Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 121. Оставалось лишь заставить Сяо Цзиу принять вину на себя

�

Снаружи шатра князь Су Сяо Цзиньчэнь мягко ответил:

— Евнух Чжао, я пришёл проведать третьего брата. Не знаете, он сейчас в шатре?

— В такой час наш князь, разумеется, в шатре… — Чжао Миндэ изо всех сил пытался тянуть время. Притворяясь спокойным, он продолжил: — Вот только я не знаю, лёг ли его высочество спать. Прошу князя Су позволить мне войти и доложить.

В конце концов, он не мог быть уверен, чем именно занимались двое внутри и успели ли к этому моменту привести себя… в надлежащий вид.

Если князь Су застигнет их, положение уже никак нельзя будет исправить.

Сяо Цзиньчэнь едва заметно нахмурился: подобные препятствия явно вызывали у него недовольство…

А тем временем в шатре Сяо Цзиу смотрел на юношу, который напряжённо вытянулся возле письменного стола, и невольно улыбался.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши от этой улыбки готов был взорваться.

Всё улыбается и улыбается! Что тут вообще смешного?

Сейчас разве время для шуток?!

Дело срочное, критическое, каждая секунда на счету!

Если кто-нибудь узнает, ему конец!

В тревоге Юнь Цинши нахмурился и беззвучно прошептал одними губами: «Хватит на меня смотреть! Смотри в книгу!»

Сяо Цзиу прочёл по губам, что юноша хотел сказать, и больше не стал делать ничего лишнего, быстро выпрямившись на своём месте.

Однако на его лице по-прежнему не было и следа тревоги. Он спокойно поправил одежду, перевернул страницу военного трактата на столе и неторопливо распорядился:

— Чжао Миндэ, приглашайте князя Су войти.

Услышав это снаружи, Чжао Миндэ наконец почувствовал, что камень свалился с души.

Он тут же надел приветливую улыбку, приподнял полог и пригласил Сяо Цзиньчэня в шатёр:

— Выходит, наш князь ещё не лёг спать. Ваше высочество, прошу.

Сяо Цзиньчэнь недовольно покосился на Чжао Миндэ и лишь после этого вошёл в шатёр Сяо Цзиу.

Впрочем, переступив порог, он тут же сделал озабоченное лицо и торопливо объяснил причину визита:

— Услышал, что третьему брату нездоровится и он даже не пришёл на сегодняшний охотничий пир. Я забеспокоился и решил тебя проведать.

Сяо Цзиу лишь поднял глаза и равнодушно взглянул на него:

— Старший брат пожаловал.

Сяо Цзиньчэнь быстро подошёл к письменному столу, слегка кивнул и снова озабоченно спросил:

— Как ты сейчас себя чувствуешь? Всё ещё нехорошо? Не вызвать ли придворного лекаря, чтобы тебя осмотрел?

Сяо Цзиу даже подниматься с места не стал, а лишь сухо отозвался:

— Благодарю старшего брата за заботу. Не стоит тревожить придворного лекаря в такой поздний час. Я уже чувствую себя хорошо.

— Вот и славно. — На лице Сяо Цзиньчэня появилось выражение облегчения. Помедлив, он поставил на письменный стол изящную деревянную коробочку. — Это дворцовые пилюли «Тайхэ баочжэнь». Если снова почувствуешь недомогание, можешь принять одну. Для здоровья полезно.

Сяо Цзиу по-прежнему бесстрастно ответил:

— Хорошо. Благодарю старшего брата за доброту.

Сяо Цзиньчэнь настолько убедительно изображал беспокойство, что любой посторонний поверил бы, будто он и вправду переживает за брата. Решили бы, что он — благородный и добросердечный человек, который так заботится даже о младшем брате, заклеймённом как предвестник бедствий.

Однако Сяо Цзиу этим было не обмануть.

Когда в детстве он жил в Холодном дворце, многие приходили туда от нечего делать, чтобы высмеивать и унижать его. Несколько примерно равных ему по возрасту принцев, совершенно не заботясь о кровном родстве, часто швыряли камни во двор и даже подсылали евнухов, чтобы те выпускали на него змей, насекомых, крыс и прочую живность.

Лишь этот старший брат отличался от остальных, словно чистый ручей среди грязи.

Когда Сяо Цзиу голодал, тот приносил ему еду. В холодную зимнюю пору — ватные одеяла.

Но только Сяо Цзиу знал, что еда была прокисшей.

И если не есть её, оставалось лишь умереть с голоду.

Одеяла выглядели толстыми, но стоило накрыться — сквозь них продувал ветер.

Лишь позднее, когда одно одеяло разорвалось, он обнаружил, что внутри вовсе не цельная хлопковая вата, а жалкие клочья негодного волокна.

Снаружи дорогой шёлк, а внутри — сплошная рухлядь.

Точь-в-точь как сам Сяо Цзиньчэнь: с виду безупречный благородный господин, а внутри — ядовитая, грязная натура.

Не пережив всего этого в детстве, Сяо Цзиу, возможно, и сам поверил бы в его врождённую доброту.

Но, к сожалению, раз за разом разочаровывался.

Сяо Цзиньчэнь приносил все эти вещи лишь ради представления — чтобы все вокруг считали его чистым и добрым человеком.

Но при этом он не желал, чтобы младший брат действительно жил хорошо. Потому-то и приносил бесполезные вещи, красивые только снаружи.

И позволял себе такое лишь потому, что никто не станет слушать того, кого объявили предвестником бедствий…

Даже расскажи Сяо Цзиу сегодня обо всём, ему всё равно никто не поверит.

Впрочем, рассказывать он уже давно не собирался. Он отплатит всем по-своему.

Пока братья разговаривали, Юнь Цинши неподвижно стоял рядом, изображая деревянного истукана.

Однако он всё-таки не удержался и украдкой несколько раз посмотрел на Сяо Цзиньчэня.

На первый взгляд тот… и вправду казался благородным человеком.

Но его чрезмерная предупредительность выглядела довольно лицемерно.

В оригинальном романе вообще не объяснялось, что он за человек. Известен был только его конец: он тоже погибал от руки злодея Сяо.

Впрочем, даже если оставить это в стороне, Юнь Цинши не считал его хорошим человеком. По какой-то необъяснимой причине тот вызывал у него неприязнь…

Вернёмся к Сяо Цзиньчэню. С ним обращались откровенно холодно, и с течением времени улыбку на его лице становилось всё труднее удерживать.

Спустя некоторое время его взгляд медленно скользнул по письменному столу Сяо Цзиу и вдруг остановился на любовном романе, который Юнь Цинши забыл убрать.

Всё потому, что большие иероглифы на обложке слишком уж бросались в глаза.

Сяо Цзиньчэнь не смог сдержать удивления:

— Третий брат и такие книги читает?

Юнь Цинши: !!!

Юнь Цинши едва не утратил самообладание.

Как же он забыл убрать этот роман?!

Ну вот, теперь оставалось только позволить Сяо Цзиу взять вину на себя.

Но князь Сяо был совершенно невозмутим. Он, ничуть не смущаясь, ответил:

— В свободное время иногда читаю что попало.

Не дожидаясь ответа Сяо Цзиньчэня, Сяо Цзиу продолжил:

— У старшего брата есть ещё какое-нибудь дело? Если нет, прошу возвращаться. Уже поздно, а завтра снова охотиться. Лучше пойти пораньше отдохнуть.

Желание Сяо Цзиу выпроводить гостя было более чем очевидно. Сяо Цзиньчэнь, конечно, всё понял. На миг лицо его помрачнело, но он всё же сдержался и не выдал других чувств.

С трудом сохраняя выражение лица, он произнёс на прощание:

— Тогда отдыхай как следует, третий брат. Увидимся завтра на охотничьих угодьях.

С этими словами Сяо Цзиньчэнь развернулся и мрачно пошёл к выходу.

Как раз в этот момент Чжао Миндэ внёс чай. Увидев выражение лица Сяо Цзиньчэня, он поспешно опустил голову и согнулся в поклоне.

Лишь когда князь Су окончательно покинул шатёр, Чжао Миндэ снова выпрямился, подошёл к письменному столу и поставил чай:

— Ваше высочество.

Взгляд Сяо Цзиу остановился на оставленной Сяо Цзиньчэнем деревянной коробочке. Он холодно приказал:

— Унеси и сожги.

— Слушаюсь. — Чжао Миндэ поспешно взял коробочку и снова вышел…

http://bllate.org/book/29227/4392829