Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 137. Ещё несколько раз — и он точно не выдержит…

�

Всё повторилось так же, как прежде. Приняв мех с водой из рук Тени Третьего, Сяо Цзиу помог юноше запить лекарство, затем быстро развернул его в седле лицом к себе и при помощи внутренней силы ускорил действие таблетки…

Но Юнь Цинши было уже настолько больно, что он не мог думать ни о чём другом. Даже когда его подняли и пересадили в другую сторону, он никак не отреагировал.

Он лишь жалобно свернулся клубочком на руках Сяо Цзиу, обеими руками изо всех сил вцепившись в одежду мужчины. Пальцы побелели от напряжения, а с губ непроизвольно срывались стоны:

— Больно… У-у…

Слыша эти бессознательные жалобы, Сяо Цзиу чувствовал, как боль пронзает и его собственное сердце.

Передавая юноше внутреннюю силу, другой рукой он крепко обнимал Юнь Цинши. Опущенные веки, чуть нахмуренные брови, плотно сжатые губы — под вуалью его глаза были полны сострадания.

Тень Третий молча и быстро взял коня под уздцы, чтобы тот случайно не сорвался с места.

К тому времени, когда обезболивающее подействовало, лоб Юнь Цинши опять покрылся холодным потом.

Сяо Цзиу осторожно придержал его бледное лицо и понемногу промокнул влагу со лба, опасаясь, что на ветру юноша ещё и простудится.

У Юнь Цинши совсем не осталось сил. Он тихонько, устало дышал и мог кое-как держаться сидя только благодаря поддержке князя.

Ему оставалось лишь надеяться, что яд удастся вывести как можно скорее. Если подобное повторится ещё несколько раз, он просто не выдержит…

Вытерев пот, Сяо Цзиу снова попросил воды у Тени Третьего и дал юноше прополоскать рот, после чего вновь погнал коня вперёд…

* * *

Тем временем в храме Защиты государства Тень Первый вместо Сяо Цзиу продолжал стоять на коленях вплоть до темноты.

А Тень Двенадцатый, чувствуя себя крайне неловко, подражал привычкам Юнь Цинши: сидел на ступенях снаружи и рассеянно смотрел перед собой.

Наверное, он слишком привык скрываться в темноте, поэтому теперь, оказавшись у всех на виду, испытывал сильнейший дискомфорт.

Ему всё время казалось, будто кто-то за ним наблюдает.

Хотя он прекрасно понимал, что это лишь иллюзия…

Так что весь день до вечера оказался для Тени Двенадцатого настоящей пыткой.

Когда из главного зала перестало доноситься чтение сутр и послышался голос старого настоятеля, почтительно провожающего князя, Тень Двенадцатый поспешно вскочил со ступеней и поднялся повыше, ожидая выхода Тени Первого.

Когда тот появился, Двенадцатый тотчас последовал за ним.

Так они и вернулись во временный двор своего господина — один впереди, другой позади, не проронив ни слова.

У двери кельи Тень Первый заметно замешкался.

Тень Двенадцатый тоже остановился и замер рядом.

Он прекрасно понимал причину нерешительности товарища.

Неужели им и правда придётся этой ночью жить вместе в комнате господина?

Увидев, что оба молча стоят перед дверью, Чжао Миндэ совершенно спокойно и привычно поторопил их:

— Ваше высочество, ужин готов. Позвольте этому слуге помочь вам переодеться и приступить к трапезе.

Тень Первый с непроницаемым лицом слегка кивнул и шагнул в келью.

Тень Двенадцатый, не сказав ни слова, последовал за ним.

Чжао Миндэ вошёл следом, закрыл дверь и принялся лично переодевать Тень Первого, заодно негромко наставляя:

— На этот раз князь действует тайно, и о его отъезде знают лишь несколько человек. Поэтому даже вернувшись в этот двор, вам нужно продолжать притворяться. Дело слишком серьёзное: чем меньше осведомлённых, тем лучше.

О таком открытом неповиновении императорскому приказу ни в коем случае нельзя позволить узнать. Иначе беды не избежать: император только и ищет повод придраться к их князю.

Ведь великие дела совершаются в тайне, а разглашённые речи ведут к провалу — правило, неизменное испокон веков.

Тени Первому оставалось лишь кивнуть в знак согласия.

А Тень Двенадцатый наблюдал за происходящим и всё сильнее тревожился.

В главном зале притворяться ещё как-то получалось. Но если и после возвращения сюда нужно продолжать игру, для него это будет невыносимо трудно.

Ведь он своими глазами видел, как господин обычно общается с Тенью Одиннадцатым.

Неужели им с Тенью Первым тоже придётся вести себя так же?..

Ладно уж, постараются держать двери закрытыми.

Переодев Тень Первого, Чжао Миндэ снова распахнул дверь. Чаншунь как раз принёс корзину с блюдами.

Увидев это, он вошёл и принялся накрывать на стол.

Тень Первый уже уселся у ложа, подражая привычной манере господина, но вуали с глаз так и не снял.

А Тень Двенадцатый в это время рассеянно смотрел на горшок с орхидеей.

Вернее, делал вид, будто задумался.

Расставив блюда, Чаншунь почтительно вышел ждать снаружи, а Чжао Миндэ остался, чтобы раскладывать кушанья.

Тень Первый вскоре сел за стол. Чжао Миндэ начал подавать еду.

Тень Двенадцатый: …

Тень Двенадцатый по-прежнему разглядывал цветок.

Тени Первому пришлось нахмуриться и произнести:

— Тень Одиннадцатый, подойди ужинать.

Тень Двенадцатый растерялся и не сразу понял, что обращаются к нему. Наконец оторвав взгляд от орхидеи, он подошёл к столу.

Но, остановившись перед ним, садиться не стал. Лишь уставился на вегетарианские блюда.

Тень Первый вынужден был приглушить голос и повторить напоминание:

— Сядь и ешь. Если будешь стоять так, люди из резиденции заподозрят неладное.

После этих слов Тени Двенадцатому уже некуда было деваться. Он неловко опустился на табурет рядом с Тенью Первым.

Чжао Миндэ к этому времени уже разложил кушанья и отошёл. Подумав, Тень Первый скопировал ещё один привычный жест своего господина — положил Тени Двенадцатому еды в миску:

— Ешь.

Тень Двенадцатый: …

Он сидел с идеально прямой спиной и становился всё более деревянным…

Шёл лишь первый день, а он уже едва справлялся с ролью.

Когда же наконец Тень Одиннадцатый и их господин вернутся?!

* * *

Вернёмся к Юнь Цинши. Вскоре после того, как обезболивающее вновь подействовало, он опять задремал на груди Сяо Цзиу.

Плащ был достаточно большим, чтобы укутать его целиком, закрыв даже лицо, поэтому ветер не мог до него добраться.

Всё дальнейшее время Сяо Цзиу почти без остановок скакал верхом.

Кроме коротких остановок ради еды, воды и очередной таблетки для Юнь Цинши, они больше нигде не задерживались.

Как только лошадь выбивалась из сил, её меняли.

В общей сложности сменив трёх резвых коней, они наконец добрались до Линьфэна до наступления темноты следующего дня.

Но даже теперь Сяо Цзиу не ослабил бдительности и прямиком доставил Юнь Цинши в свой личный дом.

Управляющий домом уже получил известие и с раннего времени ожидал хозяина у ворот.

Увидев, как две лошади остановились перед входом, он поспешил навстречу, помог принять поводья и доложил:

— Господин, лекарь Е уже прибыл. Всех лишних людей я временно удалил из дома, оставил только нескольких самых надёжных.

Сяо Цзиу ничего не ответил. Он спешился, тут же снял с седла Юнь Цинши и приказал управляющему:

— Веди.

Действие последней обезболивающей таблетки юноши тоже близилось к концу. Лекарство явно было вредным для здоровья, и, не будь крайней необходимости, князь не позволил бы ему снова принимать его.

Управляющий поспешно склонился:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/29227/4392845