Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 138. Юнь Цинши невольно растрогался

�

Тень Третий отвёл лошадей, управляющий с фонарём пошёл впереди, а Сяо Цзиу, держа Юнь Цинши на руках, быстро вошёл в дом.

К этому времени боль снова затуманила сознание юноши. Из-за всё большей кровопотери он чувствовал себя всё слабее и лишь полусонно прятал лицо на груди князя.

Управляющий явно говорил правду: в доме действительно было почти пусто. По пути им не встретился ни один слуга.

Да и сам дом был невелик. Вскоре управляющий привёл их во двор, где сейчас находился Е Жуньань:

— Господин, лекарь Е в комнате.

Услышав это, Сяо Цзиу слегка кивнул, велел управляющему ждать снаружи и с Юнь Цинши на руках направился к комнате.

Едва подойдя к двери, он услышал, как Е Жуньань разговаривает сам с собой:

— Быть такого не может. Не может быть, чтобы с моим лекарством что-то случилось.

— Если принимать противоядие вовремя, яд никак не может начать действовать раньше срока. Где-то обязательно произошла ошибка.

Расхаживая взад-вперёд по комнате, Е Жуньань раздражался всё сильнее:

— Так в чём же, в конце концов, дело?

Стоявший снаружи Сяо Цзиу попросту распахнул дверь ударом ноги и мрачно оборвал его рассуждения:

— Перестань бормотать. Сперва выведи яд. Ему очень больно.

Услышав эти слова сквозь дурман, Юнь Цинши невольно растрогался и, преодолевая усталость, приоткрыл глаза, чтобы взглянуть на князя.

Всё, он решил: отныне больше никогда не станет тайком ругать Сяо Цзиу даже про себя.

Е Жуньань сразу нахмурился. Тон князя ему не понравился, но он понимал, что сейчас важнее всего избавить Тень Одиннадцатого от отравления.

Поэтому спорить он не стал и только спокойно распорядился:

— Ладно, положи его на ложе. Мне нужно поставить иглы. Не волнуйся, сегодня, пока я здесь, даже сам владыка загробного мира его не заберёт.

Сяо Цзиу не ответил. Он подошёл к ложу и бережно уложил на него Юнь Цинши.

Но едва оказавшись на постели, юноша поспешно вцепился в рукав князя и бессознательно позвал:

— Сяо Цзиу…

Было очевидно, что ему очень тревожно.

Увидев это, князь, уже собиравшийся подняться, передумал. Он осторожно взял юношу за руку, затем снял вуаль с глаз, поднял взгляд на Е Жуньаня и спросил:

— Что нужно приготовить? Я распоряжусь, чтобы люди всё принесли.

Но Е Жуньань ничего не ответил сразу. Он достал из стоявшего на столе лекарского ящика футляр с иглами, указал на соседний столик и лишь тогда сказал:

— Всё необходимое я велел приготовить заранее. Можно начинать прямо сейчас.

С этими словами лекарь подошёл к ложу, проверил пульс Юнь Цинши, развязал футляр и развернул целый ряд сверкающих золотых игл, выбирая подходящую.

Юнь Цинши собственными глазами увидел, с какой сноровкой Е Жуньань разворачивает футляр, и у него мурашки побежали по коже головы.

Юнь Цинши: …

Неужели все эти иглы сейчас будут в него втыкать?

Вообще-то он всегда довольно сильно боялся уколов. Но на этот раз избежать их было невозможно.

Жизнь ведь дороже всего.

И потом, ему и без того так больно — наверное, дополнительных ощущений от игл он почти не заметит…

Но следующая фраза Е Жуньаня разом разрушила эти надежды.

Выбрав первую иглу, лекарь обратился к Сяо Цзиу:

— Будет немного больно. Держи его, чтобы он не дёргался.

Юнь Цинши: …

Услышав это, юноша едва не впал в отчаяние. Он и так едва терпел нынешнюю боль, а Е Жуньань предупреждал, что иглоукалывание тоже причинит боль.

Получается, иглы сделают ему ещё больнее, чем сам яд!

В этот миг Юнь Цинши хотелось плакать без слёз, но спрятаться всё равно было некуда.

Ведь, услышав наставление Е Жуньаня, Сяо Цзиу уже поднялся на ложе и обнял его.

— Расстегни одежду. Нужно открыть грудь, — продолжил лекарь.

Князь послушно выполнил просьбу.

Почувствовав, как груди коснулся прохладный воздух, Юнь Цинши от напряжения ещё крепче стиснул ткань княжеского халата.

Лицо Е Жуньаня стало серьёзным. Он медленно подошёл к ложу, отыскал нужную точку и приготовился ввести иглу.

Заметив, насколько юноша напуган, Сяо Цзиу прикрыл ему глаза ладонью и, наклонившись к уху, тихо успокоил:

— Не бойся. Я рядом.

После этого Юнь Цинши перестал что-либо видеть. Во тьме он чувствовал только накатывающие волны боли от «Сжигающего сердца».

Затем грудь пронзил острый укол.

Но укол оказался лишь началом. По мере того как золотая игла медленно вращалась и входила глубже, Юнь Цинши весь разом оцепенел от боли, а следом его начало сильно трясти. Он невольно застонал:

— Как больно…

Казалось, внутренности безжалостно перекручивают и разрывают на части, вызывая приступы невыносимой тупой боли. У Юнь Цинши закружилась голова, потемнело перед глазами, и ему даже стало трудно дышать.

Может, лучше уж сразу умереть…

В полубессознательном состоянии он не удержался от мысли: Е Жуньань и правда никогда не обманывает. Как только золотая игла вошла в тело, обезболивающее мгновенно перестало действовать.

И всё же это было лишь начало.

За первой иглой последовала вторая, затем третья…

Юнь Цинши даже не знал, сколько их будет в общей сложности и когда наконец закончатся мучения.

Вскоре он окончательно сорвался и наконец понял, зачем Е Жуньань велел Сяо Цзиу держать его.

От такой боли тело само, подчиняясь инстинкту, пыталось вырваться.

Юноша весь непрерывно дрожал. От нечеловеческих страданий на висках и шее вздулись жилы, губы он искусал до крови, а лицо стало белым как бумага.

Сяо Цзиу, глядя на Юнь Цинши, сам испытывал страшную душевную муку.

За всю свою жизнь он ни о чём не жалел, но сегодня бесконечно раскаивался в том, что заставил Тень Одиннадцатого принять «Сжигающее сердце».

И наконец осознал ещё кое-что: некоторые события окончательно вышли из-под его контроля.

Значение Тени Одиннадцатого в его сердце незаметно стало столь огромным, что его невозможно было измерить.

Князь отдал бы всё, лишь бы принять страдания юноши на себя, но был вынужден беспомощно смотреть — и это само по себе было для него наказанием.

Незаметно уголки его глаз покраснели.

Он невольно наклонился к уху Юнь Цинши и дрожащим голосом произнёс:

— Прости меня…

Но Юнь Цинши сейчас совершенно не воспринимал чужих слов и, разумеется, не услышал этого извинения.

А вот Е Жуньань, продолжавший ставить иглы, на мгновение замер, увидев это, и наконец кое-что понял.

Когда все иглы были введены и миновала ещё одна четверть часа, лекарь одну за другой извлёк их и опустил в стоявший рядом фарфоровый сосуд.

Это означало, что процедура завершилась.

Постепенно боль утихла, отступили и мучения, вызванные «Сжигающим сердцем». Только тогда Юнь Цинши наконец почувствовал себя живым…

http://bllate.org/book/29227/4392846