Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 152. Сяо Цзиу, можно я облокочусь на тебя и немного отдохну?

?

От вопроса Сяо Цзиу Юнь Цинши занервничал ещё сильнее.

Немного помолчав, он опустил голову и тихо объяснил:

— Наверное… вчера вечером я застудил желудок.

Сказать правду он просто не мог. Не объяснять же, что его, тайного стража, тошнит от вида крови после того, как он убил человека!

Князь Сяо нахмурился и переспросил:

— Застудил желудок?

Да как такое возможно? Он несколько раз за ночь поправлял на юноше одеяло. Как тот мог замёрзнуть?

Сяо Цзиу не слишком поверил ему…

А Юнь Цинши кивнул, делая вид, что совершенно спокоен:

— Угу.

Опасаясь, что князь продолжит расспрашивать, он заговорил снова, не дав тому открыть рот:

— Сяо Цзиу, мне правда нехорошо. Не говори больше ничего. Можно я облокочусь на тебя и немного отдохну?

Произнося эти слова, он смотрел прямо в глаза князю, и взгляд у него был такой жалобный.

Сяо Цзиу не ответил сразу. Разумеется, отказывать он и не собирался. Князь сам осторожно устроил голову юноши на своём плече и только потом сказал:

— Хорошо.

Юнь Цинши слегка расслабился и устало прикрыл глаза.

Но едва веки сомкнулись, перед ними будто вновь и вновь начали прокручиваться картины недавнего происшествия: клинок рассёк убийце крупную артерию, кровь хлынула фонтаном, а тот умер с широко раскрытыми глазами.

Как бы отчаянно Юнь Цинши ни пытался прогнать эти образы, ничего не помогало.

В конце концов он поспешно открыл глаза.

Какое-то время юноша оцепенело смотрел прямо перед собой, а потом опять не сдержал сухой рвотный позыв:

— Уэ-э…

Юнь Цинши: …

Не дожидаясь, пока Сяо Цзиу заговорит, он поспешно повторил своё объяснение:

— У меня правда желудок болит.

Сяо Цзиу: …

Князь нежно погладил его по макушке:

— Я знаю.

Услышав это, Юнь Цинши снова смог немного расслабиться.

Закрывать глаза теперь он уже не решался. Вместо этого взял чайник, собираясь налить себе чашку чая.

Но не успел даже поднять его, как Сяо Цзиу накрыл его руку своей и заставил опустить чайник обратно.

— Холодный.

Чай простоял уже полшичэня и давно успел совсем остыть.

Юнь Цинши жалобно посмотрел на князя:

— Но я хочу пить.

Ладно, на самом деле ему хотелось чем-нибудь заглушить тошноту, иначе в груди словно что-то застряло и всё время подступало к горлу…

Но на этот раз князь не уступил и спокойно сказал:

— Немного потерпи. Когда уедем отсюда, велю подать свежий горячий чай.

Тень Одиннадцатый ещё не восстановил здоровье и не был таким крепким, как прежде. Если сейчас позволить ему выпить холодного чая, он ещё и в самом деле застудит желудок.

Увидев, что Сяо Цзиу на этот раз непреклонен, Юнь Цинши сдался и уныло опустил голову.

Немного подумав, он протянул руку к потайному отделению в маленьком столике, достал книгу с историями, которую не дочитал, и решил продолжить чтение.

А что ещё делать? Нужно было хоть чем-то отвлечь себя.

Примерно через кэ отряд наконец закончил приводить себя в порядок. Всем раненым стражникам наложили лекарства, после чего путешествие возобновилось.

Однако Юнь Цинши, что с ним бывало редко, совсем не мог сосредоточиться на чтении. И всё-таки это было лучше, чем совсем ничего не делать и терпеть мучительные воспоминания.

Вскоре Тень Третий раздобыл горячую воду. Выпив несколько чашек горячего чая, Юнь Цинши почувствовал себя немного лучше.

Нападение произвело на него огромное впечатление. К счастью, остальная дорога прошла без происшествий.

————

До наступления темноты отряд снова остановился на постоялом дворе.

В этом городе Юнь Цинши тоже уже бывал, и место было ему довольно знакомо — Данься.

Именно здесь жил тот единственный лекарь, который сумел определить, что в его организме есть яд.

Но сегодня Юнь Цинши совершенно не хотелось куда-либо выходить. Заселившись в комнату, он прежде всего приказал принести большую бадью воды для купания.

И после первого купания всё ещё не чувствовал себя чистым, поэтому позвал слугу постоялого двора, велел сменить воду и вымылся во второй раз. Только тогда на душе стало немного спокойнее.

А от одежды он решил вообще избавиться.

Лишь сняв её, он обнаружил, что на воротнике тоже остались брызги крови. Неудивительно, что, хотя лицо давно было вытерто, всю дорогу ему продолжал чудиться слабый кровавый запах.

Даже за ужином Юнь Цинши, что случалось крайне редко, почти ничего не съел.

Сяо Цзиу накладывал ему много еды, но юноша лишь с трудом проглотил несколько кусочков: больше совсем не лезло.

После ужина он пораньше лёг в постель.

Но заснуть сумел лишь очень поздно. Стоило закрыть глаза, и перед ним вновь возникали кровавые сцены. Более того, порой ему даже мерещился тот маленький евнух, которого Сяо Цзиу когда-то убил, приказав затем утопить тело в озере.

В итоге Юнь Цинши пришлось лежать без сна до глубокой ночи. Только когда он устал настолько, что уже не осталось сил ни о чём думать, он наконец провалился в крепкий сон.

И всё это время, до самой минуты, когда юноша заснул, Сяо Цзиу оставался с ним.

Князь уже понял, отчего Юнь Цинши так себя ведёт, и ещё сильнее сожалел, что сегодня не сумел как следует его защитить.

Увидев, что юноша наконец уснул, Сяо Цзиу с болью в сердце наклонился, поцеловал его в лоб и поправил одеяло. Затем погасил свечи, обнял Юнь Цинши и тоже закрыл глаза…

————

Кап… кап… кап…

С камня стекала кровь, капая в пруд.

Кровь. Кровь была повсюду. Куда ни посмотри — всё залито багрянцем, даже вода в пруду стала кроваво-красной.

А под ногами у него лежали трупы людей, погибших самой страшной смертью.

Юнь Цинши был так напуган, что почти перестал соображать. В ужасе он попытался вырваться из этого кошмарного места и инстинктивно стал искать того, рядом с кем мог почувствовать себя в безопасности.

Но сколько бы он ни бежал, под ногами всё равно оставались горы трупов и море крови.

А человека, который смог бы его успокоить, так и не находилось.

Сяо Цзиу здесь не было.

И всё же Юнь Цинши не смел остановиться, даже когда понял, что выбраться невозможно. Он мог только бежать, бежать без конца…

Постепенно он совершенно отчаялся и, сам того не осознавая, начал в безысходности звать Сяо Цзиу:

— Сяо Цзиу! Куда ты ушёл? Сяо Цзиу…

Единственным человеком, который мог прийти ему на помощь, был Сяо Цзиу…

————

Тем временем, едва Юнь Цинши заворочался и начал что-то бормотать во сне, Сяо Цзиу резко открыл глаза.

Он быстро сел, наполовину приподнял юношу в своих объятиях и приказал в сторону двери:

— Зажечь свет.

В эту ночь дежурил Чаншунь. Услышав приказ, он поспешно распахнул дверь, вошёл, огнивом зажёг свечу и быстро принёс светильник во внутреннюю комнату, к постели:

— Ваше высочество.

При свете свечи Сяо Цзиу наконец разглядел, в каком состоянии находился юноша.

Его лоб был весь мокрый от пота, щёки раскраснелись, зато губы сильно пересохли.

Сяо Цзиу мгновенно что-то заподозрил и приложил ладонь ко лбу Юнь Цинши. Как он и боялся, тот пылал жаром.

В следующее мгновение князь без малейшего колебания распорядился:

— Тень Двенадцатый, немедленно найди лекаря и приведи сюда!

В другое время при крепком здоровье Тени Одиннадцатого подобного, скорее всего, не произошло бы. Но ведь совсем недавно у него был тяжёлый приступ яда…

http://bllate.org/book/29227/4392860