Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 120. Вокруг же полно людей, нельзя творить что вздумается

�

Сяо Цзиу был князем и, разумеется, обязан был участвовать в охоте. Следовательно, Юнь Цинши должен был сопровождать его.

Когда подвели лошадей, Юнь Цинши вслед за Сяо Цзиу верхом въехал на охотничьи угодья. Вместе с ними отправились несколько охранников княжеской резиденции.

Не успели они проехать и небольшого расстояния, как юноша заметил нескольких мелких зверьков.

Диких кроликов, фазанов, а ещё оленей.

Но, помимо этих кротких животных, на охотничьих угодьях, по слухам, водились и крупные хищники — медведи, тигры, леопарды. Пока Юнь Цинши ни одного из них не видел.

Другие принцы уже вовсю состязались, кто добудет больше дичи, а князь Сяо всё ещё не выпустил ни единой стрелы.

Юнь Цинши предположил, что охота ему попросту неинтересна.

Зато у него самого уже чесались руки попробовать.

К сожалению, в качестве охранника он не имел права охотиться на животных, а присутствовал здесь исключительно ради защиты Сяо Цзиу.

Однако, когда они углубились в лес и вокруг не осталось посторонних, Юнь Цинши решил больше не обращать внимания на правила.

Он взял запасные лук и стрелу Сяо Цзиу, висевшие позади него, и прицелился в беспорядочно скакавшего фазана.

Прицелился, спустил стрелу — всё одним плавным движением.

Фазан, как и следовало ожидать, упал на землю.

Юнь Цинши впервые охотился из лука и с первого раза попал в цель. Это принесло ему немалое чувство удовлетворения.

В прежней жизни он никогда не занимался подобным даже со своими дружками-бездельниками.

Настроение у Юнь Цинши мгновенно улучшилось. Он радостно спешился, подобрал добычу, связал её и привязал к седлу.

Князь Сяо, видя его улыбку, и сам невольно приподнял уголки губ:

— Настолько рад?

Юнь Цинши снова сел в седло, кивнул и ответил:

— Конечно, рад, когда попал в добычу. Вечером зажарим курицу, позовём Тень Третьего и Тень Двенадцатого.

Он добавил:

— Только одной мало. Поехали дальше, я ещё что-нибудь подстрелю.

Князь Сяо, разумеется, не возражал:

— Хорошо.

————

Раз уж Сяо Цзиу приехал на охоту, он, конечно, не мог вернуться совсем с пустыми руками.

Только ближе к вечеру, когда охота подходила к концу, он добыл одного оленя и одного волка.

Даже с вуалью на глазах он стрелял без промаха.

Что касается Юнь Цинши, тот за всё время подстрелил лишь трёх фазанов и двух диких кроликов.

На остальных животных у него просто рука не поднималась.

Всё потому, что в современном мире они относились бы к охраняемым государством видам. Всё воспитание подсказывало ему, что причинять им вред нельзя.

Да и фазанов с кроликами для еды ему было более чем достаточно.

После завершения охоты предстояла ещё одна важная часть: подсчёт добычи и награждение императором.

Учитывая, насколько Сяо Цзиу без особого рвения участвовал в охоте, рассчитывать на первое место ему, разумеется, не приходилось. В итоге он занял семнадцатое.

А ниже Сяо Цзиу оказались либо дети, либо гражданские чиновники, настолько слабые, что и курицу удержать не смогли бы.

Впрочем, князя Сяо это совершенно не заботило.

После подсчёта добычи всем позволили вернуться в свои шатры, немного отдохнуть и приготовиться к вечернему пиру.

Юнь Цинши помнил, что хотел вечером зажарить фазанов и кроликов, поэтому при подсчёте добычи его несколько трофеев не учли.

И он, само собой, вовсе не намеревался идти с Сяо Цзиу на вечерний пир.

Вернувшись в шатёр, он поспешил попросить Чжао Миндэ найти людей, которые разделают добытую дичь.

Чжао Миндэ, как всегда, устроил всё безупречно. Юнь Цинши даже не успел попросить об остальном, а тот уже распорядился приготовить дрова и установить жаровню. Курица с крольчатиной даже были замаринованы — оставалось лишь зажарить их.

Вот тут и проявилось преимущество шатра, стоявшего на отшибе: кроме нескольких слуг, привезённых из княжеской резиденции, вокруг вообще никого не было.

К тому времени уже темнело. Юнь Цинши вышел осмотреть приготовленное Чжао Миндэ, а затем вернулся в шатёр и принялся выносить табуреты.

Чжао Миндэ тоже стал помогать.

В итоге они вынесли четыре табурета. Этого вполне хватало.

Однако, закончив хлопоты и подняв глаза, Юнь Цинши обнаружил, что князь Сяо всё ещё здесь. Он не удержался от удивлённого вопроса:

— Ваше высочество, вы разве не идёте на вечерний пир?

А Сяо Цзиу, посмотрев на всё, что Юнь Цинши приготовил, уже принял решение. Он прямо приказал Чжао Миндэ:

— Передай, что я не приду. Скажи, что я нездоров и сегодня вечером на пир не явлюсь.

Чжао Миндэ тоже немного удивился, но тут же согласился:

— Слушаюсь.

Юнь Цинши: …

Вот он и говорил, что Сяо Цзиу совсем не старается на службе. Так и есть, так и есть!

Юнь Цинши беспомощно покачал головой, посмотрел на табуреты и понял: кажется, их всё-таки не хватает.

Не будут же они есть, заставив Тень Первого стоять и смотреть.

Подумав, Юнь Цинши сразу попросил Чаншуня раздобыть ещё три табурета.

Три плюс четыре — всего семь.

Потому что, поразмыслив, он решил пригласить и Чжао Миндэ с Чаншунем.

Вот только когда пришло время жарить мясо и Юнь Цинши позвал всех собраться, никто не осмелился сесть.

Что бы Юнь Цинши ни говорил, садиться никто не решался.

Лишь когда Сяо Цзиу произнёс:

— Все садитесь.

— Слушаемся, — хором отозвались присутствующие и поспешили рассесться.

Но даже сев, они оставались невероятно скованными, особенно Чжао Миндэ и Чаншунь.

За этим ужином у каждого были свои мысли.

Пожалуй, единственным, кто по-настоящему наелся досыта, оказался Юнь Цинши.

И таким образом Юнь Цинши усвоил одну истину: некоторые вещи нельзя навязывать силой. В следующий раз лучше не ставить евнуха Чжао в неловкое положение.

————

Наевшись и напившись, Юнь Цинши вместе с Сяо Цзиу вернулся в шатёр, оставив остальных убирать после ужина.

Чжао Миндэ принёс воду, чтобы они прополоскали рот и вымыли руки.

Когда оба закончили, он снова вышел и остался дежурить снаружи.

Сяо Цзиу уселся за письменный стол и продолжил листать трактат по военному искусству, а Юнь Цинши оказался вынужден сидеть у него на коленях и читать любовный роман.

Впрочем, он давно привык к такому положению дел: лениво склонил голову к плечу князя Сяо и время от времени переворачивал страницу.

Юнь Цинши читал на редкость увлечённо, зато мысли Сяо Цзиу были совсем не о военном трактате.

Хотя юноша всего лишь смирно сидел у него на коленях.

В конце концов Сяо Цзиу так и не сумел продолжать чтение. Он повернул голову, поцеловал юношу в лоб, потом в глаза, в ухо…

Юнь Цинши стало щекотно. Читать роман он уже не мог и, беспомощно отложив книгу, обхватил ладонями лицо князя:

— Чего ты вообще добиваешься?

Не дожидаясь ответа, он напомнил:

— Мы ведь на охоте. Вокруг полно народу, нельзя вытворять что вздумается.

А князь Сяо ещё раз самовольно наклонился, поцеловал уголок его губ и только потом ответил:

— Я знаю. Иначе я бы ещё прошлой ночью тебя не отпустил.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши замолчал, закрыл глаза и решил просто перестать сопротивляться обстоятельствам.

Князь Сяо, видя это, всё шире улыбался и снова наклонился поцеловать юношу в щёку.

И именно в этот момент снаружи раздался явно взволнованный голос Чжао Миндэ:

— Приветствую ваше высочество, князь Су! Какими судьбами вы пожаловали в столь поздний час?

Он говорил нарочно громко, явно предупреждая находившихся внутри.

Юнь Цинши: !!!

Юнь Цинши вздрогнул, мгновенно соскочил с колен Сяо Цзиу, поспешно поправил одежду и встал прямо за его спиной. Всё заняло не больше пяти секунд.

Ничего не поделаешь: когда речь идёт о жизни и смерти, медлить невозможно.

(Со следующей главы начинается развитие сюжета. Бедняге Сяо-Сяо скоро придётся несладко.)

http://bllate.org/book/29227/4392828