Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 128. Князь Сяо, ослеплённый красотой

�

На самом деле Сяо Цзиу прекрасно понимал, на что намекает Юнь Цинши.

Выслушав его, он немного помолчал и лишь затем ответил:

— Я об этом не думал.

К тому же и без размышлений было ясно: Сяо Линъань никогда не передаст ему императорский престол.

Разве только…

Но Юнь Цинши уже не находил себе места и поспешно спросил:

— А о чём ты тогда думал все эти годы?

Сяо Цзиу ответил:

— О том, как выжить.

Юнь Цинши: …

На этих словах он мгновенно умолк.

Ему даже стало трудно дышать, будто что-то сдавило грудь, оставив тяжёлое, мучительное чувство.

Да, выжить. Прежде Сяо Цзиу, вероятно, тратил все силы только на то, чтобы сохранить себе жизнь. Какое уж тут время думать о другом?

Да и захватить престол вовсе не так просто. Похоже, сам он представлял всё чересчур легко.

Увидев, что Юнь Цинши внезапно замолчал, а в глазах появилась печаль, князь ещё раз погладил его по голове:

— Ну всё, не нужно больше беспокоиться об этом.

Юнь Цинши поднял глаза, посмотрел на Сяо Цзиу, но ничего не сказал.

Потому что и сам не знал, что делать.

А может, ему вообще не следовало столько рассуждать о подобном.

У Сяо Цзиу наверняка были собственные планы.

Постепенно успокоившись, Юнь Цинши отвернулся, прикрыл глаза и решил немного отдохнуть, заодно дожидаясь, пока Чжао Миндэ и остальные соберут вещи для отъезда.

Подумав о сборах, он вспомнил, что не успел убрать свои любовные романы.

И потому тотчас сел, поспешил к письменному столу и отыскал две книжечки среди большой стопки серьёзных книг князя Сяо.

Точнее, это был один роман, разделённый на два тома.

Найдя их, Юнь Цинши собрался опять спрятать книжки в рукав.

Своего узла с вещами у него не было, а так нести удобнее.

Сяо Цзиу поднялся вслед за ним и тоже подошёл к столу. Увидев, как юноша прячет книги, он невольно улыбнулся и тотчас удержал его руку.

Юнь Цинши замер, поднял на князя вопросительный взгляд.

Что такое?

Князь ответил:

— Если хочешь читать их в дороге, попросим Чжао Миндэ положить книги в карету. Незачем снова прятать их в рукав.

Вот как. Что ж, тоже неплохо.

Юнь Цинши без колебаний оставил романы на столе и вернулся к постели.

Только мысль о том, что придётся всю ночь ехать в карете, вновь его огорчила.

Ведь он уже страшно хотел спать, а время приближалось к девяти часам вечера.

В современном мире он в такой час только начинал оживать, но распорядок древних людей отличался от нынешнего, и за долгое время жизни внутри книги Юнь Цинши привык рано ложиться.

К тому же во все дни охоты приходилось вставать ни свет ни заря, так что к вечеру его уже клонило в сон.

Страшно подумать, когда они доберутся до этого храма Защиты государства.

В карете нормально поспать всё равно невозможно. Максимум — подремать, прислонившись к чему-нибудь, а потом ещё и спина будет ломить.

Подумав об этом, Юнь Цинши всё-таки не выдержал и спросил:

— Ваше высочество, сколько нам ехать до храма Защиты государства?

Князь примерно прикинул расстояние и ответил:

— Если выедем сейчас, должны добраться до наступления темноты завтра.

Юнь Цинши: ???

Он понимал, что дорога долгая, но всё-таки рассчитывал прибыть не позже завтрашнего утра.

А Сяо Цзиу говорит — только к завтрашнему вечеру?!

Значит, ему придётся ехать в карете целую ночь и целый день.

Получается, следующие двадцать четыре часа он не сможет вытянуться и нормально поспать?

О небо! Юнь Цинши едва не впал в отчаяние.

————

Увы, отчаяние ничем помочь не могло.

Чжао Миндэ вскоре вместе со слугами подготовил карету и вернулся с Чаншунем в шатёр собирать привезённые вещи.

Юнь Цинши даже на постели сидеть уже не мог, поэтому устроился за столом, положив на него голову, и стал ждать.

Прошло меньше двух кэ (получаса), прежде чем Чжао Миндэ наконец со всем управился и доложил князю:

— Ваше высочество, всё собрано. Можно отправляться.

Сяо Цзиу кивнул и повернул голову к Юнь Цинши, крепко спавшему за столом.

Да, юноша так устал, что заснул прямо сидя.

Князю не хотелось его будить. Он предпочёл бы просто взять юношу на руки и вынести наружу.

Но сейчас они находились буквально под носом у императора, и разумнее было соблюдать осторожность. Поэтому Сяо Цзиу лишь слегка коснулся плеча юноши, пытаясь его разбудить:

— Одиннадцатый, просыпайся, нам пора выезжать.

Юнь Цинши, которого потревожили среди сладкого сна, машинально нахмурился и, даже не открывая глаз, отказался:

— Не хочу… Дай ещё поспать… ну хоть чуть-чуть… Я так хочу спать…

Сяо Цзиу: …

Князь Сяо, совершенно потерявший голову из-за любви, тут же распорядился Чжао Миндэ:

— Подождём ещё одну кэ.

Чжао Миндэ: …

Ему оставалось только согласиться:

— Слушаюсь.

Через одну кэ Сяо Цзиу вновь осторожно потрогал Юнь Цинши и тихо позвал:

— Одиннадцатый, теперь нам и правда пора. Поспишь в карете.

Но юноша, которому надоели эти прикосновения, просто повернул голову в другую сторону и продолжил спать.

Очевидно, обещания, данные во сне, ничего не значили.

Сяо Цзиу: …

Князь поджал губы.

В следующую секунду он попросту поднял Юнь Цинши со стула на руки, затем поставил на пол и придержал, чтобы тот стоял ровно.

Только что пребывавший во сне, а теперь внезапно оказавшийся стоящим на земле, Юнь Цинши наконец проснулся.

Он растерянно распахнул глаза и уставился на Сяо Цзиу, явно ещё толком не понимая происходящего.

Князь убрал одну руку и, придерживая юношу лишь другой, спросил:

— Проснулся? Если да, пора выезжать.

Юнь Цинши сонно зевнул и недоумённо переспросил:

— Выезжать? Куда?

Князь терпеливо ответил:

— В храм Защиты государства.

— В храм Защиты государства… — машинально повторил Юнь Цинши и постепенно всё вспомнил.

Утомлённо покачав головой, он произнёс:

— Ну тогда пошли.

Сяо Цзиу всё ещё немного беспокоился и, нахмурившись, предупредил:

— Стой крепко. Я тебя отпускаю.

Юнь Цинши лениво кивнул.

Только тогда князь отпустил его, ещё раз убедился, что юноша послушно стоит, и первым направился к выходу.

Юнь Цинши снова зевнул и поплёлся вслед.

Вскоре оба разместились в карете, и отряд наконец тронулся.

Но тут Юнь Цинши уже расхотелось спать.

Причина была проста — он замёрз.

Глубокой ночью стояла самая сильная прохлада, а карету словно продувало насквозь. Как тут уснёшь в такой холод?

Юнь Цинши невольно обнял себя за плечи и страдальчески нахмурился.

Он вполне обоснованно подозревал, что к приезду в храм успеет простудиться.

Князь явно заметил его движение и вскоре велел остановить отряд, а затем распорядился подоспевшему Чжао Миндэ:

— Чжао Миндэ, принеси толстое одеяло.

http://bllate.org/book/29227/4392836