Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 109. У него всегда был такой характер — это я его избаловал

�

А Юнь Цинши от начала и до конца сохранял совершенно невозмутимый вид.

Он равнодушно наблюдал за суматохой под каменным мостиком, словно происходящее вообще его не касалось.

Увидев приближающегося Сяо Цзиу, Юнь Цинши ничего не сказал. Он невозмутимо повернулся, снова зачерпнул из фарфоровой чаши горсть рыбьего корма и бросил в пруд.

Он ни о чём не тревожился: Тень Третий, скрывавшийся неподалёку, прекрасно видел всё случившееся. Только Чу Чжиюй этого не знал и, возомнив себя умником, затеял такую глупость.

Жаль лишь, что рыбы в пруду, кажется, перепугались, когда Чу Чжиюй внезапно свалился в воду. На этот раз за кормом приплыло заметно меньше рыб, чем прежде.

Вот тут Юнь Цинши наконец нахмурился и немного расстроился.

Тем временем Чжао Миндэ тоже услышал о случившемся и поспешно прибежал обратно. Увидев слугу, он схватил его и торопливо спросил:

— Что произошло? Что тут случилось?

Слуга не знал, как ответить. Осторожно покосившись на двоих, стоявших на каменном мостике, он запинаясь тихо произнёс:

— Неизвестно почему, но молодой господин Чу вдруг упал в пруд...

Чжао Миндэ нахмурился ещё сильнее:

— Упал в пруд?

Что этот Чу Чжиюй опять выдумал?

Его не было даже половины кэ, а тот уже сумел воспользоваться случаем...

Что до Сяо Цзиу, то он окинул взглядом Чу Чжиюя, которого стражники вытащили из пруда, и невольно нахмурился, явно раздражённый.

Но когда он посмотрел на Юнь Цинши, выражение его глаз заметно смягчилось. Князь тихо спросил:

— Что такое? Одиннадцатый, ты, кажется, не в духе. Кто тебя обидел?

Юнь Цинши поднял на князя Сяо невинные глаза и несколько раз моргнул.

Да никто его особенно и не обижал. Во всяком случае, за любую обиду он уже отомстил на месте.

Просто план побега пришлось окончательно отложить, и на душе было тоскливо.

Но об этом Юнь Цинши, разумеется, не мог рассказать Сяо Цзиу, поэтому покачал головой:

— Нет, вовсе я не расстроился.

Сяо Цзиу явно ему не поверил.

Он уже собирался расспросить подробнее, но не успел открыть рот, как служанка Чу Чжиюя с плачем вбежала на мостик, тяжело рухнула на колени и с покрасневшими глазами принялась жаловаться:

— Ваше высочество, у-у-у... Вы непременно должны защитить молодого господина Чу! Господин просто случайно встретил господина Одиннадцатого и подошёл поздороваться, а господин Одиннадцатый ни с того ни с сего... он... у-у-у...

— Он вдруг схватил молодого господина Чу и столкнул в пруд! Ваша покорная служанка никак не может понять, зачем господин Одиннадцатый это сделал. Прошу ваше высочество восстановить справедливость!

С этими словами служанка ещё дважды с силой ударилась лбом о землю.

А Юнь Цинши в этот момент всё ещё поражался тому, что она с таким громким стуком бухнулась на колени и при этом сумела не вскрикнуть от боли.

Выслушав её, Сяо Цзиу вновь посмотрел на Юнь Цинши, нежно поправил прядь волос, растрёпанную ветром, и только потом спросил:

— Ты его толкнул?

Раз Юнь Цинши не побоялся сделать это, то и признавать содеянное не боялся.

Он без утайки кивнул:

— Толкнул.

Сказав это, Юнь Цинши собирался позвать Тень Третьего и велеть ему рассказать всё по порядку.

Но он ещё не успел окликнуть стража, как Сяо Цзиу произнёс:

— Хорошо, я понял.

Юнь Цинши: ???

Юнь Цинши растерялся.

Что значит «хорошо»?

Что именно он понял?

Что это вообще за странные слова от Сяо Цзиу?

Чу Чжиюй, всем своим видом изображавший хрупкость и слабость, тоже подошёл к ним. Юйчжу тут же поспешила поддержать его.

Вскоре служанка подвела Чу Чжиюя к ним, и тот с побледневшим лицом жалобно приветствовал Сяо Цзиу:

— Приветствую ваше высочество.

Затем, с покрасневшими глазами изображая великодушие, он добавил:

— Господин Одиннадцатый ни в чём не виноват. Это Чжиюю не стоило приходить сюда и мозолить ему глаза...

Однако князь Сяо всё это время смотрел только на Юнь Цинши. Услышав Чу Чжиюя, он даже не удостоил того взглядом и бесстрастно ответил:

— Вот и хорошо, что ты это понимаешь. У него всегда был такой характер, и это я его избаловал. Сам подошёл к нему, так что теперь некого винить.

Князь всё-таки хорошо знал своего человека.

Пусть он и вправду избаловал Тень Одиннадцатого, но юноша вовсе не из тех, кто притесняет других, пользуясь чужой властью.

Он не знал подробностей случившегося, но был уверен: первым Тень Одиннадцатого спровоцировал именно Чу Чжиюй.

Если свести слова князя Сяо к самой сути, получится: сам напросился.

Когда он договорил, все вокруг замерли с потрясёнными лицами.

Чу Чжиюй не мог поверить своим ушам.

Юнь Цинши: ???

Юнь Цинши широко распахнул глаза.

Ничего себе! Сяо Цзиу такое сказал, что просто...

Ему даже стало немножко обидно за беднягу Чу, честное слово...

Такого поворота событий Юнь Цинши точно не ожидал.

Просто невероятно.

Неужели... Сяо Цзиу уже знал, что Чу Чжиюй первым принялся его провоцировать и подставлять?

А если нет, то у Сяо Цзиу, пожалуй, все задатки будущего тирана Чжоу-синя...

Придя в себя после потрясения, Чу Чжиюй опустил глаза. Его руки, висевшие вдоль тела, крепко сжались в кулаки. Спрятав свои чувства, он снова заговорил:

— Ваше высочество справедливо меня наставляет.

Однако князь Сяо совершенно утратил к Чу Чжиюю интерес. Словно не услышав его слов, он спросил у Юнь Цинши:

— Хочешь ещё покормить рыб?

Юнь Цинши отогнал беспорядочные мысли, взглянул на фарфоровую чашу с рыбьим кормом у себя в руках и покачал головой:

— Да ну, больше не буду.

Настроение пропало.

Князь Сяо терпеливо спросил:

— Тогда пойдём завтракать?

Юнь Цинши кивнул. Он и вправду немного проголодался.

Заметив это, Чжао Миндэ вовремя подошёл и почтительно произнёс:

— Господин Одиннадцатый, позвольте этому рабу забрать рыбный корм.

— Ладно, — ответил Юнь Цинши и без колебаний передал ему чашу.

Вскоре они вдвоём сошли с мостика и направились к дворцу Иань.

Чу Чжиюй промок до нитки и дрожал от каждого порыва ветра, однако молча смотрел им вслед. Особенно заметна была неприкрытая ненависть в его взгляде, обращённом к Юнь Цинши.

Стоявшая рядом Юйчжу тоже кипела от негодования.

Увидев это, Чжао Миндэ передал чашу одному из слуг, подошёл к Чу Чжиюю и, не скрывая недовольства, предостерёг:

— Молодой господин Чу, не делайте больше того, чего делать не следует. Человеку важно знать себе цену. Не стоит во всём добиваться желаемого силой, иначе всё может закончиться очень плохо.

Чу Чжиюй посмотрел на Чжао Миндэ, но уже успел вновь надеть жалкое и невинное выражение. Покорно ответил:

— Евнух Чжао, вы напрасно беспокоитесь. Чжиюй остался один на всём свете, и уже то, что князь приютил его, — огромное счастье. Как он осмелится ещё на что-то претендовать или чего-то требовать?

Чжао Миндэ: ...

Чжао Миндэ лишился дара речи. Не желая продолжать разговор, он только нахмурился и напоследок сказал:

— Этот старый раб сказал всё, что хотел. Прислушаетесь или нет — ваше дело.

http://bllate.org/book/29227/4392817