Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 103. Значит, Одиннадцатый хочет, чтобы я его обнял

�

Даже Юнь Цинши с его своенравным характером в эту минуту не мог не почувствовать себя виноватым.

Кто такой Сяо Цзиу? Человек императорской крови. Пусть в детстве он жил в Холодном дворце, но оставался настоящим принцем. Какие только сокровища ему не доводилось видеть!

Его крашеные шкуры, выдаваемые за мех сюаньху, наверняка раскусят, стоит лишь показать их как следует.

Раньше он думал просто придумать отговорку и как-нибудь выкрутиться. Но когда дошло до дела, оказалось, что это совсем не просто.

Разве так легко найти подходящий выход?

От неловкости Юнь Цинши почесал затылок и нарочито кашлянул, а затем, запинаясь, тихо проговорил:

— Ну... там обычный мех сюаньху, смотреть не на что. Лучше сразу отдать его, чтобы сшили меховой плащ...

Помедлив, он поспешно добавил:

— Маленький Чу ведь только и ждёт, когда сможет его надеть! Пока вышивал для вас, он простудился, кашлял, и ещё неизвестно, выздоровел ли. Нужно скорее отдать мех на пошив, вот что главное!

Сяо Цзиу: ...

При таком поведении юноши князь не поверил бы, что со шкурами всё в порядке, даже если бы захотел.

В душе князь холодно усмехнулся. Разумеется, он не собирался так легко позволить Юнь Цинши себя провести.

— Мех сюаньху вовсе не обычный. Не переводи разговор на другое.

И Сяо Цзиу продолжил допытываться:

— Что случилось? Почему Одиннадцатый не смеет показать его мне?

— Ничего я не боюсь... — поспешно пробормотал Юнь Цинши и виновато украдкой взглянул на князя, сидевшего на низкой кушетке.

Встретившись с его полным тревоги взглядом, Сяо Цзиу вскинул бровь и нетерпеливо произнёс:

— М-м?

Юнь Цинши: ...

Его поймали на подглядывании, и стало ещё неловче.

Понимая, что избежать показа шкур не удастся, он медленно встал со скамьи и переместился к двум большим узлам.

Нарочно повернувшись к Сяо Цзиу спиной, Юнь Цинши наклонился и приоткрыл один узел совсем чуть-чуть. Затем вытащил оттуда одну лисью шкуру.

Он поднял её и, находясь на некотором расстоянии от князя, молниеносно провёл перед его глазами. После чего столь же быстро засунул обратно в узел.

Все действия были отточены и заняли в общей сложности не больше пяти секунд.

Закончив, Юнь Цинши снова туго завязал узел, похлопал ладонями, будто стряхивая несуществующую пыль, чтобы скрыть смущение, и быстро затараторил:

— Ну вот, всё, ваше высочество посмотрели. Сейчас ваш подчинённый передаст мех евнуху Чжао, чтобы тот отдал его мастерам и они сшили для маленького Чу меховой плащ.

С этими словами он тут же поспешил к дверям, распахнул их и принялся самостоятельно звать Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, вы здесь? Евнух Чжао!

Да заберите же поскорее эти проклятые шкуры с глаз долой!

Сяо Цзиу, конечно, видел мех лишь мгновение, пока юноша мелькнул им перед его глазами, но этого вполне хватило, чтобы всё понять.

Он не ошибся: юноша и не собирался ехать на снежные равнины крайнего севера.

Однако Сяо Цзиу не стал разоблачать маленькую хитрость Юнь Цинши.

Он с самого начала сердился лишь на то, что юноша нарочно его избегал.

А мех... Что с того, даже если он окрашенный?

На снежных равнинах крайнего севера лютый холод. Князь и прежде не хотел отпускать туда юношу.

Чжао Миндэ как раз успел устроить лошадь Юнь Цинши и вернулся во дворец Иань. Услышав, что его зовут, он ускорил шаг:

— Одиннадцатый господин, зачем искали старого раба? Князь что-нибудь приказал?

Юнь Цинши тотчас ответил:

— Лисьи шкуры! Их можно уже забрать. Скорее унесите.

Чжао Миндэ с некоторым сомнением кивнул. Однако, войдя вслед за Юнь Цинши во дворец Иань, он не стал сразу выполнять его просьбу, а сначала посмотрел на князя, молчаливо спрашивая разрешения.

Сяо Цзиу слегка кивнул.

Только тогда Чжао Миндэ поспешно подхватил два больших узла и вынес их.

Юнь Цинши облегчённо выдохнул и собирался снова сесть, чтобы выпить чаю.

Но он ещё не успел сдвинуться, как снова услышал голос князя Сяо.

Сяо Цзиу спокойно велел:

— Подойди.

Юнь Цинши: !!!

Он мгновенно напрягся, медленно поднял взгляд на князя. Всё его тело заметно застыло.

Неужели? Вот так сразу?!

Даже поесть не даст и немедленно начнёт?

Пусть ужин не положен, но хотя бы искупаться сначала надо бы...

А если заниматься этим на голодный желудок, не упадёт ли он в обморок посреди процесса?

Князь Сяо видел, что юноша даже не двигается и лишь смотрит на него со сложным выражением лица, и почувствовал беспомощность.

Разумеется, ему было невдомёк, о чём сейчас думает Юнь Цинши.

Слегка нахмурившись, Сяо Цзиу поторопил его:

— Что ты снова медлишь? Я сказал подойти ко мне.

Юнь Цинши ничего не оставалось. Он беззвучно вздохнул и потихоньку направился к Сяо Цзиу.

В конце концов, за данное слово нужно отвечать.

Но мысль о том, чтобы заниматься такими делами без ужина и купания, по-прежнему казалась ему совершенно неправильной.

Расстояние было небольшим, и вскоре Юнь Цинши оказался перед Сяо Цзиу. Теперь он принялся ждать, когда князь протянет к нему руки и обнимет.

С этим этапом он был знаком как никто.

Однако, к его удивлению, злодей Сяо обнимать его не стал, а взял с маленького столика рядом парчовую салфетку.

Юнь Цинши смотрел в недоумении.

В следующую секунду Сяо Цзиу начал бережно вытирать салфеткой маленькое пятнышко пыли, неизвестно когда появившееся на лице юноши.

— У тебя лицо грязное, не заметил?

Юнь Цинши ошарашенно посмотрел на Сяо Цзиу и моргнул.

Он и правда не заметил.

Но ведь...

Юнь Цинши невольно пробормотал:

— А разве не это?..

Князь на мгновение застыл и переспросил:

— Что — это?

Но, едва спросив, Сяо Цзиу уже сообразил, что имел в виду юноша, а заодно понял причину всех его предыдущих странностей.

Ему стало смешно, и он нарочно спросил:

— Одиннадцатому захотелось?

Юнь Цинши пожалел о своих слов сразу же, как только они сорвались с языка. Услышав насмешливый вопрос, он быстро и притворно спокойно возразил:

— Ваше высочество неверно поняли. Ваш подчинённый просто решил, что ваше высочество хочет обнять его.

— Вот как, — Сяо Цзиу понимающе кивнул, словно внезапно прозрев, но затем продолжил: — Значит, я неправильно понял. Выходит... Одиннадцатый сам хочет, чтобы я его обнял.

Юнь Цинши: ...

С каких это пор он захотел, чтобы Сяо Цзиу его обнимал?!

Это же намеренное искажение его слов!

Юнь Цинши потерял дар речи и больше ничего не сказал.

А Сяо Цзиу продолжил вытирать пыль с его лица. Закончив, он отложил салфетку и, воспользовавшись случаем, усадил юношу себе на колени, обняв его.

Когда их тела тесно прижались друг к другу, тоска и раздражение, сковывавшие грудь князя все последние дни, мгновенно рассеялись, словно облака разошлись и показалось солнце.

На душе у Сяо Цзиу вдруг стало легко и ясно, даже морщина между бровями разгладилась.

А Юнь Цинши думал совсем о другом.

Так и знал, что Сяо Цзиу непременно обнимет его. Так и знал!

Было бы странно, если бы не обнял.

Ну конечно, так он и думал.

http://bllate.org/book/29227/4392811