, снедаемый тревогой.

И вовсе не из-за чего-нибудь другого — он не представлял, как сможет проглотить лекарство.

Ну просто смерть!

В последнее время один вид лекарств повергал его в уныние.

Когда отвар достаточно остыл, Сяо Цзиу сказал:

— Уже можно. Если ждать дальше, совсем остынет.

Юнь Цинши понимал, что не отвертится, и с кислым лицом принял чашу.

Собравшись с духом ещё раз, он задержал дыхание, запрокинул голову и выпил всё залпом.

Но даже так его дважды едва не вырвало.

Сяо Цзиу тут же заботливо протянул засахаренный фрукт:

— Скорее съешь кусочек.

Юнь Цинши поспешно положил его в рот. Когда сладость растаяла на языке, ему наконец стало легче.

Провозились они до глубокой ночи, и он ужасно устал. Выпив лекарство и немного отдохнув, Юнь Цинши встал, почистил зубы и снова лёг. Вскоре он уже спал.

Всю оставшуюся половину ночи сон его был спокойным: больше ни страха, ни тревог он не испытывал.

А вот Сяо Цзиу почти не сомкнул глаз. Лишь убедившись, что жар у юноши спал, незадолго до рассвета он позволил себе немного подремать…

---

На следующий день, убедившись, что Юнь Цинши больше не лихорадит, Сяо Цзиу велел продолжить путь.

Это был уже третий день после отъезда из храма Защиты государства. К вечеру весь отряд наконец прибыл к княжеской резиденции.

Сопровождавшие князя люди императора удалились, как только доставили его домой. Юнь Цинши вслед за Сяо Цзиу вышел из кареты.

При виде двух каменных львов у ворот в его душе неожиданно даже пробудилось что-то похожее на тоску по дому.

Всё-таки в этот раз они отсутствовали долго, почти полмесяца.

Но когда он посмотрел на парадные ворота резиденции князя И, его брови тут же сошлись.

Если по правде, одно только лицо Чу Чжиюя теперь ужасно его раздражало.

Увидев остановившуюся карету, Чу Чжиюй торопливо вышел навстречу и приблизился к Сяо Цзиу:

— Ваша светлость, вы наконец вернулись! Чжиюй слышал, что вы отправились в храм Защиты государства, и так волновался…

На этом месте Юнь Цинши закатил глаза, обошёл Чу Чжиюя и направился прямо в резиденцию.

Совершенно не хотелось слушать его пустую болтовню.

Сяо Цзиу без колебаний последовал за ним.

А Чжао Миндэ с Чаншунем начали распоряжаться, чтобы слуги переносили вещи внутрь.

Чу Чжиюй так и остался неловко стоять у ворот с недоговорённой речью…

Небо к этому времени постепенно темнело. Войдя в резиденцию, Юнь Цинши замедлил шаг и не спеша пошёл к дворцу Иань.

Сяо Цзиу быстро его догнал, и вскоре они вдвоём вернулись в свои покои.

Хотя прошло полмесяца, во дворце Иань ничего не изменилось: повсюду было безупречно чисто, всё оставалось на прежних местах.

Увидев вернувшихся хозяев, Битао и Бижуй принесли чай с закусками и радостно, с улыбками, удалились.

Юнь Цинши тоже подумал, что в княжеской резиденции всё-таки лучше. Здесь было намного удобнее, чем в дороге.

После целого дня тряски в карете они немного отдохнули, поужинали и решили лечь пораньше.

Растянувшись на большой постели княжеских покоев, Юнь Цинши от удовольствия даже дважды перекатился с боку на бок.

Теперь он окончательно убедился: здешняя кровать несравненно удобнее любой постоялой.

А Сяо Цзиу вновь притянул его к себе, приподнял, заключил лицо в ладони и принялся целовать снова и снова. В его глазах совершенно откровенно разгоралось желание…

http://bllate.org/book/29227/4392864