Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 129. С каких пор Сяо Цзиу стал таким заботливым?

?

Толстое одеяло?

Юнь Цинши удивился.

Неужели князь попросил его для него?

Но ведь он ничего не сказал. Откуда Сяо Цзиу узнал, что ему холодно?

Или князь попросил одеяло для самого себя?

Впрочем, какая разница. Даже если Сяо Цзиу собирается укрыться сам, Юнь Цинши тоже сможет хоть немного под ним погреться.

Подумав об этом, он принялся терпеливо ждать.

Чжао Миндэ же выглядел огорчённым собственной оплошностью. Он сразу согнулся в поклоне и поспешно повинился:

— Ай-я! Недосмотрел я, позволил вашему высочеству замёрзнуть! Заслуживаю наказания! Сейчас же принесу вам одеяло.

Князь ничего не ответил, лишь махнул рукой, велев поторопиться.

Как только Чжао Миндэ опустил занавеску и ушёл, Сяо Цзиу молча обнял юношу одной рукой и притянул к себе.

Юнь Цинши, уже привыкший к подобным действиям князя, удобнее устроился и непринуждённо прислонился к его плечу.

И действительно, когда сидишь вот так вдвоём, становится гораздо теплее, подумал он.

Сяо Цзиу же нежно посмотрел на юношу в своих объятиях; в глазах князя светилась ласка.

Он невольно принялся осторожно поглаживать его по плечу…

Чжао Миндэ обычно работал расторопно, но на сей раз поиск одеяла занял некоторое время. Наверное, его убрали слишком далеко.

Когда тот наконец принёс одеяло, Сяо Цзиу сразу укрыл им Юнь Цинши, тщательно расправил края и подоткнул их. Лишь убедившись, что юноша укутан с головы до ног, князь остановился.

А Юнь Цинши даже опомниться не успел: настолько быстро и привычно двигался Сяо Цзиу. В одно мгновение он оказался завёрнут в толстое одеяло.

При этом юноша был поражён: оказывается, князь и вправду попросил одеяло для него.

Ведь раньше Сяо Цзиу…

Ух. И когда же Сяо Цзиу успел стать таким внимательным?

Прямо не верится…

Одеяло и вправду оказалось полезным: едва завернувшись в него, Юнь Цинши перестал мёрзнуть.

Он рассеянно посмотрел на Сяо Цзиу.

При виде слегка побледневшего лица этого злодея из книги его сердце заметно смягчилось.

Да и неловко было самому укрываться, оставив Сяо Цзиу на холоде.

В конце концов, они оба люди из плоти и крови. Раз ему холодно, значит, и Сяо Цзиу тоже может мёрзнуть.

Подумав об этом, Юнь Цинши приподнял одеяло, намереваясь накрыть князя половиной.

Но едва он успел отогнуть край, как Сяо Цзиу придержал его руку.

Князь нахмурился и спросил:

— Тебе ведь холодно. Зачем раскрываешься?

Юнь Цинши моргнул, не произнеся ни слова.

Вместо ответа он отодвинул руку Сяо Цзиу, развернул одеяло и накрыл их обоих.

Только потом сказал:

— Укроемся вместе.

К счастью, одеяло было довольно большим. Если сидеть вплотную и особо не двигаться, его вполне хватало на двоих.

Для Сяо Цзиу предложение явно стало неожиданностью.

Сообразив, что произошло, князь невольно улыбнулся, не сдержался, наклонился и поцеловал юношу в лоб, а затем мягко спросил:

— Теперь не холодно?

Юнь Цинши: …

Беспомощно приняв поцелуй, он зевнул, покачал головой и ответил:

— …Уже нет.

Когда стало тепло, к нему, кажется, вернулась и сонливость.

Юнь Цинши заодно спросил:

— А у тебя колени всё ещё болят?

Обнимая юношу, князь негромко ответил:

— После холодного компресса уже всё прошло.

Юнь Цинши: …

Он немедленно поднял голову и посмотрел на Сяо Цзиу, безжалостно разоблачив ложь:

— Врёшь. С чего бы компресс так быстро помог?

Это всего лишь холодная примочка, а не волшебство, исцеляющее за секунду!

Можно подумать, они живут в мире бессмертных совершенствующихся! Увы, перед ними самый обыкновенный древний мир.

К тому же, если бы колени действительно не болели, Сяо Цзиу наверняка давно усадил бы его к себе на колени, а не просто сидел рядом, прижавшись плечом.

Прежде господин Сяо неизменно так и поступал…

Сяо Цзиу, будучи разоблачённым, нисколько не смутился, лишь вновь наклонился и поцеловал уголок губ юноши. По нему и не скажешь, что его отправили в храм на какой-то бессмысленный обряд.

Юнь Цинши окончательно потерял дар речи. Устало опустив голову, он помассировал переносицу.

На маленьком столике покачивалось пламя светильника в стеклянной чаше, озаряя карету мягким светом. Посмотрев на дрожащий фитиль, Юнь Цинши всё-таки тихо произнёс:

— Вообще-то холод нужно прикладывать каждые один-два шичэня. Тогда боль заметно уменьшается. Жаль только…

Жаль, этот паршивый император не оставил им такой возможности.

Следующие сутки им предстояло провести, трясясь по дороге.

Услышав эти слова, Сяо Цзиу растрогался ещё сильнее. Под одеялом он нашёл ладонь юноши и бережно взял её в свою.

Юнь Цинши уже страшно хотел спать. Видя, что князь молчит, он зевнул, прислонился к его плечу и медленно прикрыл глаза.

Вскоре он опять задремал.

А Сяо Цзиу всё это время нежно смотрел на него, и в глубине княжеских глаз бушевали сложные чувства…

————

Всё-таки карета — не удобная постель. Дорога была тряской, поэтому спал Юнь Цинши беспокойно, почти постоянно находясь между сном и явью.

Когда карета вдруг резко остановилась, он в испуге проснулся.

Сяо Цзиу молниеносно подхватил его, не давая упасть, и резко нахмурился.

Снаружи Тень Первый мгновенно появился из укрытия рядом с каретой и доложил:

— Господин, убийцы.

Юнь Цинши от толчка едва не свалился на пол и сильно перепугался. Сердце ещё бешено колотилось, а ему потребовалось некоторое время, чтобы окончательно прийти в себя.

Вслед за сообщением Тени Первого снаружи раздались звуки схватки.

Очнувшись, Юнь Цинши потянулся к занавеске, собираясь посмотреть, что происходит.

Но Сяо Цзиу тут же перехватил его руку.

— Не смей выходить, — хмуро предупредил князь. — Они сами справятся.

Юнь Цинши: ???

Кто сказал, что он собирается выходить? Он просто хочет посмотреть! Не дурак же он, чтобы лезть в самую драку.

Он беспомощно пояснил:

— Я не выйду. Только посмотрю.

Услышав это, Сяо Цзиу отпустил его запястье, и юноша наконец смог приподнять край занавески и выглянуть наружу.

На самом деле рассвет ещё не наступил, вокруг стояла кромешная тьма, и лишь фонари на карете давали немного света.

Разглядеть что-либо было трудно, но схватка снаружи, надо признать, шла ожесточённая.

http://bllate.org/book/29227/4392837