Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 101. Посмотрим, сколько Тень Одиннадцатый просидит за воротами

�

Привратник бежал от главных ворот княжеской резиденции до самого дворца Иань.

Там его, задыхавшегося от бега, остановил Чжао Миндэ.

Слуга даже не успел восстановить дыхание и торопливо заговорил:

— Евнух Чжао, ваш покорный слуга... ваш покорный слуга увидел у ворот резиденции...

Лицо Чжао Миндэ было омрачено тревогой. Увидев столь переполошенного слугу, он ещё сильнее нахмурился, отвёл его в сторону и тихо спросил:

— Что там у ворот? Отчего ты так себя ведёшь? Смотри не потревожь князя. Говори медленнее.

Сегодня Тень Одиннадцатый должен был вернуться, но уже стемнело, а его всё не было. Вот Чжао Миндэ и беспокоился...

Услышав вопрос, слуга поспешно отдышался и продолжил:

— У ворот... Одиннадцатый господин вернулся! Уже давно бродит у ворот и не входит. Ваш покорный слуга пришёл доложить князю.

Просто сегодня тот был не в чёрном одеянии, а в парчовом халате нежного зеленовато-розового оттенка, и выглядел как молодой господин из богатой семьи. Поэтому привратник не сразу его узнал.

Чжао Миндэ тоже замер от неожиданности, а затем быстро приказал:

— Хорошо, я понял. Я доложу князю. А ты скорее возвращайся караулить ворота.

— Слушаюсь.

Наконец сообщив новость, слуга с облегчением вздохнул и, поспешно поклонившись, снова побежал к воротам.

А Чжао Миндэ торопливо вошёл во дворец Иань, подошёл к письменному столу и, согнувшись, доложил своему князю:

— Ваше высочество, привратник говорит, что видел возвращение Одиннадцатого господина. Однако он уже долго ходит снаружи резиденции и внутрь не заходит.

Сяо Цзиу: ...

Сяо Цзиу давно знал, что юноша вернётся сегодня, но вот то, что он будет топтаться у самых ворот и отказываться входить, князь никак не ожидал.

Уставший князь Сяо потёр переносицу и невольно почувствовал беспомощность.

Хотя на такое юноша вполне был способен...

Чжао Миндэ заметил беспокойство хозяина и сам предложил:

— Ваше высочество, скоро уже час Сюй. Может, старому рабу пойти и встретить Одиннадцатого господина?

Но Сяо Цзиу без малейших колебаний отказал:

— Не нужно. Оставьте его в покое.

Посмотрим, как долго Тень Одиннадцатый сможет торчать за воротами.

* * *

А Юнь Цинши в это время выдернул у дороги сухой колосок лисохвоста и, словно кисточкой, чертил им на земле.

Никаких следов не оставалось, но ему было просто до ужаса скучно.

Он по-прежнему был одет не в форму тайного стража. Вообще-то, возвращаясь сегодня в резиденцию, он думал переодеться, но, когда уходил, старался скрыться от Тени Третьего и даже не оставил себе запасной формы. Во что же ему теперь переодеваться?

Пришлось вернуться как есть.

Впрочем, какая разница.

Несколько комплектов одежды, купленных по дороге, он тоже между делом раздал другим людям, чтобы путешествовать налегке. Единственным его багажом остались два огромных узла с лисьими шкурами.

Ах да, и лошадь.

Он взял её с собой обратно потому, что за десять дней между ними всё-таки возникла какая-никакая привязанность.

Отдать и лошадь кому-нибудь ещё ему стало по-настоящему жалко.

Пусть Цзинлэй и не принадлежал к дорогим породам, он был замечательной, очень послушной лошадью.

Да, лошадь звали Цзинлэй — «Раскат грома». Это имя ей дал сам Юнь Цинши.

Звучит поразительно внушительно и вполне соответствует его собственному характеру.

Блуждая мыслями и ещё немного поскребя колоском по земле, Юнь Цинши почувствовал, что больше не может сидеть.

Каменные ступени были твёрдыми как камень — сидеть на них ужасно неудобно, к тому же холодно.

С наступлением темноты температура падала очень быстро.

Поэтому спустя некоторое время он поднялся, стряхнул пыль с одежды и невозмутимо подошёл к воротам резиденции.

Привратник решил, что Юнь Цинши наконец собирается войти, и сразу выпрямился во весь рост.

Однако юноша остановился прямо перед ступенями и только спросил:

— Который час?

Слуга растерялся, но, помедлив мгновение, быстро ответил:

— Кажется, уже почти половина часа Сюй.

Юнь Цинши кивнул, заколебавшись.

Половина часа Сюй... Почти восемь вечера, значит.

Может, уже вернуться?

Рано или поздно всё равно придётся.

Зато внутри есть удобная мягкая кушетка, можно попить чаю, поесть сладостей и фруктов.

А ему, между прочим, немного хочется пить...

Юнь Цинши никогда не отличался любовью к лишениям, и от этой мысли захотелось вернуться ещё сильнее.

Но тут перед мысленным взором возникла другая картина: Сяо Цзиу в вечер накануне отъезда, когда он произнёс: «Дай мне вдоволь насладиться».

Юнь Цинши до сих пор помнил взгляд, которым тот сопровождал эти слова.

Этот совершенно откровенный взгляд человека, собирающегося кого-нибудь сожрать! Юнь Цинши был уверен, что сегодня ночью ему не удастся подняться с постели.

Додумав до этого, он вдруг обнаружил, что вполне способен потерпеть ещё немного.

И уже занесённую ногу снова отдёрнул.

Лучше попозже. Может, к тому времени Сяо Цзиу уже заснёт, и он окажется в безопасности.

С этой мыслью Юнь Цинши вернулся к Цзинлэю, заложил руки за спину и некоторое время прохаживался рядом, то и дело поглаживая белоснежную гриву.

Нужно продержаться! Если он дотерпит до тех пор, пока Сяо Цзиу не уснёт, победа будет за ним!

Покружив немного вокруг лошади, Юнь Цинши отправился к стене резиденции и принялся терзать высохшую пожелтевшую траву.

Что поделаешь — до невозможности скучно.

* * *

А во дворце Иань Сяо Цзиу к этому времени уже не мог сосредоточиться даже на военном трактате.

Он несколько раз поднимал глаза в сторону двери и в конце концов раздражённо швырнул книгу и встал.

Прислуживавший рядом Чжао Миндэ при виде этого лишь сильнее занервничал.

Сяо Цзиу подошёл к двери и холодно спросил:

— Который час?

Чжао Миндэ торопливо ответил:

— Докладываю вашему высочеству, уже минула половина часа Сюй.

Князь снова спросил:

— Он вошёл в резиденцию?

О ком шла речь, было совершенно ясно. Чжао Миндэ поколебался и уклончиво ответил:

— ...Пока никто не приходил с докладом.

Лицо князя потемнело. Через мгновение он, не сказав больше ни слова, направился к главным воротам резиденции.

Чжао Миндэ вздохнул и поспешил следом.

Как раз в это время Чу Чжиюй пришёл принести похлёбку. Увидев выходящего из дворца Иань Сяо Цзиу, он хотел подступить поближе:

— Ваше высочество.

Но едва слова прозвучали, как он встретился с явно ледяным взглядом мужчины и не посмел больше приближаться. Молча отступил назад.

Что до Юнь Цинши, тот совершенно не знал, что происходит в резиденции. Покончив с травой, он снова сел на ступени и теперь держал в руках липкое рисовое пирожное, только что купленное на соседней улице.

Пирожное на бамбуковой шпажке было ещё горячим. Юнь Цинши дважды подул на него и нетерпеливо откусил большой кусок.

Вообще-то он уже проголодался.

Нежный клейкий рис с разнообразной начинкой оказался невероятно сытным и приятным на вкус. Снаружи пирожное было обсыпано сахарной пудрой, и во рту разливалась сладость.

Вкусно, заключил Юнь Цинши и откусил ещё.

И вот, пока он ел, из ворот княжеской резиденции вышли двое.

http://bllate.org/book/29227/4392809