Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 102. Что, без моего личного приглашения ты не войдёшь в резиденцию?

?

Впереди шёл, разумеется, Сяо Цзиу.

Не видев его несколько дней, Юнь Цинши вдруг почему-то почувствовал себя неловко и невольно опустил голову.

К тому же князь явно уже заметил его, так что прятаться теперь было бесполезно.

В конце концов Юнь Цинши решил невозмутимо откусить ещё кусочек рисового пирожного.

Ведь остывшее уже не такое вкусное...

Тем временем князь Сяо с мрачным лицом подошёл к ступеням, где сидел Юнь Цинши.

Он не спешил говорить. Сначала оглядел юношу с головы до ног.

Сегодня на нём был парчовый халат нежного зеленовато-розового оттенка, совершенно не похожий на прежние наряды. Оба рукава украшали вышитые водяные узоры, а на груди красовались два разноцветных парчовых карпа. В этой одежде юноша выглядел ещё наивнее.

Часть длинных чёрных волос была собрана серебряным венцом, остальные свободно ниспадали на плечи. Красная родинка между бровями делала его ещё прекраснее.

А если добавить его взгляд, который всё время ускользал в сторону, то выглядел он особенно невинным и беззащитным.

Внешность была исключительно обманчивой.

Всякий, кто встретил бы его, наверняка решил бы, что перед ним избалованный заботой молодой господин из богатой семьи.

Только вот невинности в нём не было ни капли.

Он ослушался хозяина, он обманул его и скрыл правду, он даже по ночам во сне обзывал его...

Впрочем, Сяо Цзиу и вправду было любопытно, кто помог Тени Одиннадцатому уложить волосы. Насколько он знал юношу, тот сам не умел делать столь сложные причёски.

И в самом деле, укладку Юнь Цинши делал не сам. На протяжении всего путешествия он просил девушек в лавках готовой одежды заодно приводить ему в порядок волосы.

Он ведь покупал у них одежду. Подправить ему причёску было сущим пустяком, и все охотно помогали.

Но теперь, когда на него так долго и пристально смотрели, Юнь Цинши впервые в жизни захотел провалиться сквозь землю.

А-а-а! Ну чего он уставился? Что за чепуха?! Если есть что сказать, так говори! Зачем молча пялиться столько времени?!

Не выдержав взгляда, Юнь Цинши опустил голову ещё ниже, однако грызть рисовое пирожное не перестал.

Увидев это, князь Сяо слегка нахмурился, протянул руку, приподнял юношу за подбородок и наконец нарушил молчание.

Он холодно спросил:

— Что, лишь когда я лично выйду тебя встречать, ты соизволишь войти в резиденцию?

Юнь Цинши: ...

Тьфу! С каких это пор он просил Сяо Цзиу выходить его встречать?

А вот входить в резиденцию он действительно не хотел...

Но разве в таком можно признаться?

Юнь Цинши невозмутимо покачал головой, проглотил кусочек и тут же принялся умасливать князя:

— Нет. На самом деле ваш подчинённый только что вернулся.

С этими словами он даже показал князю остаток пирожного и продолжил:

— Вот купил рисовое пирожное. Ваш подчинённый побоялся, что сахарная пудра просыплется на пол и вызовет недовольство вашего высочества, поэтому решил доесть снаружи, а уже потом войти.

Князь Сяо холодно усмехнулся и спросил:

— Так ты уже доел?

Юнь Цинши сглотнул, молча поднял пирожное, откусил последний кусок, медленно прожевал и проглотил. Только после этого ответил:

— Доел.

Лишь тогда Сяо Цзиу отпустил его и ледяным голосом приказал:

— Раз доел, входи.

Выбора у Юнь Цинши не оставалось, и он поднялся вслед за князем.

Стоявший рядом с Сяо Цзиу Чжао Миндэ догадливо предложил:

— Одиннадцатый господин, отдайте бамбуковую шпажку этому рабу.

Юнь Цинши как раз не знал, куда её выбросить, и протянул шпажку евнуху, не забыв поблагодарить:

— Спасибо, евнух Чжао.

Чжао Миндэ принял шпажку и покачал головой:

— Не стоит благодарности, Одиннадцатый господин.

Юнь Цинши поколебался, собираясь сказать что-то ещё, но не успел даже рта открыть, как большая ладонь внезапно обхватила его запястье.

Кто ещё это мог быть, кроме Сяо Цзиу? Юнь Цинши беспомощно отказался от своих слов.

Сяо Цзиу направился к резиденции князя И, и Юнь Цинши пришлось молча идти за ним.

Но едва они поднялись на одну ступень, Юнь Цинши вдруг вспомнил, что не устроил свою лошадь, и торопливо воскликнул:

— Моя лошадь! И лисьи шкуры!

Услышав его, Сяо Цзиу остановился и посмотрел на привязанную неподалёку белую лошадь. Затем снова перевёл взгляд на Юнь Цинши и неожиданно спросил:

— Если я правильно помню, Одиннадцатый говорил, что с помощью искусства лёгкости передвигается быстрее, чем верхом? Отчего же ты купил лошадь?

Юнь Цинши: ???

Если бы Сяо Цзиу не напомнил, Юнь Цинши и не вспомнил бы об этой истории.

Сейчас ему казалось, что этот господин Сяо невероятно мелочен. Нашёл о чём припомнить, такая пустячная ерунда!

Но объясниться всё-таки следовало. Подумав, он ответил:

— Ваш подчинённый действительно это говорил. Но потом я понял, что искусство лёгкости отнимает слишком много сил. Для дальнего путешествия верховая езда всё-таки подходит лучше, поэтому я и купил эту лошадь по дороге.

Приняв послушный вид, Юнь Цинши продолжил:

— Ваше высочество, можно вашему подчинённому немного времени, чтобы устроить Цзинлэя?

Сяо Цзиу удивился:

— Цзинлэя?

Это ещё что такое?

Юнь Цинши кивнул:

— Ага, Цзинлэй. Я дал своей лошади такое имя. Очень величественное.

Сяо Цзиу: ...

Не найдя слов, князь Сяо отпустил его запястье:

— Иди, скорее устрой её.

Юнь Цинши кивнул и невозмутимо спустился со ступеней к Цзинлэю. Он с любовью ещё раз погладил гладкую шкуру коня, отвязал два больших узла с мехом и взял их в руки. Затем обратился к Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, пожалуйста, попросите людей в конюшне хорошо присматривать за моим Цзинлэем. Когда через несколько дней освобожусь, обязательно навещу его. Не забудьте давать ему корм получше. Цзинлэй очень послушный.

Чжао Миндэ быстро кивнул и негромко напомнил:

— Этот раб всё запомнил. Одиннадцатому господину лучше поскорее последовать за князем.

— Хорошо.

Юнь Цинши слегка кивнул, вернулся к Сяо Цзиу с двумя большими узлами и сказал:

— Ваше высочество, ваш подчинённый закончил.

Сяо Цзиу покосился на два огромных узла в руках юноши, после чего молча повернулся и пошёл внутрь. Не забыл и напомнить:

— Иди за мной.

Юнь Цинши оставалось уныло плестись следом с обоими узлами.

Разумеется, они были не так уж тяжелы, просто выглядели внушительно.

Так, один впереди, другой сзади, они вернулись во дворец Иань.

У входа Юнь Цинши заметил ожидавшего Чу Чжиюя. Сяо Цзиу прошёл прямо во внутренние покои, словно вообще никого не увидел. Юнь Цинши, опустив голову, последовал за ним.

Едва войдя во дворец Иань, он небрежно поставил узлы с лисьими шкурами на пол.

Затем по собственному почину снял верхнее одеяние и аккуратно убрал его.

Всё-таки он только что сидел на земле, и одежда успела испачкаться.

Покончив с верхним одеянием, Юнь Цинши заодно вымыл руки, вернулся к скамье, сел и налил себе воды.

А князь Сяо стоял и наблюдал, как юноша без конца занимается своими делами, даже не собираясь с ним заговорить.

И недовольство Сяо Цзиу лишь усиливалось.

Через некоторое время князь нахмурился и нарушил молчание:

— Это и есть лисьи шкуры, на которые ты охотился?

Юнь Цинши замер с чашкой у губ, повернулся к князю и кивнул:

— Да, всего десять.

Сяо Цзиу спокойно велел:

— Разверни. Хочу посмотреть на мех сюаньху, который ты добыл.

Юнь Цинши: ...

Его что, ещё и показывать надо?

http://bllate.org/book/29227/4392810