Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 130. Чтение сутр и молитвы о благополучии

�

Снаружи раздавались лязг мечей, крики и стоны раненых.

Но бой шёл уже довольно долго, а ни одному нападавшему даже не удалось приблизиться к карете. Видно, противники были совсем никудышные.

И это называют убийцами?

Такую оценку Юнь Цинши вынес про себя.

Он ещё немного прищурившись понаблюдал и заметил, что посланные императором люди тоже вступили в бой.

Скорее всего, за нападением стоял не император. Да и сейчас тот вряд ли хотел смерти злодея Сяо: кто знает, может, однажды Сяо Цзиу ещё ему понадобится.

Тогда чьи это люди?

Князя Жуй? Ведь Сяо Цзиньчэнь только что сломал ногу, и ему сейчас явно не до этого.

Размышляя, Юнь Цинши тихо поделился догадкой с князем:

— Чьи же это люди? Князя Жуй?

Сяо Цзиу, убедившись, что юноша послушно сидит и действительно не собирается ввязываться в драку, успокоился и ответил:

— Нет. Скорее всего, просто шайка жалких горных разбойников.

Жалких горных разбойников?

Да уж, действительно жалких. Сражались из рук вон плохо: княжеские стражники валили их с ног в два счёта. Тени Первому и остальным даже не понадобилось вмешиваться.

Между тем разбойников было больше, чем людей князя. Император прислал в сопровождение всего чуть больше десятка стражников, и из резиденции тоже отправилось чуть больше десятка. Вместе набиралось около тридцати человек.

При этом ни Тень Первый, ни Тень Третий, ни Тень Двенадцатый так и не вступили в бой.

А разбойников, судя по виду, было более чем вдвое больше.

Вероятно, именно численное превосходство и придало им смелости напасть.

Однако, как видно, важнее качество, а не количество. Люди Сяо Цзиу как минимум стоили троих каждый.

А если бы в бой вступил Тень Первый, он бы, наверное, один справился и с тридцатью, подумал Юнь Цинши.

Как раз тогда разбойники, похоже, поняли, что противник им не по зубам, и постепенно начали отступать.

Так и оказалось: вскоре к карете подошёл стражник с докладом:

— Ваше высочество, это шайка горных разбойников. Прикажете преследовать?

Князь спокойно распорядился:

— Не нужно. Продолжайте путь.

В итоге разбойники потеряли убитыми и ранеными больше половины людей и поспешно скрылись, а среди княжеских людей не погиб ни один.

Случившееся оказалось лишь небольшим происшествием в пути.

По приказу Сяо Цзиу отряд вскоре снова тронулся.

Юнь Цинши успокоился, опустил занавеску и вновь принялся дремать, прижавшись к князю…

————

В следующий раз Юнь Цинши разбудил Сяо Цзиу.

Открыв глаза, юноша обнаружил, что уже почти рассвело.

Но ему по-прежнему страшно хотелось спать, и он чувствовал себя разбитым.

Даже после драки он уставал меньше. Теперь стало ясно: спишь в карете или нет — разницы почти никакой.

На маленьком столике стояли две чаши вонтонов, тарелка паровых булочек, тарелка паровых пельменей и несколько лёгких закусок.

Весь стол был уставлен; поставить что-нибудь ещё было уже некуда.

От блюд поднимался пар — наверняка только что купили.

Юнь Цинши понял: Сяо Цзиу разбудил его ради завтрака.

И точно, в следующее мгновение князь произнёс:

— Проснулся? Сначала немного поешь, потом ещё поспишь.

Юнь Цинши: …

Аппетита у него почти не было, но раз уж проснулся, а еда стоит перед носом, можно и съесть пару кусочков.

Только не сразу. Почистить зубы было негде, но уж хотя бы рот прополоскать необходимо.

Он высказал просьбу:

— Хочу прополоскать рот.

Сяо Цзиу явно всё приготовил заранее: взял чайную чашку и протянул юноше.

— Держи.

Юнь Цинши принял чашку и спросил:

— А куда сплёвывать?

Тогда Чжао Миндэ быстро принёс снаружи сосуд.

Так Юнь Цинши прополоскал рот и кое-как перекусил.

Затем он ненадолго вышел из кареты постоять: больше не было сил сидеть.

Они задержались меньше чем на полшичэня и вновь отправились в путь.

Несмотря на такую торопливую езду, когда они наконец добрались до храма Защиты государства, небо уже опять потемнело.

Юнь Цинши совершенно измученным выбрался из кареты. В голове оставалась всего одна мысль.

Найти постель и поспать.

Настоятель храма с несколькими монахами уже ждал их у входа.

Настоятелем был старый монах.

Юнь Цинши разок оглядел его, потерял интерес и опустил голову.

Настоятель поклонился князю:

— Ваше высочество прибыло. Прошу войти в храм.

Князь слегка кивнул, и все последовали внутрь.

Уже в храме Защиты государства настоятель добавил:

— Ваше высочество, князь И, по приказу его величества с завтрашнего дня начнутся чтения сутр и молитвы о благополучии.

Сяо Цзиу ответил безразличным тоном:

— Я знаю.

Настоятелю больше нечего было добавить. Он велел молодому монаху проводить гостей в предназначенные им кельи.

После этого монах ушёл, а Чжао Миндэ с двумя слугами начал обустраивать келью.

Как только слуги постелили постель, Юнь Цинши первым делом сбросил верхнюю одежду и повалился на неё. Он действительно выбился из сил.

За ужином он почти ничего не съел, наскоро умылся, нанёс средство от шрамов, заодно смазал лекарством колени Сяо Цзиу и рано лёг спать.

Кровать в келье была невелика, примерно как в шатре, но Юнь Цинши уже привык спать в тесноте.

И теперь бояться бессонницы не приходилось: он заснул едва голова коснулась подушки…

————

На следующее утро Юнь Цинши наконец смог поспать, пока не проснулся сам.

Правда, особенно поздно не было — ещё не наступил час сы.

Сяо Цзиу поднялся приблизительно в то же время.

Юнь Цинши уже успел подумать, что настоятель храма всё-таки человек не без сострадания: не пришёл будить их спозаранку.

Но после завтрака с Сяо Цзиу выяснилось, что настоятель давно присылал людей поторопить их, причём уже несколько раз.

Закончив завтрак, Юнь Цинши отправился вместе с князем в главный зал храма Защиты государства.

Не зря это был государственный храм: в зале возвышалась статуя Будды высотой с двухэтажный дом, величественная и внушающая благоговение с первого взгляда.

После собственного попадания в книгу Юнь Цинши стал хотя бы отчасти верить в духов и божеств, поэтому относился к ним с уважением. Когда все совершили поклонение, он тоже преклонил колени и поклонился.

Затем начался так называемый обряд изгнания зла.

Юнь Цинши-то ожидал чего-то особенного.

Но оказалось, что Сяо Цзиу просто должен стоять на коленях прямо перед статуей Будды, пока по обе стороны зала больше десятка монахов читают сутры.

Юнь Цинши некоторое время тоже простоял на коленях, но вскоре больше не мог терпеть.

Никто не обязывал его всё время стоять так, поэтому, когда ноги разболелись, он тихонько выскользнул из зала и уселся на наружных ступенях.

И всё не переставал думать, насколько же больно сейчас Сяо Цзиу.

Утешало только то, что сегодня князь хотя бы стоял коленями на подушечке.

А тот паршивый император и вправду отвратителен…

Так Сяо Цзиу провёл всё утро на коленях внутри зала, а Юнь Цинши — сидя снаружи на ступеньках.

Потом они пообедали, немного отдохнули, и после полудня всё повторилось точь-в-точь как утром.

От невыносимой скуки Юнь Цинши даже сорвал сухую травинку и принялся поддевать ею муравьёв на земле.

Время тянулось и тянулось. Неизвестно сколько прошло, когда Юнь Цинши вдруг почувствовал першение в горле. Решив, что хочет пить, он собрался отыскать воды.

Однако не успел даже подняться, как в следующий миг неожиданно выплюнул целый рот крови…

http://bllate.org/book/29227/4392838