Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 108. Похоже, он уже проникся чувствами к Тени Одиннадцатому

�

Значит, он угадал! Это действительно конь Сяо Цзиу!

И ещё Моцилинь — «Чёрный цилинь»! Надо же было назвать лошадь в честь мифического божественного зверя.

Ну и показуха!

Назвали бы уж «Шины Мишлен»...

Юнь Цинши посмотрел на плавные очертания мускулов Моцилиня, на его блестящую, гладкую шерсть.

Потом перевёл взгляд на Цзинлэя, который рядом с Моцилинем выглядел совершенно обыкновенным, и почему-то почувствовал лёгкую зависть.

В следующую секунду Юнь Цинши решительно подошёл и забрал морковь из кормушки Моцилиня, а затем на глазах у потрясённого Чжао Миндэ переложил сразу несколько морковок в кормушку Цзинлэя.

Чжао Миндэ: ...

Чжао Миндэ так и не сумел понять, что побудило Юнь Цинши совершить этот поступок.

А Юнь Цинши, поглаживая гриву Цзинлэя, принялся с кисловатой завистью утешать его:

— Цзинлэй, ешь побольше морковки. Ты у нас самый лучший конь на свете! Обязательно вырасти большим и крепким. Мы ведь ещё растём, нам есть куда стремиться...

Чжао Миндэ: Кажется, теперь он понял, почему Тень Одиннадцатый поступил именно так.

А Моцилинь всё это время не сводил глаз с морковки в кормушке Цзинлэя, даже не подозревая, что совершенно незаслуженно пострадал за компанию...

---

Насмотревшись на лошадей, Юнь Цинши собрался возвращаться. Однако, дойдя до пруда в переднем дворе княжеской резиденции, невольно остановился.

В пруду водились рыбы и росли лотосы, хотя в это время года большинство лотосов уже отцвело и увяло. Лишь кое-где ещё раскрывались несколько запоздалых цветков.

Полюбовавшись какое-то время карпами кои, Юнь Цинши придумал себе новое занятие и сразу обратился к стоявшему рядом Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, у вас есть корм для рыб? Хочу их покормить.

Всё равно заняться нечем, а возвращаться в покои скучно. Лучше ещё немного побыть на улице, подумал Юнь Цинши.

Чжао Миндэ не стал возражать. Корм для рыб, разумеется, нашёлся, и он быстро распорядился, чтобы один из слуг его принёс.

Получив корм, Юнь Цинши взошёл на небольшой каменный мостик и, облокотившись на перила, стал горстями бросать его в пруд.

Всякий раз, когда очередная горсть попадала в воду, рыбы наперегонки бросались к еде.

Глядя на них, Юнь Цинши невольно задумался: эти рыбы всю жизнь проводят в одном пруду и, наверное, думают, что весь мир ограничивается его берегами...

Наблюдавший за ним Чжао Миндэ немного поколебался и всё-таки заговорил:

— Господин Одиннадцатый, в те дни, пока вас не было, молодой господин Чу из кожи вон лез, чтобы попасться на глаза князю. То сладости ему приносил, то супы.

Теперь Чжао Миндэ уже примерно понимал: их князь, похоже, всерьёз привязался к Тени Одиннадцатому, и чувства его были далеко не поверхностными. А вот сам Тень Одиннадцатый, судя по всему, не особенно этим дорожил.

Чжао Миндэ видел, как Сяо Цзиу рос, и потому не мог не подумать о благополучии своего господина...

Услышав это, Юнь Цинши даже задумываться не пожелал. Он бросил всего три слова:

— Ну и пусть.

Сейчас он даже не понимал, куда двигаться самому в будущем, так что чужие дела волновали его ещё меньше.

Пусть Чу Чжиюй делает что угодно, лишь бы к нему не лез.

С этими мыслями Юнь Цинши снова бросил в пруд горсть корма.

Чжао Миндэ подумал, что, как и ожидалось, не ошибся. Немного помолчав, он хотел сказать ещё что-то, но тут к ним торопливо подбежал слуга и прервал его размышления.

Слуга задыхался от бега, а на лице его застыла тревога:

— Управляющий Чжао! На складе обнаружилось несоответствие в описи вещей! Скорее пойдите посмотрите!

Чжао Миндэ нахмурился и заметно заколебался. В кладовых резиденции хранились ценности, немало из которых были пожалованы самим императором. Если что-то пропало, это действительно серьёзное дело.

Но ведь ему ещё надо присматривать за Тенью Одиннадцатым...

Юнь Цинши заметил его замешательство и спокойно сказал:

— Евнух Чжао, лучше сходите и разберитесь. Я никуда не денусь и бродить не стану. К тому же за мной всё равно следит Тень Третий, разве нет?

Это было правдой, и Чжао Миндэ кивнул:

— Хорошо. Тогда этот старый раб сперва пойдёт посмотрит.

Юнь Цинши слегка кивнул и продолжил кормить рыб.

Но вскоре после ухода Чжао Миндэ на мостик поднялся ещё один незваный гость.

Это был Чу Чжиюй.

Юнь Цинши поднял глаза, равнодушно скользнул по нему взглядом и не стал обращать внимания.

На самом деле он заметил его ещё раньше: Чу Чжиюй со служанкой прятался на противоположном берегу пруда. Просто Чжао Миндэ их не увидел.

Юнь Цинши только надеялся, что Чу Чжиюю хватит ума не приставать к нему.

В последние дни терпения у него и без того было немного.

Однако Чу Чжиюй явно не принадлежал к числу людей, умеющих вовремя остановиться. Чжао Миндэ наконец ушёл, и упускать такую удачную возможность он не собирался.

— Господин Одиннадцатый кормит рыб? — спросил Чу Чжиюй.

Юнь Цинши: ...

Любой, кто не слепой, и так увидит, что он кормит рыб.

Разумеется, Юнь Цинши не стал отвечать на этот разговор ради разговора.

Чу Чжиюй больше ничего не говорил, только то и дело поглядывал в сторону ворот княжеской резиденции.

Юнь Цинши прекрасно знал, кого он ждёт. Сяо Цзиу.

После того как этот человек вдруг пристроился рядом, Юнь Цинши расхотелось даже рыб кормить.

Он повернулся, собираясь уйти, но Чу Чжиюй преградил ему дорогу.

Теперь Юнь Цинши понял, что тот, скорее всего, что-то задумал, и прямо спросил:

— Чего ты добиваешься?

Чу Чжиюй покачал головой:

— Ничего. Господин Одиннадцатый, я ничего не делаю.

При этом он снова посмотрел в сторону ворот.

Наконец, заметив, как Юйчжу утвердительно кивнула ему, Чу Чжиюй перешёл к действиям.

Он вдруг резко откинулся на каменные перила мостика, словно кто-то с силой его толкнул.

Увидев это, Юнь Цинши сразу всё понял. Этот придурок собирался подставить его, будто он столкнул Чу Чжиюя в пруд.

Сколько раз он уже видел подобные приёмы в романах и сериалах!

И точно, в следующее мгновение Чу Чжиюй жалобно произнёс:

— Господин Одиннадцатый, зачем вы меня толкнули? Я правда не собирался бороться с вами за благосклонность князя!

Услышав это, Юнь Цинши вдруг рассмеялся.

Значит, хочешь меня подставить?

А ведь можно обойтись и без таких сложностей...

Чу Чжиюй увлечённо разыгрывал свою сцену, но внезапная улыбка на лице Юнь Цинши напугала его. Он тут же осёкся.

Однако Юнь Цинши не остановился. Он шагнул прямо к Чу Чжиюю, протянул руку и без малейшей жалости изо всех сил толкнул его.

В одно мгновение Чу Чжиюй перелетел через каменные перила и рухнул в воду. Раздался громкий всплеск, и во все стороны полетели брызги.

— Люди! Помогите! Я не умею плавать! Спасите меня!

Юнь Цинши спокойно стоял на мостике и наблюдал, как тот отчаянно барахтается в воде.

Разве Чу Чжиюй не такого результата добивался? Он просто по доброте душевной помог ему.

Юйчжу, стоявшая поодаль, тоже увидела случившееся, подбежала и с тревогой закричала:

— На помощь! Скорее спасите человека! Кто-то упал в воду!

На её отчаянные крики вскоре прибежали люди и вытащили Чу Чжиюя из пруда.

В то же время Сяо Цзиу вернулся в резиденцию и поднялся на каменный мостик.

(В следующей главе полюбуйтесь, как князь Сяо до последнего защищает своего любимца. Не переживайте, это не трагический роман, а скорее дурашливая комедия.)

http://bllate.org/book/29227/4392816